МОХАМЕДА на Испанском - Испанский перевод

• mohamed
• mohammed

Примеры использования Мохамеда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это телефон Мохамеда, и он сейчас недоступен.
Estas llamando a Mohamed, y no se encuentra aquí en este momento.

Председатель( говорит пофранцузски): Я благодарю Его Превосходительство гна Мохамеда.
El Presidente(habla en francés): Agradezco al Excmo. Sr. Mohd.

E/ CN. 15/ 1996/ CRP. 8 Доклад Председателя рабочей группы IV Мохамеда Фадхеля Хелиля( Тунис).
E/CN.15/1996/CRP.8 3 Rapport du President du Groupe de Travail IV, Mahamed Fadhel Khelil(Tunisie).

Подклан Мохамеда Дхере воюет с кланом Али Мехди в Миртакво( район Джоухара).
El subclan de Mohamed Dheere está en conflicto con el clan de Ali Medhi en Miirtaqwo(zona de Jowhar).

Делегация Саудовской Аравии сообщила Совещанию об отзыве своего кандидата Мохамеда бен Хамида Аль- Харби.
La delegación de la Arabia Saudita informó a la Reunión de que había retirado la candidatura de Mohammed Bin Hamid Al-Harbi.

В конце сентября 2009 года власти Сомалиленда арестовали Мохамеда Омара Абдирахмана, подозреваемого в изготовлении бомб.
A finales de septiembre de 2009, las autoridades de Somalilandia detuvieron a Mohamed Omar Abdirahman, un presunto fabricante de bombas.

Европейский союз и Соединенные Штаты приветствуют также поездку премьер-министра Али Мохамеда Геди в Могадишо.
La Unión Europea y los Estados Unidos también se felicitan de la visita del Primer Ministro Ali Mohammed Ghedi a Mogadishu.

Его Превосходительства г-на Али Махди Мохамеда, вопрос о членстве которого решался в соответствии с Аддис- Абебским соглашением.
El Excmo. Sr. Ali Mahdi Mohammad quien, de conformidad con la decisión tomada sobre la base del Acuerdo de Addis Abeba, pasa a ser miembro del Consejo.

Совет заслушал 14 января 2011 года сообщения Специального представителя и премьер-министра Сомали Мохамеда Абдуллахи Мохамеда.
El 14 de enero de 2011, el Consejo recibió información del Representante Especial y del Primer Ministro de Somalia, Sr. Mohamed Abdullahi Mohamed.

Я также приветствую публичные заявления премьер-министра Али Мохамеда Геди в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Celebro asimismo la declaración pública del Primer Ministro Ali Mohammed Gedi a favor del diálogo en el marco de las instituciones federales de transición.

На своем 2- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт в контактной группе под председательством г-на Мохамеда Чoудхури( Бангладеш).
En su segunda sesión, el OSE convino en examinar este tema en un grupo de contacto presidido por el Sr. Mohammed Chowdhury(Bangladesh).

Убийство Мохамеда Башара, лидера одной из фракций Движения за справедливость и равенство( ДСР/ Башар), и ряд столкновений между племенами;
La muerte de Mohamed Bashar, líder de una facción del Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM/Bashar), y algunos enfrentamientos entre tribus;

Он опознал также адмирала Хумеда Карекаре, Мохамеда Каддами и Хассана Мукбила.( собеседование, проведенное Группой контроля, ноябрь 2010 года).
También identificó positivamente al Almirante Humed Karekare y a Mohamed Kadd'ami y Hassan Muqbil(entrevista realizada por el Grupo de Supervisión en noviembre de 2010).

Задержание Мохамеда ас- Саади и Осамы ас- Саади противоречит положениям об основных правах Конституции и Уголовно-процессуального кодекса Йемена.
La detención de Mohamed Al Saadi y Osama Al Saadi contraviene las disposiciones de la Constitución del Yemen y del Código de Procedimiento Penal relativas a los derechos fundamentales.

Кроме того, в воскресенье, 22 июня, израильские оккупационные силы убили 30летнего Мохамеда Махмуда альТораифи в ходе вторжения израильских сил в город Рамалла на Западном берегу.
Además, el domingo 22 de junio, Mohammed Mahmoud al-Toraifi, de 30 años, murió en una incursión de las fuerzas de ocupación israelíes en la ciudad de Ramallah, en la Ribera Occidental.

Пятнадцати лидеров сомалийских политических группировок, подписавших Аддис- Абебское соглашение, включая Его Превосходительство генерала Мохамеда Фараха Айдида, Председателя Объединенного сомалийского конгресса;
Los 15 jefes de las formaciones políticas somalíes firmantes del Acuerdo de Addis Abeba. El Excmo. Sr. General Mohammad Farah Aidid Presidente del Congreso de la Unidad Somalí.

Мы также хотели бы поприветствовать и поздравить нового Генерального директора г-на Мохамеда Эль- Барадеи и заверить его в нашей готовности сотрудничать в деле обеспечения успеха работы Агентства.
También deseamos dar la bienvenida y felicitar al nuevo Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, y garantizarle que estamos dispuestos a cooperar a fin de garantizar el éxito en la labor del Organismo.

Рабочая группа выражает правительству признательность за своевременное представление необходимой информации, касающейся одного из этих случаев, а именно Мохамеда Маамуна Аль- Хомси.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno por haberle facilitado oportunamente la información necesaria en relación con uno de esos casos, el de Mohamed Maamun al-Homsi.

Труп г-на Мохамеда Тахи был найден обезглавленным в районе Хартума Калакла 6 сентября 2006 года, а ранее поступали сообщения о том, что накануне ночью он был похищен вооруженными людьми.
Poco antes, el 6 de septiembre de 2006, se había encontrado en la zona Kalakla de Jartum el cuerpo decapitado del Sr. Mohamed Taha, que según las informaciones recibidas había sido secuestrado por hombres armados la noche anterior.

В связи с представленными утверждениями Рабочая группа приветствует сотрудничество со стороны правительства в отношении одного из представленных случаев, а именно Мохамеда Маамуна аль- Хомси.
Habida cuenta de las denuncias formuladas, el Grupo de Trabajo acoge satisfecho la cooperación del Gobierno en relación con uno de esos casos, el de Mohamed Maamun al-Homsi.

В апреле 2012 года официальные представители Соединенных Штатов объявили, что Халида Шейха Мохамеда и четверых других обвиняемых ожидает смертная казнь за их предполагаемое участие в организации нападений 11 сентября.
En abril de 2012, funcionarios de los Estados Unidos anunciaron que Khalid Sheik Mohammed y sus cuatro coacusados podrían ser condenados a muerte por su presunta participación en la planificación de los atentados del 11 de septiembre.

Группа высокого уровня провела свое первое совещание 31 января 2011 года под председательством президента Исламской Республики Мавритания Его Превосходительства гна Мохамеда ульд Абдель Азиза с целью согласовать свою программу работы.
El Grupo de Alto Nivel celebró su reunión inaugural para acordar su programa de trabajo el 31 de enero de 2011 bajo la presidencia del Excmo. Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, Presidente de la República Islámica de Mauritania.

Они положительно оценили усилия Председателя Африканского союза и президента Мавритании Мохамеда ульд Абдель Азиза и усилия Специального представителя Генерального секретаря по Мали Альберта Кундерса в этом направлении.
Encomiaron los esfuerzos del Presidente de la Unión Africana y Presidente de Mauritania, Sr. Mohammed Ould Abdel Aziz, y los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General para Malí, Sr. Albert Koenders, a este respecto.

Второй случай касался г-на Мохамеда Махмуда Фахми Мохамеда Салема, который, как утверждается, был арестован 28 января 2011 года Египетской разведывательной службой после участия в демонстрации на площади Тахрир в Каире.
El segundo caso se refería a Mohamed Mahmoud Fahmy Mohamed Salem, presuntamente detenido el 28 de enero de 2011 por el Servicio de Inteligencia egipcio después de participar en la manifestación de la plaza Tahrir, en El Cairo.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1554/ 2007, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Мохамеда Эль- Ишу в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1554/2007, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Mohamed El-Hichou con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Содержание г-на Мохамеда Хаджиба под стражей является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 5, 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьям 7, 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La privación de libertad del Sr. Mohamed Hajib es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 5, 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 7, 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Мавритания выполнила свое конституционное обязательство, избрав г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза президентом Республики путем выборов, на которых мавританский народ выразил свою волю свободно, беспристрастно и зрело.
Mauritania cumplió con su obligación constitucional al elegir al Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz como Presidente de la República a través de unas elecciones en las que el pueblo de Mauritania expresó su voluntad de manera libre e imparcial y con madurez.

Совет Безопасности заслушал также брифинг Совместного специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Мохамеда ибн Чамбаса в ходе консультаций, посвященных ситуации в плане безопасности в Дарфуре.
El Consejo de Seguridad escuchó también una exposición informativa del Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur, Sr. Mohammed Ibn Chambas, en consultas sobre la situación de la seguridad en Darfur.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем своим Специальным посланником в Ливию гна Абдель Илаха Мохамеда аль- Хатиба и поддерживая его усилия по поиску путей долговременного и мирного урегулирования кризиса в Ливийской Арабской Джамахирии.
Acogiendo con beneplácito que el Secretario General haya nombrado al Sr. Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib Enviado Especial a Libia y apoyando sus esfuerzos por encontrar una solución sostenible y pacífica a la crisis de la Jamahiriya Árabe Libia.

Июля было опубликовано сообщение о том, что Центральный окружной суд Иерусалима отклонил ходатайство Мохамеда Абеда Раббо об отмене распоряжения о сносе здания, которое он построил на собственном участке в районе Вальджа- Бейт- Джалы.
El 21 de julio, se anunció que el Tribunal Central de Distrito de Jerusalén había rechazado la apelación presentada por Mohammed Abed Rabbo contra una orden de demolición relativa a un edificio que había construido en su propiedad, en la zona de Waljah-Beit Jala.