МОХАМЕДОМ на Испанском - Испанский перевод

• mohamed
• mohammed
• mohamud

Примеры использования Мохамедом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как насчет гольфа с Мохамедом Али?
Sí.¿Y lo de jugar golf con Muhammad Ali?

Оружие было закуплено предпринимателем шейхом Мохамедом Нуром.
El Sheik Mohammed Nuur, que es un empresario.

Резюме подготовлено Мохамедом Абдель Рауфом.
Resumen preparado por el Sr. Mohamed Abdel Raouf.

Доклад о выполнении задания, представленный членом Комитета Мохамедом Мухтаром.
Informe sobre una misión, por Mohamed Mukhtar, miembro del Comité.

Оружие было отправлено Мохамедом Хасаном( торговец) к эфиопской границе.
Las armas fueron enviadas por Mohammed Hassan(comerciante) a la frontera con Etiopía.

Завоз оружия на ОРБ Коршелем, Абдуллахи Мадобе и Мохамедом Хасаном.
Importadas al mercado de armas de Bakaaraha por Qorsheel, Abdullahi Madobe y Mohammed Hassan.

Завоз оружия на ОРБ Мохамедом Хасаном через контролируемый им полевой аэродром( Эль- Ахмед), расположенный вблизи Марки.
Importadas al mercado de armas de Bakaaraha por Mohammed Hassan a través de una pista de aterrizaje cerca de Merka que controla(El Ahmed).

Как полагают, это связано с напряженностью в отношениях между Могадишским альянсом и Мохамедом Дехере.
Se considera que estos sucesos guardaban relación con las tensiones existentes entre la Alianza de Mogadishu y Mohammed Dhere.

Они встретились с премьер-министром Гвинеи Мохамедом Саидом Фофаной, президентом Либерии Эллен Джонсон- Серлиф и президентом Сьерра-Леоне Эрнестом Бэй Коромой.
Se reunieron con el Primer Ministro de Guinea, Sr. Mohamed Said Fofana, la Presidenta de Liberia, Sra. Ellen Johnson-Sirleaf, y el Presidente de Sierra Leona, Sr. Ernest Bai Koroma.

Она также встречалась с представителями местных властей, в том числе с руководителем" Сомалиленда" г-ном Мохамедом Ибрагимом Игалем.
También se reunió con las autoridades locales, incluido el jefe de" Somalilandia", Sr. Mohammed Ibrahim Egal.

Записка о данных статистики прямых иностранных инвестиций( материал, представленный г-ном Мохамедом Симпарой, Министерство по поощрению инвестиций и малых и средних предприятий, Мали).
Note sur les données de l' investissement direct étranger(ponencia por Mohamed Simpara, Ministerio de Promoción de las Inversiones y de la Pequeña y Mediana Empresa, Malí).

В приложении V к настоящему докладу содержится подробная информация о продажах и закупках оружия Мохамедом Деере и Кейбдиидом.
En el anexo V del presente informe también figura información sobre compras y ventas efectuadas por Mohamed Dheere y Qeybdiid en los mercados de armas somalíes.

Января 2008 года один из членов Группы контроля встретился в Лондоне с президентом Абдуллахи Юсуфом и генеральным директором канцелярии президента Хусейном Али Мохамедом.
El 26 de enero de 2008, un miembro del Grupo de Supervisión se reunió en Londres con el Presidente Abdullahi Yusuf y con el Director General de la Oficina del Presidente, Hussein Ali Mohamud.

В Нуакшоте миссия имела встречи с президентом Маауйя ульд Сид Ахмедом Тайей, премьер-министром шейхом эль- Авиа ульд Мохамедом Хуна и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салемом ульд Лехалем.
En Nuakchot, la misión celebró reuniones con el Presidente Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, el Primer Ministro Jeque El Avia Ould Mohamed Khouna y el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Sr. Mohamed Salem Ould Lekhal.

Были расследованы нападения на Смешанную операцию Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и фракцию Движения за справедливость и равенство, которая возглавлялась Мохамедом Башаром.
Se investigaron los ataques contra la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y una facción del Movimiento por la Justicia y la Igualdad dirigida por Mohamed Bashar.

Настоящим имею честь препроводить текст Каирской совместной договоренности между двумя сомалийскими лидерами: Его Превосходительством г-ном Хусейном Мохамедом Айдидом и Его Превосходительством г-ном Али Махди Мохамедом( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir una copia del Acuerdo Conjunto de El Cairo entre los dos líderes de Somalia, Su Excelencia el Sr. Hussein Mohamed Aideed y Su Excelencia el Sr. Ali Mahdi Mohamed(véase el anexo).

В этой связи прогресс, достигнутый на переговорах между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство- Судан-- группировкой Движения за справедливость и равенство, возглавляемой Мохамедом Башаром.
En ese sentido, resulta muy positiva la evolución de las negociaciones entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Sudán, facción del Movimiento liderada por Mohamed Bashar.

После своего прибытия совместная делегация СНД, ОСФ и СДА провела также консультации с генералом Айдидом и Сомалийским национальным альянсом( СНА), г-ном Мохамедом Каньяре Афрахом, председателем Объединенного сомалийского конгресса( ОСК), и г-ном Али Махди.
Desde su llegada, la delegación conjunta del SNM, el USF y la SDA ha celebrado consultas también con el General Aidid(y la SNA), el Sr. Mohamed Qanyare Afrah, Presidente del Congreso de la Unidad Somalí(USC), y el Sr. Ali Mahdi.

Г-н Шарма( Индия)( говорит по-английски): Делегация Индии приняла к сведению содержание доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представленного Генеральным директором Мохамедом эль- Барадеи.
Sr. Sharma(India)(interpretación del inglés): La delegación de la India ha tomado nota del contenido del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), presentado por el Director General, Sr. Mohamed ElBaradei.

В период 1999- 2000 годов было подписано три контракта между индонезийской компанией<< Петер Пура Бару>gt; и Ахмедом Мохамедом Гоалой( партнеры оппозиционного лидера Пунтленда Джамы Али Джамы), который представлялся как управляющий Центральным банком Сомали.
En 1999 y 2000 se firmaron tres contratos entre la compañía indonesia Peter Pura Baru y Ahmed Mohamed Goala, asociado de Jama Ali Jama, líder de la oposición de Puntland que se presentó como Gobernador del Banco Central de Somalia.

Были выявлены его связи с террористами Керрушем Мохамедом, по прозвищу Салим( в настоящее время проживает в Лондоне), боснийцами Нурсетом Юсуфовичем, Мулахусичем Ясмином и Рамсиловичем Сенадом и братьями Эль- Маждой Али и Юсефом( марокканского происхождения), арестованными 3 апреля 1996 года.
Se han demostrado sus vínculos con los terroristas Kerrouche Mohamed, llamado Salim(residente actualmente en Londres), los bosnios Nurset Jusufovic, Mulahusic Jasmi y Ramcilovic Senad y los hermanos El Majda Ali y Youcef, de nacionalidad marroquí, detenidos el 3 de abril de 1996.

Завершив свое рассмотрение сообщений№ 406/ 1990 и 426/ 1990, представленных Комитету по правам человека соответственно гг. Лахсеном Б. М. Уладжином и Мохамедом Каиссом согласно Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de las comunicaciones Nos. 406/1990 y 406/1990, presentadas a la Comisión de Derechos Humanos por el Sr. Lahcen B. M. Oulajin y el Sr. Mohamed Kaiss, respectivamente, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В период с 4 по 23 октября он встретился с президентами Бенина, Буркина-Фасо, Габона, Ганы, Конго, Мали, Нигера, Нигерии, Сьерра-Леоне, Того и Южной Африки и с министром иностранных дел Анголы, а также с Исполнительным секретарем ЭКОВАС Мохамедом ибн Чамбасом.
De el 4 a el 23 de octubre, mi Representante Especial se reunió con los Presidentes de Benin, Burkina Faso, el Congo, el Gabón, Ghana, Malí, el Níger, Nigeria, Sierra Leona, Sudáfrica y el Togo, y con el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola, así como con el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO, Mohammed Ibn Chambas.

Независимый эксперт также отдельно встретился с министром по гендерным вопросам, делам женщин и семьи Фовсией Мохамедом Шейхом, который также является Координатором по правам человека, а также Министром финансов и заместителем Премьер-министра Шарифом Хасаном Шейхом Аденом.
El Experto independiente celebró además reuniones separadas con la Ministra de Asuntos de Género, las Mujeres y la Familia, Fauzia Mohamed Sheikh, quien también es la coordinadora de derechos humanos, y el Ministro de Hacienda y Primer Ministro Adjunto, Sharif Hassan Sheikh Aden.

Генеральный секретaриат ОИК был представлен на совещании Комитета помощником Генерального секретapя по культурным и социальным вопросам и вопросам информации послом Мохамедом Мошином, а также Директором по культурным и социальным вопросам г-ном Мохамедом аль- Мухтаром ан- Насири.
La Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica estuvo representada en la reunión de la Comisión por el Embajador Mohammed Mohsin, Secretario General Auxiliar de Asuntos Culturales y Sociales y de Información, y por el Sr. Mohamed Al-Mukhtar Al-Naciri, Director de Asuntos Culturales y Sociales.

В Рабате меня принял Его Величество король Марокко Хасан II. Я также имел встречи с премьер-министром г-ном Мохамедом Каримом Ламрани, государственным министром г-ном Мулаем Ахмедом Алауи, государственным министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Абдельлатифом Филали, министром внутренних дел и информации г-ном Дрисом Басри и другими стaршими должностными лицами.
En Rabat fui recibido por Su Majestad el Rey Hassan II de Marruecos. También celebré reuniones con el Primer Ministro, Sr. Mohamed Karim Lamrani, el Ministro de Estado, Sr. Moulay Ahmed Alaoui, el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación, Sr. Abdellatif Filali, el Ministro del Interior e Información, Sr. Driss Basri, y otros altos funcionarios.

В течение рассматриваемого периода усилилась напряженность в отношениях между базирующимися в Джоухаре президентом Абдуллахи Юсуфом Ахмедом и его премьер-министром Али Мохамедом Геди, с одной стороны, и базирующимися в Могадишо спикером парламента Шарифом Хасаном Шейхом Аданом и министрами-- с другой стороны.
Las tensiones entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Primer Ministro, Ali Mohammed Gedi, que tienen su sede en Jawhar, por una parte, y el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Adan y algunos ministros con sede en Mogadishu, por otra parte, se han exacerbado durante el período que se examina.

Результаты этой поездки были обсуждены на совещании Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности, которое состоялось 18 сентября под председательством президента Табо Мбеки и которое было совместно организовано министром обороны Судана генерал-лейтенантом Абдулрахимом Мохамедом Хусейном и министром обороны и по делам ветеранов Южного Судана генералом Джоном Конгом Ньюоном.
Los resultados se debatieron en una reunión del mecanismo político y de seguridad conjunto celebrada el 18 de septiembre, presidida por el Presidente Thabo Mbeki y convocada conjuntamente por el Ministro de Defensa del Sudán, Teniente General Abdulrahim Mohammed Hussein, y el Ministro de Defensa y Asuntos de los Veteranos de Sudán del Sur, General John Kong Nyuon.

Старейшины клана дигил- мирифле предприняли попытку уладить разногласия в районе Байдабо между Шейхом Аденом Мадобе( министром юстиции) и Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>gt;( министром сельского хозяйства), с одной стороны, и Мохамедом Ибрагимом<< Хабсаде>gt;, который номинально контролирует город, с другой стороны.
Los ancianos del clan Digil-Mirifle han estado intentando resolver las diferencias existentes en la zona de Baidoa entre Sheik Aden Madobe(Ministro de Justicia) y Hassan Mohammed Nur" Shattigudud"(Ministro de Agricultura) por un lado, y Mohamed Ibrahim" Habsade", que teóricamente controla la ciudad, por otro lado.

Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции о сотрудничестве Юг- Юг, содержащемуся в документе A/ C. 2/ 64/ L. 42, который был представлен заместителем Председателя Комитета г-ном Мохамедом Шерифом Диалло на основе неофициальных консультаций, проведенных по документу A/ C. 2/ 64/ L. 3.
El Presidente invita a la Comisión a tomar medidas respecto del proyecto de resolución sobre la cooperación Sur-Sur que figura en el documento A/C.2/64/L.42, presentado por el Sr. Mohamed Chérif Diallo, Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el documento A/C.2/64/L.3.