ПРОГРАММУ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de apoyo
• programa de ayuda
• un plan de apoyo

Примеры использования Программу поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу поддержки семьи Сьерра-Леоне; и.
El Programa de asistencia familiar de Sierra Leona; y.

Некоторые из нас основали" Программу поддержки жертв преступлений", и нам от этого хорошо.
Algunos comenzamos el Programa de Ayuda a la Víctima, y se siente bien.

Программу поддержки женщин в частном секторе;
Un programa para animar a la mujer a participar en el sector privado.

Многонациональное Государство Боливия разработала программу поддержки продовольственной безопасности.
Bolivia(Estado Plurinacional de) creó el Programa de apoyo a la seguridad alimentaria.

Я рад подтвердить, что Финляндия вносила и будет вносить вклад в программу поддержки гарантий.
Me complace señalar que Finlandia contribuye y seguirá contribuyendo al programa de apoyo al sistema de salvaguardias del Organismo.

Европейский союз финансирует также программу поддержки реформ предпринимательского сектора в некоторых странах с переходной экономикой.
La Unión Europea también financia programas de apoyo a las reformas del sector empresarial en varios países con economía de transición.

Она отметила достигнутые Тонгой показатели в сфере образования и разработанную ею Тонганскую программу поддержки образования.
Tomó nota de los indicadores educativos en Tonga y del Programa de apoyo a la educación del país.

В ноябре 2012 года Правление утвердило в исключительном порядке Программу поддержки заложников для оказания заложникам гуманитарной помощи.
En noviembre de 2012, la Junta aprobó, con carácter excepcional, el Programa de Ayuda a los Rehenes para prestar asistencia humanitaria a los rehenes.

В течение 2012- 2013 годов PFRON осуществлял Программу поддержки организуемых в Польше международных спортивных мероприятий для инвалидов.
En 2012 y 2013, el PFRON llevó a cabo un" Programa en apoyo de los eventos deportivos internacionales para personas con discapacidad organizados en Polonia".

В представлениях организаций системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других соответствующих организаций также было обращено внимание на программу поддержки.
En las comunicaciones de organizaciones de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras organizaciones pertinentes también se hizo énfasis en los programas de apoyo.

ПРООН инициировала программу поддержки макроэкономического планирования и управления в Сомали, главным образом в целях устранения факторов, препятствующих развитию частного сектора.
El PNUD ha iniciado un programa en apoyo de la planificación y gestión macroeconómicas en Somalia, principalmente para resolver algunos problemas que dificultan el crecimiento del sector privado.

Министерство образования и науки совместно с Министерством труда и социальных вопросов Республики Армения осуществляет программу поддержки учителей, потерявших работу.
El Ministerio de Educación y Ciencia, junto con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de la República de Armenia, lleva a cabo un programa de ayuda para aquellos docentes que han perdido su empleo.

Оно также запустило программу поддержки реформирования тюрем в целях стимулирования перехода от системы заточения к системе, нацеленной на реабилитацию.
También participa en un programa de apoyo a la reforma de las cárceles con el fin de promover el pasaje de un sistema de reclusión a un sistema centrado en la rehabilitación.

Например, в 2010 году в Тиморе- Лешти правительство расширило программу поддержки правительства на местном уровне первоначально с 8 экспериментальных районов до всех 13 районов в стране.
Por ejemplo, en 2010 el Gobierno de Timor-Leste amplió la escala del programa de apoyo a los gobiernos locales, que pasó de aplicarse inicialmente en ocho distritos piloto a ejecutarse en los 13 distritos del país.

ЮНЕП создала программу поддержки МЧР( Укрепление потенциала для проектов в рамках МЧР) с целью расширения доступа развивающихся стран к средним и малым углеродным рынкам.
El PNUMA había establecido un programa de apoyo al mecanismo(Proyecto de Desarrollo de la Capacidad en relación con el MDL), con el objetivo de mejorar el acceso de los países en desarrollo pequeños y medianos a los mercados de carbono.

Департамент операций по поддержанию мира совместно с Комиссией Африканского союза разработал многолетнюю программу поддержки, направленную на укрепление потенциала в целях осуществления этой политики.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha elaborado, junto con la Comisión de la Unión Africana, un programa de apoyo multianual para contribuir al desarrollo de la capacidad para la aplicación de esas políticas.

Оно также реализовало программу поддержки 7000 дошкольников в области Онсунг провинции Северный Хамьон, куда помощь Пхеньяна не доходит.
También ha llevado a cabo un programa de ayuda para 7.000 niños de jardín de infancia del condado de Onsung(provincia de Hamgyong del Norte), desde donde no hay acceso a la ayuda procedente de Pyongyang.

ПРООН, принимая во внимание положения резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, пересмотрела свою программу поддержки в свете этого доклада по оценке и с учетом наличия своих собственных ресурсов.
Teniendo en cuenta las disposiciones de la resolución 45/248 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990, el PNUD revisó su programa de apoyo a la luz de ese informe de evaluación y en el contexto de los recursos disponibles.

Всемирный банк продолжал координировать программу поддержки этапа консолидации-- программу поддержки бюджета,-- в рамках которой ожидается внести 10- 15 млн. долл. США в национальный бюджет Тимора- Лешти.
El Banco Mundial continuará coordinando un programa de apoyo a la consolidación, que es un programa de apoyo presupuestario, en el marco del cual se prevé hacer una contribución de 10 a 15 millones de dólares al presupuesto nacional de Timor-Leste.

КЛДЖ рекомендовал принять стандартизированную политику выявления жертв торговли людьми и обеспечить ее осуществление всеми соответствующими правительственными органами и пересмотреть Программу поддержки и защиты жертв торговли людьми.
El CEDAW recomendó que se adoptara y aplicara una política normalizada para todos los órganos gubernamentales competentes en la identificación de víctimas de la trata de personas y se revisara el programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas.

ПРООН разрабатывает программу поддержки для активизации управления проектами на региональном уровне и на уровне страновых отделений, развития людских ресурсов и закупок в соответствии со стратегиями развития, основанными на вышеуказанных целях.
El PNUD está elaborando un programa de apoyo para mejorar la gestión de proyectos a nivel regional y en sus oficinas en los países, la asignación de recursos humanos y las adquisiciones con arreglo a estrategias de desarrollo basadas en esos objetivos.

Если министерство внутренних дел Словацкой Республики включит в свою Программу поддержки и защиты жертв торговли людьми лиц иностранного происхождения, оно вступит в соглашение с МОМ с целью обеспечить возвращение жертв такой торговли в страны их происхождения.
Si el Ministerio del Interior de la República Eslovaca incluye a las víctimas extranjeras en su Programa de apoyo y protección a las víctimas de la trata de personas, concertará un acuerdo con la OIM para asegurar el regreso de dichas víctimas a su país de origen.

Разработать всеобъемлющую программу поддержки, направленную на сокращение масштабов городской нищеты путем создания национального и местного потенциала в области комплексного городского планирования с учетом различных прогнозов последствий будущего изменения климата для движения населения;
Establecer un amplio programa de apoyo para reducir la pobreza urbana creando capacidad nacional y local para la planificación urbana integrada y basada en las previsiones de los efectos futuros del cambio climático en los movimientos de población.

Он активно поддерживает Африканское обследование по вопросам высококачественной инфраструктуры, Программу совершенствования и модернизации промышленности, Региональную торговую программу для Восточноафриканского сообщества и Программу поддержки торговли для КОМЕСА.
Ha apoyado activamente la encuesta sobre infraestructura africana de calidad, el programa de reforma y modernización industrial, el programa regional de comercio para la Comunidad del África Oriental y el programa de apoyo al comercio para el COMESA.

Правительство Эстонии приняло программу поддержки малых и средних предприятий. Такая поддержка будет предоставляться либо в форме займов( на сумму до 75% капиталовложений), либо кредитной гарантии или финансовой поддержки..
El Gobierno de Estonia ha aprobado un programa de apoyo a las pequeñas y medianas empresas, que consistirá en un préstamo(por un valor de hasta el 75% de la inversión), una garantía de préstamo o de capital.

Конференция Сторон удовлетворила эту просьбу, включив ртутные отходы в бюджет Целевого фонда технического сотрудничества Базельской конвенции на двухгодичный период 2007- 2008 годов и в программу поддержки осуществления основных направлений Стратегического плана.
La Conferencia de las Partes accedió a esa petición incluyendo los desechos de mercurio en el presupuesto del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea para el bienio 2007- 2008 y en el programa de apoyo a la aplicación de los aspectos prioritarios del Plan Estratégico.

С 2009 года Министерство культуры и охраны памятников реализует программу поддержки культур национальных меньшинств. Программа нацелена на защиту культурной самобытности этнических меньшинств, ее развитие и популяризацию, поощрение межкультурного диалога.
Desde 2009, el Ministerio de Cultura y Protección de Monumentos ejecuta el programa de apoyo a las culturas de las minorías nacionales, cuya finalidad es proteger la identidad cultural de las minorías étnicas, promover su desarrollo y divulgación y fomentar el diálogo intercultural.

В настоящее время правительство Литвы осуществляет две программы поддержки национальных меньшинств- программу поддержки культурной деятельности общин национальных меньшинств и программу интеграции рома в литовское общество на 20002004 годы.
Actualmente, el Gobierno de Lituania está aplicando dos programas de apoyo a las minorías nacionales: el Programa de apoyo a las actividades culturales de las comunidades de las minorías nacionales y el Programa de integración de los romaníes en la sociedad de Lituania para 2000-2004.

Министерство образования и науки осуществляет программу поддержки гражданской деятельности, в рамках которой детям из регионов, где проживают меньшинства, предлагаются возможности взаимодействовать друг с другом в целях поощрения терпимости и обмена культурными ценностями.
El Ministerio de Educación y Ciencia está ejecutando un programa de apoyo a las actividades civiles que ofrece a los niños de las regiones habitadas por minorías la oportunidad de relacionarse con otros niños a fin de promover la tolerancia y el intercambio de perspectivas culturales.

Правительство имеет программу поддержки женщин- предпринимателей, в рамках которой оно разрабатывает проект стоимостью в 3 млн. долл. США, направленный на создание центрального рынка для продажи модных изделий, продукции ремесленного производства и высококачественных сельскохозяйственных продуктов.
El Gobierno tiene un programa de apoyo a las mujeres empresarias en virtud del cual actualmente está formulando un proyecto por valor de 3 millones de dólares a fin de crear un mercado central para artesanías, artículos de modas y productos hortícolas de alta calidad.