ПРОГРАММУ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• programa de visitas
• programa de viajes

Примеры использования Программу поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовывать программу поездок;
Administrar el programa de viajes;

Вновь назначенный Специальный докладчик рассматривает в настоящее время свою программу поездок.
El nuevo Relator Especial está estudiando el programa de visitas.

Финансировать программу поездок членов Форума для участия в соответствующих заседаниях.
Se financie un programa de visitas que permita a los miembros del Foro participar en las reuniones que ellos determinen;

Они выразили удовлетворение в связи с посещением ряда из этих государств действующим Председателем и рекомендовали продолжить программу поездок.
Expresaron su aprecio por las visitas realizadas por la Presidenta en ejercicio a varios de esos Estados y recomendaron que se prosiga el programa de visitas.

Кроме того, следует разработать программу поездок сотрудников по вопросам информации на места( см. рекомендацию 9).
También habría que establecer un programa de visitas sobre el terreno de los oficiales de información(véase la recomendación 9).

По мнению Комитета, Миссии следует активнее использовать имеющиеся средства связи и информационные технологии и, соответственно, сократить свою программу поездок.
La Comisión considera que la Misión debería depender más de las tecnologías de la información y las comunicaciones disponibles y reducir su programa de viajes en consecuencia.

Комитет надеется, что Суд пересмотрит свою программу поездок в целях обеспечения экономии и максимально эффективного использования ресурсов.
La Comisión confía en que la Corte examinará su programa de viajes para lograr economías y asegurar la utilización más eficaz posible de los recursos.

Она выражает надежду на то, что ее просьбы будут удовлетворены соответствующими правительствами, что позволит составить программу поездок на среднесрочную и долгосрочную перспективу.
Espera que esas peticiones reciban una buena acogida por parte de los gobiernos a que se dirigieron, de forma que pueda prepararse un programa de misiones a mediano y largo plazo.

В течение прошедшего года Представитель осуществил свое ранее объявленное намерение активизировать программу поездок в страны, совершив пять таких поездок: в Бурунди, Восточный Тимор, Грузию, Армению и Анголу.
Como se había indicado, el programa de visitas a países se ha intensificado este último año, con cinco visitas a Burundi, Timor Oriental, Georgia, Armenia y Angola.

Разработать программу поездок сотрудников по вопросам информации в информационные центры Организации Объединенных Наций и включить расходы на нее в следующий бюджет( AH2001/ 43/ 2/ 3/ 11 и 12).
Formule un programa de visitas de oficiales de información a los centros de información de las Naciones Unidas e incluya el costo de esta actividad en el próximo presupuesto(AH2001/43/2/11 y 12).

Консультативный комитет принимает к сведению большие планы поездок сотрудников МООНСЛ, которые трудно обосновать для Миссии, завершающей свою деятельность, и рекомендует упорядочить программу поездок.
La Comisión Consultiva observa que la UNAMSIL tiene muchos planes de viaje, que apenas pueden justificarse en el caso de una Misión que está en vías de cierre, y recomienda que se racionalice el programa de viajes.

Готовя свою программу поездок, Специальный докладчик решила уделить приоритетное внимание европейским и африканским странам, дабы сохранить географический баланс в осуществлении своих обязанностей.
Al establecer su programa de visitas, la Relatora Especial decidió otorgar prioridad a los países europeos y africanos a fin de mantener un equilibrio geográfico en el desempeño de sus actividades.

В своей резолюции 2003/ 43 Комиссия просила Специального докладчика продолжить программу поездок, которые способствуют улучшению защиты прав человека мигрантов и всестороннему выполнению ее мандата во всех его аспектах.
En su resolución 2003/43, la Comisión pidió a la Relatora Especial que continuara con su programa de visitas, que contribuían a mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes y a la aplicación amplia de todos los aspectos de su mandato.

Генеральный секретарь рекомендует Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов продолжить его диалог с государствами- членами и продолжать осуществлять его программу поездок в страны в целях обеспечения защиты прав человека мигрантов, в частности женщин и детей.
El Secretario General alienta al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a proseguir su diálogo con los Estados Miembros y mantener su programa de visitas a los países, en su empeño en lograr la protección de los derechos humanos de los migrantes, en particular las mujeres y los niños.

Просит далее Специального докладчика в рамках своей деятельности продолжить свою программу поездок, которые способствуют усилению защиты прав человека мигрантов и разностороннему и полному выполнению своего мандата во всех его аспектах;
Pide además al Relator Especial que, como parte de sus actividades, continúe su programa de visitas, que contribuyen a la mejora de la protección de los derechos humanos de los migrantes y a la ejecución de forma amplia y plena todos los aspectos de su mandato;

Повышение уровня сотрудничества с другими международными и региональными организациями, такими, как ИКАО и Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА), способствовало еще более широкому обмену информацией и позволило Группе по наблюдению дополнительно рационализировать свою программу поездок.
La intensificación del nivel de cooperación entre las organizaciones internacionales y regionales, como la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) y la OACI, ha mejorado el intercambio de información y ha permitido al Equipo de Vigilancia racionalizar su programa de viajes.

Вместе с тем Консультативный комитет полагает, что, как и в предыдущие двухгодичные периоды, данная смета не охватывает всю программу поездок Отделения, поскольку время от времени расходы в связи с некоторыми поездками относятся на счет одной или нескольких региональных комиссий.
Sin embargo, la Comisión Consultiva entiende que, al igual que en bienios anteriores, esta estimación no abarca todo el programa de viajes de la oficina, ya que, de vez en cuando, una o varias de las comisiones regionales se encargan de sufragar los gastos de algunos viajes.

Консультативный комитет считает необходимым принять дополнительные меры для того, чтобы сделать предлагаемую программу поездок более рациональной путем изъятия из нее необоснованных, как представляется, поездок сотрудников Департамента операций по поддержанию мира в МООНК в ознакомительных целях, для проведения оценки и подготовки руководящих указаний и путем радикального сокращения числа и продолжительности поездок персонала МООНК, в первую очередь за пределы района Миссии.
La Comisión Consultiva considera que es preciso racionalizar el propuesto programa de viajes mediante la eliminación de lo que parecen ser viajes innecesarios de el personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la UNMIK con fines de familiarización, evaluación y asesoramiento en cuestiones de política y mediante una reducción importante de el número y duración de los viajes de el personal de la UNMIK, especialmente fuera de la zona de la misión.

Управлять программой поездок; и.
Administrar el programa de viajes; y.

Программа поездок Группы по планированию резервных сил на 1993 год.
Programa de viajes del equipo de planificacion de las fuerzas de reserva en 1993.

Программа поездки специального докладчика в федеративную.
Programa de la visita del relator especial a.

Программа поездки специального докладчика в соединенное.
PROGRAMA DE LA VISITA DEL RELATOR ESPECIAL AL REINO UNIDO.

ПРОГРАММА ПОЕЗДКИ.
PROGRAMA DE LA MISIÓN.

Программа поездки 3- 9 5.
Programa de la visita 3- 9 4.

Приложение. Программа поездки Независимого эксперта в Чад.
Anexo: Programa de la visita de la Experta independiente al Chad.

Программа поездки включала четыре основных компонента:.
El programa de la visita consistió en cuatro elementos principales:.

Краткое описание программы поездки.
Resumen del programa de la visita al terreno.

VIII. Программа поездок Группы по планированию резервных сил на 1993 год… 51.
VIII. Programa de viajes del equipo de planificación de las Fuerzas de Reserva en 1993 49.

По мнению Консультативного комитета, программа поездок является чрезмерной и ее следует пересмотреть.
A juicio de la Comisión Consultiva, el programa de viajes es excesivo y debería revisarse.

Он счел недостаточным обоснование предлагаемой программы поездок и ожидает, что руководство МООНСГ сократит расходы на поездки в 2005/ 06 году.
No se ha justificado suficientemente el programa de viajes propuesto y espera que la administración de la Misión reduzca los gastos de viaje durante el ejercicio 2005/2006.