МИНЕМБВЕ на Английском - Английский перевод

• minembwe

Примеры использования Минембве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мпайе Феликс Касонго родился в 1974 году в Минембве Демократическая Республика Конго.
Mpahije Félix Kasongo was born in 1974 in Minembwe, Democratic Republic of the Congo.

Группа также получила информацию об особо тесном сотрудничестве между силами ФРС и 112- й бригадой ВСДРК, базирующейся в Минембве.
The Group has also received information of particularly close collaboration between FRF and the FARDC 112th brigade, based in Minembwe.

ФРС, члены которых происходят из района Высоких плато в Минембве, Южное Киву, были интегрированы в состав ВСДРК после подписания соглашения от 20 января 2011 года.
FRF, whose elements are from the High Plateau of Minembwe in South Kivu, were integrated into FARDC following an accord signed on 20 January 2011.

Группа анализирует связи между ФРС и южноафриканской компанией TransAfrika, ведущей добычу золота на Высоких плато и в Минембве.
The Group is analysing the links between FRF and TransAfrika, a South African company conducting exploration of gold in the high plateau and in Minembwe.

В тот же период в районе плато Минембве в Южной Киву продолжались столкновения между ВСДРК и повстанцами Баньямуленге, которых называют« Морамвийская группа».
During the same period, there was fighting between FARDC and Banyamulenge insurgents called the“Moramvia Group” in the Minembwe high plateau in South Kivu.

В Южном Киву 9 декабря 2009 года коалиция Федералистских республиканских сил( ФРС) и ДСОР атаковала дислоцированные в Минембве подразделения ВСДРК.
In South Kivu, on 9 December 2009, a coalition of Forces républicaines fédéralistes(FRF) and FDLR launched an attack on FARDC deployed in Minembwe.

Поступают сообщения о боевых действиях с участием подразделений Патриотической армии Руанды( ПАР) в высокогорной части провинции Южная Киву, в частности в районе Минембве.
Fighting involving battalions of the Rwandan Patriotic Army(APR) has been reported in South Kivu, in the region of the high plateaux, and especially in the Minembwe area.

Группа также получила достоверную информацию о том, что база компании TransAfrika в Минембве управляется« Садоком», который был членом политической делегации ФРС на конференции в Гоме в 2008 году.
The Group also has credible information that the TransAfrika base at Minembwe is run by“Sadoc” who was a member of the FRF political delegation during the Goma conference of 2008.

Правительство Демократической Республики Конго продолжало свои операции по десантированию оружия и боеприпасов в населенные пункты Казимия, Лулимба, Саламабила, Минембве и Нзову.
The Congolese Government has continued dropping weapons and ammunition in the areas of Kazimya, Lulimba, Salamabila, Minembwe and Nzovu.

Генерал Масунзу, заместитель командующего четвертым военным округом, вернулся в свой родной город Минембве, расположенный на территории десятого военного округа, в начале октября 2005 года.
General Masunzu, the deputy commander of the 4th Military Region, returned to his hometown of Minembwe in the territory of the 10th Military Region in early October 2005.

Оккупационные силы создали новые территориальные образования, которые находятся под их полным контролем, как, например, территория Минембве с 5 округами и 22 общинами.
The occupation forces have carved out new territorial entities, such as the territory of Minembwe, divided into five communities and 22 districts, which are under their complete control.

Мая 2007 года в Минембве, провинция Южная Киву, трое военнослужащих из 122го батальона 12 смешанной бригады ВСДРК застрелили местного фермера, который пытался воспрепятствовать краже его имущества.
On 10 May 2007, in Minembwe, South Kivu, three soldiers of the 122nd Battalion of the 12th Integrated Brigade of the Congolese armed forces executed a farmer who tried to stop them stealing his property.

По сведениям, полученным из гражданских и военных источников, Нкунда поддерживает контакты с« Морамвийской группой»( теперь Федералистские республиканские силы) из Минембве, Южная Киву.
According to national civilian and military sources, Nkunda has been in contact with the“Moramvia Group”(now Forces republicaines fédéralistes) from Minembwe, South Kivu.

Информация, полученная в Минембве и Увире, в том числе от бывших бойцов ФРС, подтверждает, что ФРС казнили 14 бойцов 122- й интегрированной бригады ВСДРК сразу после взятия их в плен в 2007 году.
Information collected in Minembwe and Uvira, including from FRF former combatants, confirmed that FRF executed 14 elements of the 122nd FARDC Integrated Battalion soon after having taken them as prisoners in 2007.

В отчетный период начались работы по восстановлению объектов инфраструктуры на шести основных направлениях: Рутшуру- Ишаша, Саке- Масиси, Букаву- Шабунда, Букаву- Хомбо, Физи- Минембве и Буниа- Бога.
During the reporting period, infrastructure work began on the rehabilitation of six priority axes, namely, Rutshuru-Ishasha, Sake-Masisi, Bukavu-Shabunda, Bukavu-Hombo, Fizi-Minembwe and Bunia-Boga.

В настоящее время в боевых действиях участвуют три бригады РОА в секторах Минембве, Килембве и Рулимба, и еще по крайней мере три бригады перебрасываются в целях оказания поддержки этому руандийскому вооруженному формированию.
Presently, fighting is involving three ALIR brigades in the sectors of Minembwe, Kilembwe and Rulimba, with at least three more brigades on the move to reinforce the Rwandan militia outfit.

Шестнадцатилетний бурундиец из провинции Каянза рассказал о том, что в 2008 году один из его родственников забрал его из этой провинции в Демократическую Республику Конго пасти коров в Минембве в районе Высоких плато на территории Физи в провинции Южная Киву.
A 16-year-old Burundian boy from Kayanza province reported that he had been taken from Kayanza to the Democratic Republic of the Congo in 2008 by a relative to herd cows in Minembwe in the Hauts Plateaux, in Fizi Territory in South Kivu province.

Согласно сообщению ЭМИ, 18 июня 2002 года вновь начались боевые действия в различных частях Минембве( в Маша, Рутигита, Ругабано и Житави), Камомбо( в Мунгома, Катонго, Каного и Кувагати) и в Итомбве в Микенге, Марунди, Гасиро и Бикуба.
On 18 June 2002, according to EMI, widespread fighting broke out again in various parts of Minembwe(in Masha, Rutigita, Rugabano and Gitavi), Kamombo(in Mungoma, Katongo, Kanogo and Kuwagati) and in Itombwe at Mikenge, Marundi, Gasiro and Bikuba.

Кроме того, компонент разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции МООНДРК продолжал оказывать помощь в работе с 2500 бывшими конголезскими комбатантами в Кинду, провинция Маниема, а также с 445 бывшими комбатантами в Минембве, Южное Киву.
In addition, MONUC disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement continued to assist the processing of some 2,500 Congolese excombatants who assembled in Kindu, Maniema Province, as well as 445 excombatants in Minembwe, South Kivu.

Он выражает особую озабоченность по поводу ситуации в провинции Южная Киву, в частности в районе нагорья и вокруг Минембве, где активизировались боевые действия между Патриотической армией Руанды и баньямуленге, которым оказывают поддержку другие вооруженные группы.
It expresses particular concern at the situation in South Kivu, in particular in the Hauts Plateaux and around Minembwe, where fighting has increased between the Rwandan Patriotic Army and Banyamulenge, supported by other armed forces.

Началась также подготовка к размещению в Шабунде и Минембве в Южном Киву и Кичанге и районах, ранее занимавшихся НКЗН и ДСОР в Северном Киву, 1500 сотрудников полиции быстрого реагирования, некоторые из которых уже были заранее размещены в Гоме и Шабунде.
Preparations also began for the deployment to Shabunda and Minembwe in South Kivu and Kitchanga and areas previously occupied by CNDP and FDLR in North Kivu of 1,500 elements of the rapid intervention police, some of whom are already pre-positioned in Goma and Shabunda.

Мое правительство хотело бы также вновь обратить внимание Совета Безопасности на ситуацию в районе высокогорья, а именно в местечке Минембве, а также в окрестностях города Увира, где отмечены интенсивные бои с непосредственным участием ПАР.
My Government would again like to draw the Security Council's attention to the situation in the high plateaux, more precisely in the Minembwe area, and around the city of Uvira, where intense fighting directly involving the Rwandan Patriotic Army has been reported.

Один торговец золотом в Минембве заявил Группе в ходе опроса, проведенного в июле 2009 года, что он продавал золото, полученное с Высоких плато, в том числе из районов, контролируемых ФРС, и что золото с Высоких плато доставляется агентам г-ном Мутоки в Увире еженедельно.
A gold trader in Minembwe stated to the Group in the course of an interview in July 2009 that he had sold gold obtained from the Hauts Plateaux area, including from FRF-controlled areas, and that quantities of gold were transferred from the Hauts Plateaux area to Mr. Mutoka's agents in Uvira on a weekly basis.

Однако бывший руководитель ФРС, полковник Венан Бисого( там же), еще не приступил к выполнению его согласованных функций заместителя командующего 10- м военным округом. 26 января 2011 года комбатанты ФРС прибыли в Минембве на церемонию интеграции, в ходе которой им была выдана униформа военнослужащих ВСДРК.
The former President of FRF, Colonel Venant Bisogo(ibid.) however, has yet to assume his agreed functions as the Deputy Commander of the Tenth Military Region. On 26 January 2011, FRF combatants arrived in Minembwe for an integration ceremony at which they were issued FARDC uniforms.

Мир должен знать, что Патрик Масунзу, который провозгласил себя командующим<< интерахамве>> в горных районах Минембве, является бывшим бойцом КОД- Гома и что он бежал из-под стражи после того, как был арестован за участие в убийстве ни в чем не повинных жителей в Макоборе в 2000 году.
The world should know that Patrick Masunzu, self-appointed Commandant of Interahamwe militia forces in the highlands of Minembwe, is an ex-soldier of RCD-Goma who escaped custody after he had been apprehended for his role in the killing of innocent civilians in Makobora in 2000.

Благодаря международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности удалось добиться максимальных успехов: были открыты все шесть главных трасс, подпадающих под действие программы( Гома- Масиси, Рутшуру- Ишаша, Буниа- Бога, Букаву- Омбо, Букаву- Шабунда и Барака- Минембве), и построен или восстановлен ряд административных зданий.
The International Security and Stabilization Support Strategy had reached a critical phase: all six priority axes targeted by the programme(i.e., Goma-Masisi, Rutshuru-Ishasha, Bunia-Boga, Bukavu-Hombo, Bukavu-Shabunda, and Baraka-Minembwe) have been opened and a number of State authority buildings have been built or rehabilitated.

В Минембве положение в плане безопасности ухудшилось вследствие усиления напряженности между военнослужащими ВСДРК, верными Переходному правительству, и военнослужащими, которые отказываются стать участниками переформирования, а также бывшими бойцами Конголезской национальной армии( КНА), поддерживающими бывшего полковника Жюля Мутебутси, которые проникли на территорию этой страны в сентябре из Руанды.
In Minembwe, the security situation has deteriorated because of increased tensions between FARDC personnel loyal to the Transitional Government and those who are refusing brassage as well as former Armée nationale congolaise(ANC) elements allied with former Colonel Jules Mutebutsi, who infiltrated into the country from Rwanda in September.

Группа изучила деятельность Федералистских республиканских сил- небольшой ополченской группы, состоящей в основном из баньямуленге и находящейся на стратегических Высоких плато около Минембве, Южное Киву; эта группа возникла в результате восстания баньямуленге против Руанды во время оккупации повстанцами Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома) восточной части Демократической Республики Конго в период 1998- 2003 годов.
The Group has been researching the activities of FRF, a small Banyamulenge-dominated militia group based in the strategic Hauts Plateaux area of the high plateau around Minembwe, South Kivu, and which was born out of a Banyamulenge revolt against Rwanda during RCD-Goma rebel occupation of eastern Democratic Republic of the Congo during the period 1998-2003.

В сообщении ЭМИ говорится, что командование РПА в Минембве заставило все население центрального Минембве и его окраин покинуть жилища, и приводится первоначальный список жертв из числа гражданского населения, в том числе лиц, которые были арестованы и подверглись пыткам по обвинению или заявлению о сотрудничестве с противником, список сожженных и покинутых деревень.
The EMI report states that the RPA command at Minembwe forced the entire population of central Minembwe and its surroundings to regroup, and gives an initial list of civilian victims, of persons who have been arrested and tortured following charges or allegations of collaboration, of villages that have been burned and of villages that have been deserted by their inhabitants.

В этой связи я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что на прошлой неделе в Камине потерпел катастрофу грузовой самолет, который доставлял оружие и боеприпасы как конголезским, так и иностранным вооруженным группам, включая повстанческие формирования эксВСР/<< интерахамве>>, виновные в совершении геноцида в Руанде в 1994 году, дислоцирующимся в районе Минембве в провинции Южная Киву на востоке Демократической Республики Конго.
In this regard, I would like to refer you to the crash last week at Kamina of a cargo aircraft, which delivered arms and ammunition to both Congolese and foreign armed groups, including the ex-FAR/Interahamwe militia responsible for the 1994 genocide in Rwanda, in the Minembwe region of South Kivu in the eastern Democratic Republic of the Congo.