Примеры использования El programa de atención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de atención a las personas de edad;
Программу ухода за престарелыми;Actualmente 168.787 indígenas se han beneficiado del programa de atención integral a la niñez y a las familias indígenas.
В настоящее время услугами, предоставляемыми в соответствии с этой программой ухода за детьми и защиты семьи коренных народов, воспользовалось 168 787 коренных жителей.El programa de atención básica(en desarrollo);
Программа по удовлетворению основных потребностей в области развития;Como respuesta a esta última actividad, se creó el programa de atención posaborto, por el que las mujeres pueden acceder a los servicios posaborto.
Ответом на последнюю инициативу явилось принятие программы по уходу после аборта, благодаря которой женщины могут получать доступ к постабортным услугам.El Programa de atención incluye muchos otros proyectos, algunos de los cuales se citan a continuación:.
В программу помощи входит ряд других проектов, часть из которых прослеживается ниже:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Protocolo de atención para mujeres sobrevivientes de violencia, del Programa de atención a la mujer en el Comisionado Nacional de Derechos Humanos.
Протокол об оказании El programa de atención materno infantil afilió al régimen subsidiado de Seguridad Social a 82.000 madres y a 64.000 niños menores de un año.
Программа охраны детства и материнства предоставила субсидии на социальное обеспечение для 82 000 матерей и 64 000 детей в возрасте до одного года.Según el Gobierno, la CNDH envió el expediente a la Cuarta Visitaduría General,encargada de la coordinación del programa de atención de agravios a periodistas y defensores civiles de derechos humanos.
Согласно правительству, НКПЧ поручило изучить это дело своему Четвертому главному инспекторскому отделу,ответственному за координацию работы по программе оказания помощи в случае нарушения прав журналистов и правозащитников из числа гражданского населения.Se está fortaleciendo el programa de atención temprana y educación inicial por medio de una alianza con Plan Internacional y Save the Children.
Программа по вопросам уделения внимания детям младшего возраста и базовому образованию укрепляется за счет взаимодействия с Союзом помощи детям.В сообщении АИАБ упоминается о разработанномв 2002 году проекте национальной политики поддержки лиц пожилого возраста и о принятой Министерством здравоохранения и социального развития программе по уходу за лицами пожилого возраста на дому.En este sentido, crea el Programa de atención al maltrato infantil, que tiene como objetivo la atención de niños, niñas y adolescentes en riesgo social.
Для решения данной задачи оно разработало Программу помощи детям- жертвам жестокого обращения, цель которой- забота о мальчиках, девочках и подростках из социально уязвимых групп.Делегация сообщила об организационных мерах в области здравоохранения и образования, включая программу по вопросам ухода за детьми младшего возраста" Quisqueya Empieza Contigo", которой охвачены более 90 000 детей в возрасте до пяти лет и их семьи.El programa de atención a los niños afectados por la catástrofe de Chernobyl es un ejemplo más de nuestra política humanitaria e internacionalista.
Программа помощи детям, пострадавшим от чернобыльской катастрофы, является еще одним примером проводимой нашей страной гуманитарной и интернациональной политики.Данные центры дают возможность для получения образования, для профессиональной подготовки и дискуссий, а программа помощи включает содействие в получении работы, образования, профессионального обучения, доступа к спортивным, культурным и развлекательным мероприятиям.El programa de atención infantil, dirigido por el Departamento de Servicios Sociales, continúa ampliando sus servicios, haciendo hincapié en las regiones rurales.
Продолжается, особенно En el plano operativo, el Experto independiente recomienda, en particular,que la fase operativa del programa de atención a las víctimas de la crisis de Côte d' Ivoire se articule en torno a tres tipos de intervención: medicopsicológica, jurídica y socioeconómica:.
В оперативной области независимый эксперт рекомендует, в частности,организовать осуществление оперативного этапа программы по оказанию помощи жертвам ивуарийского кризиса El Programa de Atención a Jornaleros Agrícolas apoya a jornaleros y sus familias mediante ayudas económicas, fomento de servicios de alimentación, salud, educación y mejora de infraestructura.
В рамках Программы помощи поденным сельскохозяйственным работникам данной категории трудящихся и членам их семей оказывается материальная поддержка, расширяются предоставляемые им услуги Para responder a las necesidades de los adolescentes en materia de los servicios de atención de la salud reproductiva, se diseñó el programa de atención integral al adolescente, se aprobó el Código de la Niñez y de la Adolescencia y se inició el programa de la clínica de atención a la adolescente embarazada.
Для удовлетворения потребностейподростков в репродуктивном здравоохранении разработана всеобъемлющая программа заботы о подростках, принят кодекс детства и юношества, создаются клиники по уходу за беременными подростками.El Programa de Atención Maternoinfantil mantiene la atención médica y el suministro de alimentos a las mujeres embarazadas y en etapa de lactancia, pero se ha eliminado el suministro de polivitaminas y sulfato ferroso a las mujeres embarazadas.
Программа по охране здоровья матери и ребенка предусматривает предоставление медицинского обслуживания и обеспечение продовольствия для беременных женщин и кормящих матерей, однако выдача беременным женщинам поливитаминов и гептогидрата сульфата железа прекращена.Algunos de los principales programas incluyen la distribución gratuita de cápsulas de hierro y vitamina A las mujeres embarazadas y lactantes, la distribución gratuita de vitamina A ycápsulas antihelmínticas a los niños menores de 5 años de edad, el programa de atención sanitaria maternoinfantil, y el programa de reducción de la anemia dirigido a los niños.
В число наиболее важных En el presupuesto de 1999 se anunció el Programa de atención domiciliaria y comunitaria de las Primeras Naciones y la población inuit.
В бюджете 1999 года была предусмотрена программа ухода на дому и в общинах исконных народов и инуитов.El programa de atención a los testigos emprendido por el Gobierno en febrero de 2011 y gestionado por la dependencia de atención a los testigos de la Fiscalía General es un punto único de contacto para las víctimas de la delincuencia, entre ellas las víctimas de trata de personas.
Программа помощи свидетелям, начатая правительством в феврале 2011 года и осуществляемая под руководством Отдела Ключевым фактором в достижении Китаем цели, определенной в программе охраны здоровья матери и ребенка к 2000 году, является снижение коэффициента материнской, младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет.El programa de atención de las mujeres embarazadas en estos centros abarca la inscripción,la preparación de su historia médica y la fecha del embarazo, el parto, la supervisión de la nutrición, los exámenes médicos y las visitas domiciliarias a las mujeres embarazadas con el fin de informarlas en asuntos relacionados con la salud y aumentar su conocimiento en este sentido.
Программа обслуживания беременных женщин в этих центрах включает регистрацию, оформление медицинской карты, установление сроков беременности, родов, наблюдение за питанием, медицинские осмотры, посещение беременных женщин на дому в целях их медико-санитарного просвещения и повышения осведомленности о своем здоровье.Tomó nota de la considerable inversión realizada en educación, el Programa de Atención de Primera Infancia,el Sistema de Indicadores Estadísticos de Infancia y Adolescencia y los programas para prevenir los embarazos entre las adolescentes.
Эквадор отметил существенные инвестиции в сферу образования, программу по уходу за детьми младшего возраста, систему статистических показателей положения детей и подростков, а также Por ejemplo, en Saint Kitts y Nevis, el programa de atención de las personas de edad en sus hogares les facilita comidas calientes, paquetes de alimentos, asistencia médica y posibilidades de interacción social.
Например, в Сент-Китсе и Невисе программа ухода за пожилыми людьми помогает обеспечивать им горячее питание на дому, снабжение продовольственными пайками и оказание медицинской и социальной помощи.Se crearon el Grupo Nacional para la Prevención yAtención a la Violencia Familiar; el Programa de Atención a los Ancianos; los Comités Femeninos del Ministerio de Agricultura para analizar, evaluar y tramitar desde sus estructuras administrativas toda la situación de las trabajadoras del sector.
За это время была создана Национальная группа по профилактикенасилия в семье и En Conmemoración del Día Internacional de la Mujer, el programa de atención al adulto mayor organizó un seminario enfocado a la importancia que la mujer tiene en la cultura guatemalteca, así como actividades recreativas que cuentan con la participación de hombres y mujeres de la tercera edad.
Программа помощи людям пожилого возраста организовала в честь Международного женского дня семинар, на котором речь шла о роли женщин в культуре Гватемалы, а также развлекательные мероприятия, в которых приняли участие мужчины и женщины пожилого возраста.Усилия государства направлены на улучшение и расширение программы помощи на дому и на широкое участие в ней муниципалитетов, с тем чтобы все одинокие престарелые со временем получали должный уход на дому; планируется также подключение этой Como parte de la respuesta inicial a este problema, el Gobierno ha asignado un presupuesto considerable al programa de atención al huérfano que proporciona una red de seguridad social dirigida a todos los huérfanos.
В качестве первого шага на пути решения этой проблемы правительство выделило значительные бюджетные средства на программу по оказанию помощи сиротам, которая предусматривает целевые меры социальной поддержки для всех сирот.
