Ejemplos de uso de El programa de ayuda en Español y sus traducciones al Danés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Modificaciones del programa de ayuda a la construcción naval.
Ændring af programmet for støtte til skibsbygningsindustrien.I TEUF. 8. De deltagende medlemsstater tilkendegiver offentligt deres deltagelse i støtteordningen på uddelingsstederne og det faktum, at ordningen er støttet af Unionen.El programa de ayuda ha sido objeto de auditorías y evaluaciones periódicas.
Bistandsprogrammet er regelmæssigt blevet revideret og vurderet.Gestionar la participación en el programa de ayuda a la creación de nuevos productos y servicios.
El programa de ayuda a la pequeña y mediana empresa ha sido uno de los más.
Programmet for støtte til små og mellemstore virksomheder har været et af de.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
programa marco
nuevo programaséptimo programa marco
quinto programa marco
el nuevo programaprograma antivirus
un nuevo programaprograma erasmus
dos programaspresente programa
Más
No obstante, la Comisión Europea debe presentar una evaluación del impacto del acuerdo para 2020, así como del programa de ayuda, junto con todas las recomendaciones para ampliarlo y proporcionar ayuda económica adicional.
Kommissionen skal imidlertid forelægge en konsekvensanalyse af aftalen indtil 2020 samt af støtteprogrammet sammen med henstillinger om dets udvidelse og yderligere finansiel støtte.Del mismo modo, el programa de ayuda no debería reservarse a las grandes PYME que utilicen o produzcan tecnología punta.
Således burde støtteprogrammet ikke kun omfatte de store SMV, der benytter eller producerer højteknologiske værktøjer.Es importante para mí que nos aferremos a la imposibilidad de facto de llevar a cabo una revisión transfiriendo el programa de ayuda para Turquía de la Rúbrica 4 a la 7 y dejando en la Rúbrica 7 todo como está.
Jeg lægger vægt på at fastholde, at det de facto ikke kan være rigtigt, at man ved at overføre hjælpeprogrammet for Tyrkiet fra udgiftsområde 4 til 7 foretager en revision og så lader alt i udgiftsområde 7 være, som det er.Prosecución del programa de ayuda a los terceros países dentro de la campaña de lucha contra la droga.
Videreførelse af programmet for støtte til tredjelande som led i kampagnen Exhortan a Irak para que actúe conforme a sus obligaciones de acuerdo con la resolución 688 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que exige que ponga fin a la represión contrala población civil iraquí, y a que coopere con el programa de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas.
De opfordrer Irak til at handle i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 688, som kræver, at undertrykkelsen af den irakiskecivilbefolkning bringes til ophør, samt til at samarbejde med De Forenede Nationers humanitære bistandsprogram.Lomékonventionen står for verdens mest omfattende samarbejds- og bistandsprogram.Sin embargo, teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales de carácter político y social que, hoy por hoy, se registran en Bosnia y Herzegovina, la Comisión va a mantener a los órganos competentes tanto del Consejo comodel Parlamento regularmente informados acerca de la efectiva ejecución del programa de ayuda, como me parece que usted, Señoría, ha subrayado.
I betragtning af de politiske og sociale undtagelsestilstande, der i øjeblikket er fremherskende i Bosnien-Hercegovina, vil Kommissionen dog holde både Rådets ogParlamentets kompetente organer løbende underrettet, også om den reelle gennemførelse af bistandsprogrammet, sådan som det forekommer mig, at De gav udtryk for, hr. Schwaiger.Det første vedrører genfinansiering af støtteprogrammet for General Industriai Collaborative Projects(GICP) for regnskabsårene 1990/1991 og 1991/1992.El programa de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas con arreglo a la resolución 1153 del Consejo de Seguridad no entrará en vigor hasta que el Gobierno del Irak haya presentado a las Naciones Unidas un plan de distribución y ambas partes hayan dado su conformidad a dicho plan.
FN's humanitære bistandsprogram under Sikkerhedsrådets resolution 1153 vil ikke træde i kraft, før den irakiske regering har forelagt en distributionsplan for FN, og begge sider har vedtaget denne plan.Señor Presidente, el acuerdo de Dayton, las fuerzas de acción bajo el mando de la OTAN y el programa de ayuda para la reconstrucción, bajo la dirección de Carl Bildt, son la contribución común de los Estados Unidos y la UE al proceso de paz en la antigua Yugoslavia.
Hr. formand. Dayton-aftalen, den NATO-ledede aktionsstyrke og hjælpeprogrammet til genopbygning under ledelse af Carl Bildt er USA's og Europas fælles bidrag til fred i det tidligere Jugoslavien.El programa de ayuda para las personas más necesitadas(MDP) se creó en 1987 para utilizar los excedentes agrícolas y ponerlos a disposición de los Estados miembros que quisieran utilizarlos como ayuda alimentaria para las personas más necesitadas.
Hjælpeprogrammet for de socialt dårligst stillede personer blev oprettet i 1987 for på en hensigtsmæssig måde at udnytte det daværende landbrugsoverskud ved at stille det til rådighed for medlemsstater, som måtte ønske at anvende det som fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.Se ha consolidado particularmente el diálogo intercultural en el seno de los programas existentes: elprograma Juventud reforzará su colaboración conlos países mediterráneos conmayores medios, que alcanzarán el 40% en 2002; el programa de ayuda al desarrollode la enseñanza superior Tempus se abrirá a los países mediterráneos y un nuevoprograma de cooperación universitaria con terceros paísesestá en curso depreparación.
Der gøres en særlig indsats fordialogen mellem kulturer som led i de eksisterende EØSU bifalder udformningen af støtteprogrammet for IKT-politik Denne sektor er en drivende kraft for den nødvendige produktivitetsvækst i alle erhvervssektorer.El Programa de ayuda a las tecnologías de la información y la comunicación(TIC), en el marco del Programa para la Innovación y la Competitividad(PIC), es uno de los principales instrumentos financieros de i2010; se desarrollará entre 2007 y 2013 y dispondrá de un presupuesto de 728 millones de euros.
Støtteprogrammet for ikt-politik under programmet for konkurrenceevne og innovation er et af de væsentligste finansielle instrumenter under i2010, der løber fra 2007 til 2013 med et budget på 728 mio. EUR.Dichos fondos se canalizan a través del programa PHARE,que ha sido el programa de ayuda de la UE para estos países desde 1990, y dos nuevos instrumentos de preadhesión(ISPA, fondo para inversiones en transporte y medio ambiente, y Sapard, fondo para la modernización de la agricultura y el desarrollo rural).
Disse midler fordeles gennem Phare-programmet,der har været EU's støtteprogram for de pågældende lande siden 1990, og to nye førtiltrædelsesprogrammer(Ispa, fonden for investering i transport og miljø, og Sapard, fonden for modernisering af landbruget og udvikling af landdistrikterne).Sin embargo, la Comisión consideró que el programa de ayuda era compatible con ei mercado común, pues se ajustaba a la política comunitaria en el ámbito de la fiscalidad medioambiental y, concretamente, a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales para protección del medio ambiente53.
Kommissionen fandt imidlertid, at støtteordningen var forenelig med fællesmarkedet, fordi den er i overensstemmelse med EU-politikken på området for miljøafgifter og især Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse54.Aquí viene al programa de ayuda y Cap, con el que logró hacer el reconocimiento del código en el que no se consulta incorporado OCR.
Her kommer til støtteprogrammet og Cap, som formåede at gøre anerkendelsen af koden, hvor det ikke bliver hørt indbyggede OCR.En un momento en que el segundo programa de ayuda financiera para Grecia está a punto de comenzar a aplicarse,el papel del Grupo Especial es aún más crucial.
Nu, hvor det andet finansielle støtteprogram for Grækenland er ved at blive gennemført, er taskforcens rolle endnu vigtigere.Involucre en los programas de ayuda y desarrollo comunitario.
Habrá una coordinación con los respectivos programas de ayuda de los Estados miembros.
Der skal ske en samordning med medlemsstaternes respektive bistandsprogrammer.Contribuirán, si fuere necesario, a la ejecución de los programas de ayuda de la Unión.
Medlemsstaterne bidrager om nødvendigt til iværksættelsen af Unionens bistandsprogrammer.Deben participar en la elaboración de los programas de ayuda en esta materia e integrarse en la acción de salud pública.
De skal deltage i udarbejdelsen af hjælpeprogrammer inden for dette område og involvere sig i indsatsen for folkesundheden.Garantizar que los programas de ayuda de la UE y los Estados miembros tengan en cuenta y faciliten la aplicación de las prioridades de las estrategias por país en materia de derechos humanos.
Sikre, at EU's og medlemsstaternes bistandsprogrammer tager hensyn til og letter gennemførelsen af prioriteringerne i de lokale landestrategier for menneskerettigheder.Los programas de ayuda de la UE son un ejemplo clásico de dar con una mano y quitar con la otra.
EU's hjælpeprogrammer er et klassisk eksempel på at give med den ene hånd og tage tilbage med den anden.
