EMBAJADOR MOHAMED на Русском - Русский перевод

• посол мохамед
• посол мохаммед
• посла мохамеда
• посла мохаммеда

Примеры использования Embajador mohamed на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Firmado) Embajador Mohamed Bennouna.
( Подпись) Мохаммед Беннуна.

Tiene la palabra el representante de Argelia, Embajador Mohamed Salah Dembri.
А сейчас я даю слово представителю Алжира послу Мохамеду Салаху Дембри.

El embajador Mohamed Yaha Ould Sidi Haiba.
Посол Мохамед Яха ульд Сиди Хайба.

El siguiente orador en mi lista es el representante de Argelia, Embajador Mohamed Salah Dembri.
Следующим оратором у меня в списке значится представитель Алжира посол Мохамед Салах Дембри.

El Embajador Mohamed Salah Dembri se incorporó a la Conferencia de Desarme en octubre de 1996.
Посол Мохамед СалахДембри присоединился к Конференции по разоружению в октябре 1996 года.

Invito seguidamente a tomar la palabra al distinguido representante de Argelia, el Embajador Mohamed Dembri.
А теперь я приглашаю взять слово уважаемого представителя Алжира посла Мохамеда Дембри.

El Embajador Mohamed Mijarul Quayes asumió el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores el 8 de julio de 2009.
Посол Мохаммед Миджарул Квайес возглавил министерство иностранных дел 8 июля 2009 года.

El Secretario General de las Naciones Unidas estuvo representado por el Embajador Mohamed Sahnoun, en calidad de observador.
Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представлял посол Мохаммед Сахнун, выступавший в качестве Наблюдателя.

Toma nota de la candidatura del Embajador Mohamed Ezzeldin Abdemoniem, de Egipto, como miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;
Принимает к сведению кандидатуру посла Мухаммеда Эззельдина Абдемониема( Египет) в члены Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;

Tengo el agrado de invitar ahora al distinguido representante de Argelia, Embajador Mohamed Salah Dembri, a dirigirse a la Conferencia.
А теперь я с радостью приглашаю выступить на Конференции уважаемого представителя Алжира посла Мохамеда Салаха Дембри.

Embajador Mohamed Kamel Rezzag-Bara, Presidente, Comisión Africana para los Derechos Humanos y de los Pueblos(CADHP)(sesionando en Banjul por esas fechas)(24 de octubre);
Посол Мохамед Камел Реззаг- Бара, председатель, Африканская комиссия по правам человека и народов( в то время проводившая свою ежегодную сессию в Банжуле)( 24 октября);

Tras la declaración de la Presidenta provisional resultó elegido Presidente de la reunión el Embajador Mohamed Sacirbey(Bosnia y Herzegovina).
После выступления временного председателя Председателем совещания был избран посол Мухамед Шакирбей( Босния и Герцеговина).

El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Mohamed Elhassan Ahmed Elhaj por la declaración que acaba de pronunciar en nombre de los países árabes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю представителя Судана гна Мохамеда эль- Хассана Ахмеда эль- Хаджа за его заявление, с которым он только что выступил от имени арабских стран.

Esos oradores fueron el Profesor Muchkund Dubey, el Embajador Peggy Mason, el Embajador Mohamed I. Shaker y el Profesor John Simpson.
С замечаниями выступили: профессор Муккунд Дубей, посол Пегги Мейсон, посол Мохамед И. Шакер и профессор Джон Симпсон.

La República Árabe de Egipto(Embajador Mohamed Ezzeldin Abdel-Moneim) a otro mandato como miembro del Comité de las Naciones Unidas de Derechos Económicos, Sociales y Culturales durante 2017-2020;
Продление полномочий Арабской Республики Египет( посол Мохамед Эззеддин Абдель- Монейм) в Комитете Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам на 2017- 2020 годы;

También asistió a la reunión el Secretario General de la OUA, Dr. Salim Ahmed Salim, mientras que el Embajador Mohamed Sahnoun representó como observador al Secretario General de las Naciones Unidas.
В совещании принял также участие Генеральный секретарь ОАЕ д-р Салим Ахмед Салим, а Генерального секретаря Организации Объединенных Наций представлял посол Мухаммед Сахнун, присутствовавший в качестве наблюдателя.

Como dijo el Embajador Mohamed Bennouna hace unos minutos, ese arreglo garantiza una transición sin trabas de la Presidencia, y por ello es sumamente valioso para asegurar la eficacia de la Asamblea General.
Как отметил посол Мохаммед Беннуна несколько минут назад, такая мера должна обеспечить бесперебойную передачу полномочий в аппарате Председателя, что крайне важно для обеспечения эффективности работы Генеральной Ассамблеи.

Aprovecho esta ocasión para dar las gracias al Presidente de la Sexta Comisión, Embajador Mohamed Bennouna, por su ardua labor y por la sabiduría con la que dirigió la Comisión durante este período de sesiones.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Председателя Шестого комитета посла Мохаммеда Беннуну за его упорную работу и мудрое руководство Комитетом в ходе данной сессии.

Dada la situación inquietante en el Congo(Brazzaville), y a petición de las partes congoleñas, el Gabón aceptó encargarse del comité internacional de mediación, bajo la dirección del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, asistido por el Enviado Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, el Embajador Mohamed Shanoun.
Учитывая вызывающее большую тревогу положение в Конго( Браззавиль) и просьбу конголезских сторон, Габон согласился возглавить международный комитет по посредничеству, которым руководит Его Превосходительство Эль Хадж Омар Бонго, при содействии совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций Организации африканского единства посла Мохаммеда Сахнуна.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer una vez más al Presidente de la Sexta Comisión, Embajador Mohamed Bennouna, a los demás miembros de la Mesa y a la secretaría de la Sexta Comisión casi como a todos los representantes y colegas, por el ahínco con que trabajaron durante todo el período de sesiones.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы еще раз поблагодарить Председателя Шестого комитета посла Мохаммеда Беннуна, других членов Бюро и секретариат Шестого комитета, а также всех представителей и коллег за большую работу, проделанную ими в ходе сессии.

El Presidente comunica al Comité que la delegación del Comité en la reunión y el seminario estará integrada por el Embajador Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba), el Embajador Ravan Farhâdi(Afganistán), ambos Vicepresidentes del Comité, el Embajador Walter Balzan(Malta), Relator del Comité, el Embajador Mohamed Bennouna(Marruecos), el Embajador Nasser Al-Kidwa(Palestina) y el propio Presidente.
Председатель сообщает Комитету, что в состав делегации Комитета на совещании и семинаре войдут посол Бруно Родригес Паррилья( Куба), посол Раван Фархади( Афганистан), оба заместителя Председателя Комитета, посол Вальтер Бальзан( Мальта), Докладчик Комитета, посол Мохаммед Беннуна( Марокко), посол Нассер аль- Кидва( Палестина) и сам Председатель.

Deseo encomiar al Presidente de la Quinta Comisión, Embajador Gabor Brodi, por su dirección de la Comisión y a mis compañeros miembros de la Mesa, Embajador Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan, Sr. Olivio Fermin y Sr. Henric Rasbrant, por su cooperación y camaradería, que hizo que trabajar en la Mesa resultara una experiencia agradable y enriquecedora.
Я хотел бы воздать должное Председателю Пятого комитета послу Габору Броди за его руководство Комитетом и моим коллегам по Бюро-- послу Мухаммаду Юсуфу Ибрагим Абд аль- Маннану, г-ну Оливио Фермину и г-ну Хенрику Росбранту-- за их сотрудничество и дух товарищества, которые сделали работу в Президиуме приятной и обогащающей опыт.

Aplaudimos la tenacidad de que hacen gala el Presidente Omar Bongo, del Gabón, y el Embajador Mohamed Sahnoun, Representante Especial de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, en sus esfuerzos por asegurar una cesación del fuego duradera en Brazzaville y por encontrar una solución política ante los desafíos abiertos y no disimulados a la autoridad del Presidente electo.
Мы приветствуем также настойчивые усилия президента Габона Омара Бонго и Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства посла Мохамеда Сахнуна по обеспечению прочного прекращения огня в Браззавиле и выработке политического решения перед лицом видимых и невидимых трудностей, с которыми сталкивается избранный президент.

En calidad de secretaría de este Grupo de Trabajo Intergubernamental, la Sección se esfuerza siempre por lograr resultados positivos, para lo cual colabora con los distintos grupos regionales y con el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental, Embajador Mohamed Siad Douale(Djibouti), para organizar los períodos de sesiones y para alcanzar un entendimiento sobre los temas que habrán de debatirse en cada uno de ellos.
Являясь секретариатом Межправительственной рабочей группы, Секция постоянно стремится добиться положительных результатов, взаимодействуя с различными региональными группами, а также с Председателем Межправительственной рабочей группы послом Мохамедом Сиадом Дуале( Джибути), с тем чтобы достичь понимания в отношении тем, которые обсуждаются на каждой сессии, и в отношении организации сессий.

El Embajador Makarim Wibisono, Presidente del 61º período de sesiones de la Comisión, presentó a los miembros de la Mesa ampliada que asistían a la reunión(el Embajador Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, el Embajador Volodymyr Vassylenko, el Sr. Deirdre Kent, el Embajador Hyuck Choi, el Embajador Zohrab Mnatsakanian y el Embajador Luís Alfonso de Alba).
Председатель шестьдесят первой сессии Комиссии посол Макарим Вибисоно представил членов Бюро расширенного состава, которые присутствовали на встрече( посол Мохамед Салек Ульд Мохамед Лемин, посол Владимир Василенко, гжа Дейрдри Кент, посол Хек Чхве, посол Зохраб Мнацаканян, посол Луис Альфонсо де Альба).

La Embajadora Mohamed dispuso después una medida en la que me inspiré para intentar dar nueva vida a nuestra Conferencia.
Затем посол Мохамед предприняла шаг, который я использовал в качестве источника вдохновения, чтобы попытаться както вдохнуть новую жизнь в нашу Конференцию.

Desde su llegada a la Conferencia de Desarme en noviembre de 2000, la Embajadora Mohamed ha presentado y defendido siempre la postura de su país con notable autoridad y serena elegancia.
С тех пор как в ноябре 2000 года посол Мохамед присоединилась к Конференции по разоружению, она всегда с выдающимся авторитетом и изящным спокойствием излагала и отстаивала позицию своей страны.

La Embajadora Mohamed ha preparado también el terreno para la intensificación de los trabajos de la Conferencia, lo que ha permitido, andando el año, conseguir celebrar una serie de sesiones plenarias oficiosas con objeto de llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Посол Мохамед также подготовила почву для интенсификации работы Конференции, что позднее в том же году позволило провести серию неофициальных пленарных заседаний, нацеленных на достижение согласия по программе работы.

La Embajadora Mohamed también ha hecho una contribución inestimable a los preparativos de la primera Conferencia de Examen de la Convención sobre las minas terrestres antipersonales, que se celebró en su país en 2004.
Посол Мохамед также оказывала ценную поддержку с целью подготовки к первой обзорной Конференции по Конвенции о противопехотных наземных минах, которая состоялась у нее в стране в 2004 году.

De conformidad con el mandato establecido en el informe de la Conferencia de Desarme correspondiente a su período de sesiones de 2003, he celebrado consultas con diversas delegaciones y he mantenido contactos con la Presidenta entrante, Embajadora Mohamed.
В соответствии с мандатом, изложенным в докладе КР о ее сессии 2003 года, я проводила консультации с различными делегациями, поддерживая тесные контакты с приходящим Председателем послом Мохамад.