СОТРУДНИЧЕСТВУ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación en el marco
• colaboración dentro de
• cooperación dentro

Примеры использования Сотрудничеству в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат под руководством Конференции Сторон мог бы оказывать содействие сотрудничеству в рамках этой системы.
La secretaría, bajo la orientación de la Conferencia de las Partes podría facilitar la cooperación dentro de este sistema.

Содействовать сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в области реализации прав коренных народов;
Promoverían una mayor cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas;

Поэтому правительство Египта проявляет живой интерес к техническому сотрудничеству в рамках, согласованных с Организацией.
En consecuencia, el Gobierno está deseoso de aplicar el marco de cooperación técnica acordado con la Organización.

Комиссия уделяла основное внимание координации и сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными организациями.
La Comisión centró su labor en la coordinación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones regionales.

С другой стороны, мы приветствуем цели Счета развития, в том числе содействие сотрудничеству в рамках Юг- Юг.
Por otra parte, celebramos los objetivos de la Cuenta para el Desarrollo, entre otros, el fomento de la cooperación Sur-Sur.

Мы приветствуем и поддерживаем полное участие Южной Африки в усилиях по сотрудничеству в рамках сообщества стран Южной части Атлантики.
Acogemos con beneplácito y apoyamos la plena participación de Sudáfrica en los esfuerzos de cooperación dentro de la comunidad de naciones del Atlántico Sur.

С целью содействия сотрудничеству в рамках настоящей Конвенции государства- участники создают центральные органы, которые сносятся непосредственно между собой.
A fin de facilitar la cooperación en el marco de la Convención, los Estados Partes establecerán autoridades centrales, que se comunicarán directamente entre ellas.

Венгрия провела обзор имеющейся административной структуры и законодательных документов, необходимых для участия Венгрии в деятельности по сотрудничеству в рамках ИВР.
Hungría ha examinado la estructura administrativa y los instrumentos legislativos disponibles necesarios para participar en las actividades de cooperación en el marco de la Iniciativa.

Особое внимание уделяется сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций и ее Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, а также с космическими агентствами других стран.
Se concede gran importancia a la cooperación en el marco de las Naciones Unidas y de su Comisión sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos así como de otros organismos espaciales.

Если Конференция сможет в надлежащие сроки сформулировать мандат, отвечающий этим требованиям, то Швейцария будет готова к сотрудничеству в рамках Конференции в целях заключения такого соглашения.
Si la Conferencia puede formular oportunamente un mandato que tenga en cuenta estos requisitos, Suiza estará dispuesta a cooperar en el seno de la Conferencia con el fin de concluir semejante acuerdo.

Секция по координации отвечает за политику системы ТВУ, управление ею и основную координацию ее деятельности. Она содействует проведению дискуссий по вопросам существа и политики и более широкому сотрудничеству в рамках системы.
La Subdivisión de Coordinación se encargaba de la política, la gestión y la coordinación sustantiva del sistema de SAT y fomentaba los debates sobre cuestiones sustantivas y de política y una mayor colaboración dentro del sistema.

Укрепление национального потенциала в области оценки: выработка общего подхода к сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций, проведение совместных мероприятий по развитию потенциала и выявление передовых методов;
Desarrollo de la capacidad de evaluación nacional: adopción de un enfoque común para la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, actividades conjuntas de creación de capacidad e identificación de buenas prácticas;

С удовлетворением отмечая растущий интерес международного сообщества к установлению связей с ШОС, государства- члены приветствуют присоединение Турецкой Республики к сотрудничеству в рамках ШОС в качестве партнера по диалогу.
Los Estados miembros, al observar con agrado el creciente interés de la sociedad internacional por entablar vínculos con la OCS, celebran la incorporación de la República de Turquía al marco de cooperación de la OCS en calidad de asociada en el diálogo.

Для решения вопроса с этим долгом Организация Объединенных Наций должна уделить совершенно четкое приоритетное внимание развитию и сотрудничеству в рамках многосторонних усилий, а не отдавать приоритет усилиям, направленным на поддержание безопасности с помощью оружия.
Para ello, las Naciones Unidas habrán de otorgar una clara prioridad al desarrollo y la cooperación dentro de la acción multilateral, y no privilegiar acciones respaldadas en las armas para mantener la seguridad.

Австралия надеется на то, что идеи и ожидания, высказанные на Конференции по культурному разнообразию, помогли повысить общую информированность по вопросу терпимости, способствуя тем самым сотрудничеству в рамках самих обществ и работе Организации Объединенных Наций.
Australia espera que las ideas y experiencias de la Conferencia sobre Diversidad Cultural Mundial ayuden a realzar la conciencia sobre la cuestión de la tolerancia, facilitando la cooperación dentro de las sociedades y la labor de las Naciones Unidas.

С годами сфера деятельности АКК вышла за рамки его первоначального мандата, Комитет стал заниматься вопросами координации программ различных организаций системы Организации Объединенных Наций и, в более общем плане, способствовать сотрудничеству в рамках системы.
A lo largo de los años, el alcance de la labor del CAC se ha ampliado más allá de su mandato inicial, abarcando la coordinación de los programas de las diversas organizaciones de las Naciones Unidas y, en términos más generales, promoviendo la colaboración dentro del sistema.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе в настоящее время поддерживает отношения с шестью средиземноморскими партнерами по сотрудничеству в рамках средиземноморского диалога, организованного еще в начале Хельсинкского процесса.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa mantiene relaciones con seis de los actuales socios mediterráneos para la cooperación dentro del marco del Diálogo Mediterráneo, que se remonta al proceso de Helsinki.

Конструктивное обсуждение, в ходе которого основное внимание уделялось методам функционирования процедур, сотрудничеству в рамках системы и вне ее и ресурсам и управленческим аспектам, позволило сделать ряд важных выводов, касающихся функционирования механизма осуществления прав человека.
El debate constructivo, que se centró en la metodología de aplicación de los procedimientos, la cooperación dentro y fuera del sistema y los recursos y la administración, culminó en varias conclusiones importantes relacionadas con la labor del mecanismo de aplicación de los derechos humanos.

Он подтверждает решимость своей страны бороться с бичом терроризма во всех его формах и проявлениях и говорит, что она полностью готова к сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций для содействия его искоренению.
Afirma el compromiso de su país de luchar contra el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y dice que la República Árabe Siria está totalmente preparada para cooperar en el marco de las Naciones Unidas a los efectos de ayudar a su eliminación.

Кроме того, Отделение продолжало заниматься оценкой политических событий в соседних странах и содействовало сотрудничеству в рамках трехсторонней инициативы Центральноафриканской Республики/ Камеруна/ Чада по решению проблем, касающихся отсутствия безопасности вдоль совместных границ.
Además, continuó evaluando la situación política en los países vecinos y facilitó la cooperación en el marco de la Iniciativa Tripartita de la República Centroafricana, el Camerún y el Chad para tratar la cuestión de la inseguridad a lo largo de las fronteras comunes.

Исполнительное руководство и управление также провело больше консультаций с правительственными учреждениями, межправительственными органами и другими партнерами по сотрудничеству в рамках осуществления Конвенции на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
La oficina de Dirección y gestión ejecutivas también celebró más consultas con autoridades gubernamentales, órganos intergubernamentales y otros asociados para la cooperación en el marco de la aplicación de la Convención en los planos nacional, subregional y regional;

Армения придает большое значение сотрудничеству в рамках международных организаций-- в первую очередь Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ),-- которые занимаются вопросами контроля над вооружениями.
Armenia concede una gran importancia a la cooperación en el marco de las organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en lo que se refiere al control de armas.

Некоторые выступавшие заявили, что ЮНИСЕФ одним из первых внедрил основанный на правах человека подход к сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций, но необходимо уделять больше внимания гендерным вопросам и положению детей в условиях вооруженных конфликтов.
Algunos oradores dijeron que el UNICEF había sido uno de los primeros en aplicar un enfoque basado en los derechos humanos en las actividades de cooperación de las Naciones Unidas, pero que se debía prestar más atención a las cuestiones relacionadas con el género y la infancia en las situaciones de conflicto armado.

Кроме того, в прошлом году был продемонстрирован новый уровень готовности международных организаций взаимодействовать при осуществлении совместных инициатив, о чем свидетельствует поддержка, оказываемая сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
Asimismo, el año pasado se hizo patente un nuevo grado de disponibilidad en las organizaciones internacionales para colaborar en iniciativas conjuntas, como demuestra el apoyo recibido para la iniciativa de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial.

При осуществлении своих мероприятий Организация неизменно стремится к тесному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует ее участие в подготовке к четвертому Всемирному молодежному форуму системы Организации Объединенных Наций, а также к предыдущим форумам.
Con estas actividades, la Organización trataba de estrechar la colaboración en el marco del sistema de las Naciones Unidas, como demostró su participación en la preparación del cuarto Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas, así como del foro anterior.

Для содействия сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в укреплении национального потенциала программы, фонды и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны и далее активно рассматривать и вести поиск путей учета семейной проблематики в их деятельности.
A fin de facilitar la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas en relación con el fortalecimiento de la capacidad nacional, los programas, fondos y organismos especializados del sistema deberían continuar activamente la consideración y la búsqueda de los medios necesarios para integrar una perspectiva de familia en sus actividades.

На третьей сессии Рабочей группы, состоявшейся в октябре 1994 года, Верховный комиссар выдвинул предложение о двух уровнях, на которых Центр по правам человека мог бы в соответствии с рекомендациями Рабочей группы предпринимать усилия по повышению эффективности деятельности по координации и сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en octubre de 1994, el Alto Comisionado propuso dos niveles en los que el Centro de Derechos Humanos podía, de acuerdo con las deliberaciones del Grupo de Trabajo, tratar de mejorar la coordinación y cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Стороны придают важное значение сотрудничеству в рамках Содружества Независимых Государств и выражают стремление к совершенствованию деятельности Содружества Независимых Государств на основе общепризнанных принципов международного права и в соответствии с национальными интересами;
Las Partes atribuyen suma importancia a la cooperación en el marco de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y expresan su esperanza de que se perfeccione la labor que lleva a cabo la CEI sobre la base de los principios universalmente reconocidos del derecho internacional y con arreglo a los intereses nacionales respectivos;

В политическом отношении создание механизмов, благоприятствующих сотрудничеству в рамках национальных учреждений, позволило установить доверие между главными политическими и этническими группами и завершилось 6 мая 2003 года подписанием президентом республики и руководителем главной оппозиционной партии заявления о сотрудничестве с целью улучшения диалога.
En el plano político, la puesta en marcha de mecanismos que promueven la colaboración en el seno de las instituciones nacionales ha permitido restablecer la confianza entre los principales grupos políticos y étnicos y ha dado lugar, el 6 de mayo de 2003, a la firma por el Presidente de la República y el líder del principal partido de la oposición de un comunicado de colaboración que pretende mejorar el diálogo.

Благодаря профессионализму персонала, сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций и с внешними партнерами и предоставленной донорами щедрой поддержке реакция была быстрой и всеобъемлющей, подразделения по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов прибыли на места в пределах двух недель после окончания боевых действий.
Los conocimientos especializados del personal, la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas y con los asociados externos, y el generoso apoyo de los donantes permitieron dar una respuesta rápida y amplia, como resultado de la cual a dos semanas de la cesación de las hostilidades existía ya sobre el terreno capacidad de remoción de minas.