Примеры использования Embajador mine на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador Mine, tiene usted la palabra.
Вам слово, посол Мине.Sr. Freeman(Reino Unido)(habla en inglés):Muy brevemente, deseo agradecer al Embajador Mine.
Г-н Фримэн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски):Я хотел бы весьма кратко поблагодарить посла Минэ.El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Mine, por esta importante declaración.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое спасибо, посол Мине, за это важное выступление.Doy la palabra al representante del Japón, el Embajador Mine.
Как я вижу, слова просит представитель Японии посол Мине.
Люди также переводят
En este sentido, deseo expresar mi agradecimiento al Embajador Mine y a su equipo por sus incansables esfuerzos.
В этой связи я хотела бы выразить признательность за неустанные усилия послу Минэ и его сотрудникам.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés):Deseo intervenir en respuesta a la amable invitación formulada por el Embajador Mine, del Japón.
Sinceramente, no coincido con el Embajador Mine en cuanto a que el grupo debería fijar su propio programa.
Откровенно говоря, я не согласен с послом Минэ в том, что эта группа должна разработать собственную повестку дня.En el contexto de nuestra sesión abierta de hoy quisiera contestar brevementea la declaración del distinguido representante del Japón, Embajador Mine.
Я хотел бы кратко отреагировать в рамках нашего нынешнего открытого заседания на то,что мы услышали в выступлении уважаемого представителя Японии посла Мине.El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Mine por su declaración y por la introducción preliminar de su propuesta.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Мине за его выступление и предварительное представление своего предложения.Antes de iniciar nuestros trabajos el día de hoy quisiera dar la bienvenida en nombre de toda la Conferencia anuestro nuevo colega el Embajador de Japón, distinguido Embajador Mine.
Прежде чем начать нашу сегодняшнюю работу, мне хотелось бы от имени всей Конференции приветствовать нашегонового коллегу посла Японии уважаемого гна Мина.El PRESIDENTE: Le agradezco mucho al Embajador Mine su intervención y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большие спасибо послу Мине за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.Estamos de acuerdo en que es fundamental lograr el consenso sobre un proyecto de resolución tan importante,pero también mucho agradecemos la muy amable invitación formulada por el Embajador Mine para que las delegaciones expresen sus puntos de vista sobre la redacción del proyecto.
Мы согласны с тем, что необходимо достичь консенсуса по такому важному проекту резолюции. Однакомы также весьма признательны послу Мине за его любезное предложение относительно того, чтобы делегации высказали свои мнения по формулировкам данного проекта.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Mine, del Japón, su declaración. Estoy de acuerdo con su última frase.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю вас, посол Японии Мине, за ваше выступление, и я согласен с вашей последней фразой.Sr. Roa(Colombia): Mi delegación ha deseado sumarse a laintervención formulada por el representante del Japón, el Embajador Mine, el día de ayer y complementada hoy, con relación a las propuestas hechas.
Г-н Роа( Колумбия)( говорит по-испански): Моя делегация хотелабы поддержать выступление, которое было сделано вчера послом Японии Мине, дополненное его сегодняшним заявлением в связи с внесенными предложениями.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Mine del Japón su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Японии Мине за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.En tercer lugar, y quizá lo más importante,quiero retomar las observaciones que formuló el Embajador Mine en relación con el grupo de expertos gubernamentales en intermediación.
В-третьих-- и возможно, это самый важный момент,--я хотел бы развить замечания посла Минэ, касающиеся группы правительственных экспертов о брокерской деятельности.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Mine del Japón sus declaraciones y a continuación cedo la palabra al Embajador de Australia, Sr. Mike Smith.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Японии Мине за его выступление. А сейчас слово имеет Desearía agradecer a los Amigos de los Presidentes, el Embajador Saralla Fernando de Sri Lanka, el Embajador Jazairy de Argelia, el Embajador Draganove de Bulgaria, el Embajador Martabit de Chile,el Embajador Trezza de Italia y el Embajador Mine del Japón.
Я хотел бы поблагодарить наших друзей председателей: Digo esto como respuesta a la invitación del Embajador Mine, pero debemos procurar un proyecto de resolución que todos podamos apoyar.
Я выступаю лишь в ответ на предложение посла Мине, но мы должны стремиться к разработке такого проекта резолюции, который все мы можем поддержать.El Embajador Mine sugirió que se podría considerar que esto prejuzga la Conferencia de Examen del Programa de Acción si se reflejase en el proyecto de resolución.
Посол Минэ предположил, чтобы эта работа может быть воспринята как предвосхищение результатов Конференции по обзору осуществления Программы действий, если она будет отражена в данном проекте резолюции.Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Deseo agradecer al Embajador Mine su invitación a formular comentarios sobre el proyecto de resolución.
Г-н Маклаклан( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить посла Мине за его предложение выступить с замечаниями по проекту резолюции.Espero que el Embajador Mine, que habitualmente es muy receptivo a las solicitudes de Italia, y los autores originales del proyecto de resolución adopten un enfoque positivo con respecto a este pedido.
Я надеюсь, что посол Минэ, который обычно прислушивается к просьбам Италии, и первоначальные авторы данного проекта резолюции позитивным образом откликнуться на эту просьбу.Para finalizar, deseo sumarme a la invitación que hizo ayer el Embajador Mine a las delegaciones para que expresen sus opiniones sobre el proyecto de resolución consolidado.
В заключение я хотела бы присоединиться к послу Минэ и его вчерашнему предложению о том, чтобы делегации высказывали свои мнения по данному вопросу, а именно по сводному проекту резолюции.El Embajador Mine reconoció que algunos países creen que el proyecto de resolución que ha patrocinado el Japón se podría mejorar-- y ser aún más útil-- si se introdujeran ciertos aspectos adicionales, algunos de los cuales abordó.
Посол Минэ признал, что ряд стран считают, что проект резолюции, автором которого является Япония, мог бы быть еще лучше-- еще полезнее,-- если бы в нем нашли отражение ряд дополнительных соображений; он затронул некоторые из них.No puedo concluir sin agradecer al Embajador Mine y al Embajador Rivasseau por haber felicitado a Mongolia debido a su condición de país libre de armas nucleares.
В заключение я не могу не поблагодарить посла Мина и Como recordó el propio Embajador Mine, en la Reunión Bienal de los Estados, celebrada este año, el tema de los controles de transferencias fue muy debatido en las intervenciones de la Reunión y en reuniones secundarias.
Как напомнил сам посол Минэ, на созываемом раз в два года совещании государств, которое состоялось в начале этого года, вопрос о контроле за передачей оружия стал темой, которая активно обсуждалась в перерывах между заседаниями и в кулуарах.Por lo tanto, creemos que el enfoque, tal como lo esbozó el Embajador Mine, es aquel que asegure un consenso que es necesario no sólo para este proyecto de resolución sino también para todo el proceso de examen del Programa de Acción.
Поэтому мы считаем, что подход, изложенный послом Минэ, будет способствовать достижению необходимого консенсуса в отношении не только данного проекта резолюции, но и всего процесса осуществления Программы действий.El año pasado, junto con el Embajador Mine, tuve la oportunidad de visitar una exposición impactante celebrada en Jussy, un pueblo suizo al este de Ginebra, sobre la vida y otra del Dr. Marcel Junod, delegado del Comité Internacional de la Cruz Roja y primer doctor extranjero que ayudó a las víctimas de la bomba atómica en Hiroshima.
В прошлом году вместе с послом Мине мне довелось посетить в швейцарской деревеньке Жюсси, расположенной восточнее Женевы, потрясающую выставку о жизни и деятельности делегата Международного комитета Красного Креста и первого зарубежного врача, который помогал в Хиросиме жертвам атомной бомбардировки,- д-ра Марселя Жюно.(El Sr. Landman continúa en inglés.) Mehallo en una situación muy cómoda tras escuchar con gran atención las observaciones del Embajador Mine del Japón sobre este tema. Sólo tengo que hacer constar que la postura de los Países Bajos queda ampliamente reflejada en su declaración sobre este importantísimo tema, que siempre ha revestido mucha importancia para los Países Bajos y que plantea muchas preguntas pertinentes que él mismo ha hecho y a las que todavía no podemos responder fácilmente.
И я оказываюсь в удачной позиции,тщательно выслушав весьма продуманные замечания моего японского коллеги посла Мине на этот счет, и мне лишь хотелось бы далее засвидетельствовать для протокола, что позиция Нидерландов в значительной мере отражена в заявлении, которое он сделал по этому весьма важному предмету,- предмету, которому Нидерланды всегда придавали важное значение, но который связан и со многими соответствующими вопросами, которые он поднял и на которые пока еще не так легко дать ответ.
