МИНЕМБВЕ на Испанском - Испанский перевод

• minembwe

Примеры использования Минембве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мпайе Феликс Касонго родился в 1974 году в Минембве( Демократическая Республика Конго).
Mpahije Félix Kasongo nació en 1974 en Minembwe(República Democrática del Congo).

Группа анализирует связи между ФРС и южноафриканской компанией TransAfrika, ведущей добычу золота на Высоких плато и в Минембве.
El Grupo está analizando las relaciones entre las FRF y TransAfrika, compañía sudafricana que hace prospección de oro en la altiplanicie y en Minembwe.

ФРС, члены которых происходят из района Высоких плато в Минембве, Южное Киву, были интегрированы в состав ВСДРК после подписания соглашения от 20 января 2011 года.
Las FRF, cuyos elementos proceden de los altiplanos de Minembwe en Kivu del Sur, fueron integradas en las FARDC en aplicación de un acuerdo firmado el 20 de enero de 2011.

Группа также получила информацию об особо тесном сотрудничестве между силами ФРС и 112- й бригадой ВСДРК, базирующейся в Минембве.
El Grupo ha recibido además información relativa a una colaboración particularmente estrecha entre las FRF y la 112a brigada de las FARDC, basada en Minembwe.

Мая 2007 года в Минембве, провинция Южная Киву, трое военнослужащих из 122го батальона 12 смешанной бригады ВСДРК застрелили местного фермера, который пытался воспрепятствовать краже его имущества.
El 10 de mayo de 2007, en Minembwe, Kivu del Sur, tres soldados de las FARDC del 122° batallón de la 12ª brigada integrada ejecutaron a un agricultor que intentó impedir que le robaran sus bienes.

В Южном Киву 9 декабря 2009 года коалиция Федералистских республиканских сил( ФРС) и ДСОР атаковала дислоцированные в Минембве подразделения ВСДРК.
En Kivu del Sur, el 9 de diciembre de 2009 una coalición de Fuerzas republicanas federalistas(FRF) y las FDLR lanzaron un ataque contra las FARDC desplegadas en Minembwe.

Поступают сообщения о боевых действиях с участием подразделений Патриотической армии Руанды( ПАР) в высокогорной части провинции Южная Киву, в частности в районе Минембве.
Se ha recibido información de combates, con participación de batallones del Ejército Patriótico de Rwanda(EPR) en Sud Kivu, en la región de las tierras altas, concretamente en la localidad de Minembwe.

В Южном Киву в рамках вышеупомянутой Международной стратегии были восстановлены участки дорог между Баракой, Физи и Минембве и между Отоборой и Мусенге.
De conformidad con la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, en Kivu del Sur se rehabilitaron secciones de la carretera entre Baraka, Fizi y Minembwe y la carretera entre Otobora y Musenge.

Группа также получила достоверную информацию о том, что база компании TransAfrika в Минембве управляется« Садоком», который был членом политической делегации ФРС на конференции в Гоме в 2008 году.
El Grupo también tiene información fehaciente de que la base de TransAfrika en Minembwe está dirigida por“Sadoc”, que fue miembro de la delegación política de las FRF durante la conferencia de Goma de 2008.

Баньямуленге представляют собой этническую группу тутси, говорящую на языке киньяруанда, которая впервые мигрировала в район Высоких плато в Минембве в конце XIX века.
Los banyamulenges son una población de etnia tutsi y habla kinyarwanda que migró por primera vez a la altiplanicie de Minembwe a finales del siglo XIX.

В настоящее время в боевых действиях участвуют три бригады РОА в секторах Минембве, Килембве и Рулимба, и еще по крайней мере три бригады перебрасываются в целях оказания поддержки этому руандийскому вооруженному формированию.
Actualmente se enfrentan tres brigadas del ALIR en los sectores de Minembwe, Kilembwe y Rulimba, en tanto otras tres brigadas avanzan para reforzar las milicias de Rwanda.

Оккупационные силы создали новые территориальные образования, которые находятся под их полным контролем, как, например, территория Минембве с 5 округами и 22 общинами.
Las fuerzas de ocupación han creado nuevas entidades territoriales que controlan totalmente, como el territorio de Minembwe, que incluye cinco colectividades y 22 agrupaciones.

Генерал Масунзу, заместитель командующего четвертым военным округом, вернулся в свой родной город Минембве, расположенный на территории десятого военного округа, в начале октября 2005 года.
El General Masunzu, comandante adjunto de la 4ª Región Militar, regresó a su pueblo natal de Minembwe, en el territorio de la 10ª Región Militar, a comienzos de octubre de 2005.

Правительство Демократической Республики Конго продолжало свои операции по десантированию оружия и боеприпасов в населенные пункты Казимия, Лулимба, Саламабила, Минембве и Нзову.
El Gobierno de la República Democrática del Congo ha mantenido sus operaciones de lanzamiento de armas y municiones en las localidades de Kazimya, Lulimba, Salamabila, Minembwe y Nzovu.

Эти силы получают вооружения и боеприпасы с использованием аэродромов в Минембве, Килиби, Мвенге, Килембве и Шабунде и озера Танганьика и в настоящее время готовятся напасть на Увиру и Букаву, тем самым угрожая Руанде.
Esos efectivos han recibido armamento y municiones a través de los aeródromos de Minembwe, Kilimba, Mwenga, Kilembwe y Shabunda y a través del Lago Tanganika y, ahora, se disponen a atacar Uvira y Bukavu, con lo que amenazan a Rwanda.

По сведениям, полученным из гражданских и военных источников, Нкунда поддерживает контакты с<< Морамвийской группой>gt;( теперь Федералистские республиканские силы) из Минембве, Южная Киву.
Según fuentes civiles y militares nacionales, Nkunda ha estado en contacto con el" Grupo Moramvia"(ahora denominado Forces Républicaines Fédéralistes) de Minembwe(Kivu del Sur).

Информация, полученная в Минембве и Увире, в том числе от бывших бойцов ФРС, подтверждает, что ФРС казнили 14 бойцов 122- й интегрированной бригады ВСДРК сразу после взятия их в плен в 2007 году.
La información recogida en Minembwe y Uvira, en particular testimonio de excombatientes de las FRF, confirmaron que estas fuerzas habían ejecutado a 14 elementos del 122° Batallón Integrado de las FARDC poco después de haber sido hechos prisioneros en 2007.

Шестнадцатилетний бурундиец из провинции Каянза рассказал о том, что в 2008 году один из его родственников забрал его из этой провинции в Демократическую Республику Конго пасти коров в Минембве в районе Высоких плато на территории Физи в провинции Южная Киву.
Un niño burundiano de 16 años de edad de la provincia de Kayanza informó de que en 2008 había sido llevado por un familiar de Kayanza a la República Democrática del Congo para que cuidara vacas en Minembwe, en las tierras altas del territorio de Fizi, en la provincia de Kivu del Sur.

Кроме того, компонент разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции МООНДРК продолжал оказывать помощь в работе с 2500 бывшими конголезскими комбатантами в Кинду, провинция Маниема, а также с 445 бывшими комбатантами в Минембве, Южное Киву.
Además, el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento de la MONUC siguió ayudando a tramitar la inscripción de unos 2.500 excombatientes congoleños que se concentraron en Kindu, en la provincia de Maniema, y 445 excombatientes que se concentraron en Minembwe, en Kivu del Sur.

Началась также подготовка к размещению в Шабунде и Минембве в Южном Киву и Кичанге и районах, ранее занимавшихся НКЗН и ДСОР в Северном Киву, 1500 сотрудников полиции быстрого реагирования, некоторые из которых уже были заранее размещены в Гоме и Шабунде.
También comenzaron los preparativos para el despliegue a Shabunda y Minemwbe, en Kivu del Sur, y a Kitchanga y algunas zonas previamente ocupadas por el CNDP y las FDLR en Kivu del Norte, de 1.500 efectivos de la policía de intervención rápida, algunos de los cuales ya se encuentran posicionados como avanzada en Goma y Shabunda.

Мое правительство хотело бы также вновь обратить внимание Совета Безопасности на ситуацию в районе высокогорья, а именно в местечке Минембве, а также в окрестностях города Увира, где отмечены интенсивные бои с непосредственным участием ПАР.
El Gobierno de mi país desea también señalar una vez más a la atención del Consejo de Seguridad la situación en las tierras altas, concretamente en la localidad de Minembwe, así como en las inmediaciones de la ciudad de Uvira, donde han tenido lugar intensos combates con la participación directa del EPR.

Один торговец золотом в Минембве заявил Группе в ходе опроса, проведенного в июле 2009 года, что он продавал золото, полученное с Высоких плато, в том числе из районов, контролируемых ФРС, и что золото с Высоких плато доставляется агентам г-ном Мутоки в Увире еженедельно.
Un comerciante de oro de Minembwe declaró al Grupo, durante una entrevista celebrada en julio de 2009, que había vendido oro procedente de los Hauts Plateaux, incluidas las zonas bajo control de las FRF, y que todas las semanas pasaban grandes cantidades de oro de los Hauts Plateaux a los agentes del Sr. Mutoka en Uvira.

Однако бывший руководитель ФРС, полковник Венан Бисого( там же), еще не приступил к выполнению его согласованных функций заместителя командующего 10- м военным округом. 26 января 2011 года комбатанты ФРС прибыли в Минембве на церемонию интеграции, в ходе которой им была выдана униформа военнослужащих ВСДРК.
Sin embargo, el ex-Presidente de las FRF, Coronel Venant Bisogo(ibid.), aún no ha asumido las funciones que le corresponden como subcomandante de la Décima Región Militar. El 26 de enero de 2011, combatientes de las FRF llegaron a Minembwe para una ceremonia de integración en la que se les entregaron uniformes de las FARDC.

Продолжались акты унижения населения( см. E/ CN. 4/ 2000/ 42, пункт 46). Так, например, КОД/ Гома отнял у племени нинду его земли, чтобы создать территорию Минембве, что стало новым наказанием для этой этнической группы, уже пережившей ужасную массовую расправу в Касике в 1998 году( см. E/ CN. 4/ 1999/ 31, пункт 56).
Los actos de humillación de la población(E/CN.4/2000/42, párr. 46) siguieron: el RCD/Goma sustrajo terrenos de la tribu nyndu para crear el territorio de Minembwe, como nuevo castigo a esta etnia, ya dolida con la horrible masacre de Kasika en 1998(E/CN.4/1999/31, párr. 56).

По прибытии в их лагерь в Камомбо в районе Физи в Южной Киву комбатанты выдали ему военную форму и в течение трех месяцев заставляли его готовить им пищу, после чего ему удалось бежать в расположение 112й бригады Вооруженных сил Демократической Республики Конго в Минембве.
Al llegar a su campamento en Kamombo, en el territorio de Fizi, en la provincia de Kivu del Sur, los combatientes de las Forces républicaines fédéralistes le dieron un uniforme militar y al parecer fue utilizado como cocinero durante tres meses antes de poder escapar a la base de Minembwe de la 112ª brigada de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

Мир должен знать, что Патрик Масунзу, который провозгласил себя командующим<< интерахамве>gt; в горных районах Минембве, является бывшим бойцом КОД- Гома и что он бежал из-под стражи после того, как был арестован за участие в убийстве ни в чем не повинных жителей в Макоборе в 2000 году.
El mundo debería conocer que Patrick Masunzu, quien se nombró a sí mismo Comandante de la milicia Interahamwe y despliega actividades en las tierras altas de Minembwe es un ex soldado de la CCD-Goma, que escapó de la custodia tras ser aprehendido por su participación en el asesinato de civiles inocentes en Makobora en 2000.

В Минембве положение в плане безопасности ухудшилось вследствие усиления напряженности между военнослужащими ВСДРК, верными Переходному правительству, и военнослужащими, которые отказываются стать участниками переформирования, а также бывшими бойцами Конголезской национальной армии( КНА), поддерживающими бывшего полковника Жюля Мутебутси, которые проникли на территорию этой страны в сентябре из Руанды.
En Minembwe la situación de seguridad se ha deteriorado a causa del aumento de las tensiones entre el personal de las FARDC leal al Gobierno de Transición y el personal que se niega a entrar en el proceso de integración y también ex miembros del Ejército Nacional Congoleño(ANC) aliados con el ex coronel Jules Mutebutsi, que se infiltraron en el país desde Rwanda en septiembre.

Группа изучила деятельность Федералистских республиканских сил- небольшой ополченской группы, состоящей в основном из баньямуленге и находящейся на стратегических Высоких плато около Минембве, Южное Киву; эта группа возникла в результате восстания баньямуленге против Руанды во время оккупации повстанцами Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома) восточной части Демократической Республики Конго в период 1998- 2003 годов.
El Grupo ha investigado las actividades de las FRF, pequeña milicia dominada por los banyamulenge basada en la zona estratégica de los Hauts Plateaux de la altiplanicie alrededor de Minembwe en Kivu del Sur, que fue producto de una rebelión de los banyamulenge contra Rwanda durante la ocupación de la región oriental de la República Democrática del Congo por los rebeldes del RCD-Goma en el período 1998-2003.

В сообщении ЭМИ говорится, что командование РПА в Минембве заставило все население центрального Минембве и его окраин покинуть жилища, и приводится первоначальный список жертв из числа гражданского населения, в том числе лиц, которые были арестованы и подверглись пыткам по обвинению или заявлению о сотрудничестве с противником, список сожженных и покинутых деревень.
En el informe de Eben-Ezer Ministry International, que indicó que los mandos del Ejército Patriótico Rwandés en Minembwe reagruparon por la fuerza a toda la población de la zona centro de Minembwe y sus alrededores, figura una primera lista de víctimas civiles, de prisioneros arrestados y torturados tras haber sido acusados de colaboradores, de aldeas incendiadas y aldeas abandonadas por sus habitantes.