МИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• mina
• mine
• minas
• meena

Примеры использования Мине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дай трубку Мине.
Ponme con Mina.

И мы можем сделать активатор нулевых пульсаций и отсрочить срабатывание сигнала в мине.
Y podemos hacer un inductor de impulsos Para retrasar la señal de disparo de la mina.

Я ничего не знаю о Мине.
No sé nada acerca de Minna.

Что если она прошла оба теста, поскольку волосы, которые анализиовались, реально принадлежат Мине?
¿Qué si ella pasó ambos exámenes porque su cabello que fue examinado realmente provenía de Mina?

Оливер стоит на мине.
Oliver está sobre una mina terrestre.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю вас, посол Японии Мине, за ваше выступление, и я согласен с вашей последней фразой.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Mine, del Japón, su declaración. Estoy de acuerdo con su última frase.

Как в противопехотной мине.
Como en las minas Claymore.

Никто не старался рассказать мне о Мине больше, чем она.
Nadie trabajó más duro que ella para enseñarme acerca de la antigua vida de Mina.

Понимаете, я в одиночку иду к мине.
Ya sabes, vas… andando hacia el artefacto solo.

Июня на противотанковой мине подорвалась легкая броневая разведывательная машина французской рамочной бригады.
El 18 de junio, un vehículo de reconocimiento blindado ligero de la brigada francesa resultó dañado por una mina antitanque.

Это я стою на мине.
Soy yo la que estoy sobre la mina.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Мине за его выступление и предварительное представление своего предложения.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Mine por su declaración y por la introducción preliminar de su propuesta.

В 2003/ 04 году зафиксирован один случай подрыва на мине.
En 2003/2004 se registró un incidente provocado por minas terrestres.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большие спасибо послу Мине за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Le agradezco mucho al Embajador Mine su intervención y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Штыревой наклонного действия: нажатие или движение стержня или штыря, прикрепленного к мине, приводит к детонации мины.
Espoleta basculante. Presionando o moviendo una barra o varilla acoplada a la mina, se hará estallar la mina..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Японии Мине за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Mine del Japón su declaración y las palabras amables que ha dirigido a la presidencia.

Я выступаю лишь в ответ на предложение посла Мине, но мы должны стремиться к разработке такого проекта резолюции, который все мы можем поддержать.
Digo esto como respuesta a la invitación del Embajador Mine, pero debemos procurar un proyecto de resolución que todos podamos apoyar.

В первой партии имеются две претензии D3 в отношении смерти из-за подрыва на мине по истечении юрисдикционного периода.
En la primera serie figuran dos reclamaciones D3 por muertes causadas por explosiones de minas terrestres después del período jurisdiccional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Японии Мине за его выступление. А сейчас слово имеет посол Австралии г-н Майк Смит.
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Mine del Japón sus declaraciones y a continuación cedo la palabra al Embajador de Australia, Sr. Mike Smith.

Потом… позвоню Мине Данн и скажу, что вы с Уолтером вернете ей три миллиона долларов, украденные из фонда ее деда.
Y pienso… Me gustaría ser quien llame a Mina Dunne. Le diré que Ud. y Walter… van a devolver los 3 millones de dólares que robaron… de la Fundación de su abuelo.

Для тех, кто имел несчастье получить увечье в результате подрыва на наземной мине, единственным уделом зачастую становится жизнь попрошайки.
Para los desdichados que resultan heridos por las minas terrestres, la mendicidad es frecuentemente la única alternativa.

Я хотел бы кратко отреагировать в рамках нашего нынешнего открытого заседания на то, что мы услышали в выступлении уважаемого представителя Японии посла Мине.
En el contexto de nuestra sesión abierta de hoy quisiera contestar brevemente a la declaración del distinguido representante del Japón, Embajador Mine.

Иранская машина с военнослужащими на борту подорвалась на мине, в результате чего четыре человека получили ранения, а машина оказалась поврежденной.
Un vehículo iraní que transportaba personal pisó una de las minas, a raíz de lo cual cuatro personas resultaron heridas y el vehículo quedó dañado.

Транспортное средство, принадлежащее суданской римской католической церкви, подорвалось на ПТр мине, в результате чего 14 детей погибли и 10 получили серьезные ранения.
Una mina AV explotó debajo de un vehículo de propiedad de la Iglesia Católica Romana sudanesa. Catorce niños resultaron muertos y 10 gravemente heridos.

Сентября на противотанковой мине возле города Биссора подорвался автобус, в результате чего 23 человека погибли, а еще 17 человек получили ранения.
El 26 de septiembre un autobús fue alcanzado por la explosión de una mina antitanque en las inmediaciones de la ciudad de Bissorã, con un saldo de 23 muertos y 17 heridos.

Г-н Маклаклан( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить посла Мине за его предложение выступить с замечаниями по проекту резолюции.
Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Deseo agradecer al Embajador Mine su invitación a formular comentarios sobre el proyecto de resolución.

В августе был уничтожен трактор, подорвавшийся на противотанковой мине, завезенной в деревню вместе с землей и глиной для производства кирпичей.
En agosto, un tractor quedó destruido al explotar una mina antitanque que había llegado a una aldea en la arcilla y el barro destinados a hacer adobe.

Кроме того, дети в бо́льшей степени, нежели взрослые, подвержены опасности подорваться на наземной мине, поскольку они порой не замечают или не в состоянии прочитать предупредительные знаки.
Estos son también más vulnerables que los adultos al peligro de las minas terrestres porque no pueden reconocer o leer las advertencias.

В 1994 году транспортное средство, принадлежащее ММП, взорвалось на ПТр мине в районе Капоэта( Восточная Экватория) в ходе разведовательной поездки в этот район.
En 1994 un vehículo del PMA estalló por la explosión de una mina AV en el condado de Kapoeta, Equatoria oriental, durante una misión exploratoria en la zona.