Примеры использования Mohamud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mohamud Khalif Vicepresidente del SNF.
Congreso Somalí Unido(Firmado) Osman Roble Mohamud.
Объединенный сомалийский конгресс Осман Робле Мохамед.Discurso del Excmo. Sr. Hassan Sheikh Mohamud, Presidente de la República Federal de Somalia.
Movimiento Patriótico Somalí/(Firmado) Ahmed Hashi Mohamud.
Ахмед Хаши Мохамед Сомалийское патриотическое движение/ Сомалийский союз спасения.En septiembre de 2012, el Parlamento eligió a Hassan Sheikh Mohamud como nuevo Presidente de Somalia.
В сентябре 2012 года парламент избрал новым президентом Сомали Хасана Шейха Мохамуда.El Excmo. Sr. Hassan Sheikh Mohamud, Presidente de la República Federal de Somalia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Хасана Шейха Мохамуда, президента Федеративной Республики Сомали.Conversación telefónica con el Presidente Hassan Sheikh Mohamud, 26 de octubre de 2012.
Телефонный разговор с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом, 26 октября 2012 года.Entre los principales comandantes que apoyan a Turki figuran Mohamud" Ga' acmodheere" y Mohamed Muhumed Ali" Dulyadeyn"(véase el apartado a) del párrafo 92 infra.
К основным командирам, выступающим на стороне Турки, относятся Мохамуд<< Гакмодхере>gt; и Мохамед Мухумед Али<< Дульядейн>gt;( см. пункт 92( а) ниже).El Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Nicholas Kay,se había reunido con el Presidente Hassan Sheikh Mohamud.
Специальный представитель Генерального секретаря по Сомали Николас Кейпровел встречу с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом.La ceremonia de investidura del Presidente Hassan Sheikh Mohamud tuvo lugar en Mogadiscio el 16 de septiembre de 2012.
Церемония инаугурации президента Хасана Шейха Мохамуда состоялась в Могадишо 16 сентября 2012 года.Somalia continúa avanzando por elcamino del progreso político desde el establecimiento del nuevo gobierno del Presidente Hassan Sheikh Mohamud.
В период после формированияновой администрации президента Хасана Шейха Мохамуда Сомали продолжает движение по пути политического прогресса.A 13a sesión plenaria Discurso del Excmo.Sr. Hassan Sheikh Mohamud, Presidente de la República Federal de Somalia.
Е пленарное заседание Выступление Его Превосходительства Хасана Шейха Мохамуда, президента Федеративной Республики Сомали.El 26 de enero de 2008, un miembro del Grupo de Supervisión se reunió en Londres con el Presidente Abdullahi Yusuf y conel Director General de la Oficina del Presidente, Hussein Ali Mohamud.
Января 2008 года один из членов Группы контроля встретился в Лондоне с президентом Абдуллахи Юсуфом игенеральным директором канцелярии президента Хусейном Али Мохамедом.Mi Representante Especial copreside junto al Presidente Hassan Sheikh Mohamud el Foro de la Alianza de Alto Nivel.
Мой Специальный представитель совместно с президентом Хасаном Шейхом Мохамудом возглавляют Форум высокого уровня по вопросам партнерства.El Sr. Hassan Sheikh Mohamud, exacadémico y profesional del desarrollo, juró su cargo para un mandato de cuatro años, y el 6 de octubre de 2012 el Sr. Abdi Farah Shirdon fue nombrado nuevo Primer Ministro del país.
Гн Хасан Шейх Мохамуд, бывший профессор, который также занимался практическими аспектами развития, был приведен к присяге и вступил в должность на четырехлетний срок, а 6 октября 2012 был назначен новый премьер-министр страны, которым стал гн Абди Фарах Ширдон.Una vez concluida la transición en Somalia a mediados de 2012,la elección como Presidente de Hassan Sheikh Mohamud y el establecimiento del.
После завершения в середине 2012 года переходного периода в Сомали,избрания на пост президента Хасана Шейха Мохамуда и образования федерального.En Garoowe recibió una invitación del Presidente del Estado de Puntlandia de Somalia, Abdirahman Mohamud Farole, para participar en la ceremonia organizada para la ratificación de la Constitución de transición de Puntlandia por la Asamblea Constituyente Regional.
В Гароуэ Президент сомалийского государства Пунтленд Абдирахман Мохамуд Фароли пригласил его на церемонию по случаю ратификации переходной конституции Пунтленда региональным учредительным собранием.Mukhtar Roobow Ali,portavoz y comandante regional(dimitió y fue sustituido por Ali Mohamud Raghe" Dheere" en mayo de 2009);
Мухтар Рубоу Али, официальныйпредставитель и региональный командир( отказался от этого поста и в мае 2009 года был заменен Али Мохамудом Раге<< Деере>gt;).El Presidente de Somalia, Hassan Sheikh Mohamud, el Presidente del Parlamento Federal, Mohamed Sheikh Osman Jawaari, y algunos ministros del Gabinete visitaron Baidoa del 30 de marzo al 1 de abril para celebrar consultas con representantes de los dos procesos.
Президент Сомали Хасан Шейх Мохамуд, спикер федерального парламента Мохамед Шейх Осман Джавари и ряд министров кабинета посетили Байдабо 30 марта-- 1 апреля, чтобы провести консультации с представителями этих двух процессов.Además, Etiopía en su calidad de Presidenta de la IGAD, facilitó el diálogo entre los Presidentes Uhuru Kenyatta, de Kenya,y Hassan Sheikh Mohamud, incluido el celebrado el 27 de abril en Kenya.
Кроме того, Эфиопия в ее качестве председателя ИГАД содействовала контактам между президентом Кении Ухуру Кениата ипрезидентом Хасаном Шейхом Мохамудом, в том числе их встрече 27 апреля в Кении.Asmara se ha acercado a la administración del Presidente Hassan Sheikh Mohamud cultivando estrechos vínculos políticos con personas de la presidencia de Somalia y manteniendo al mismo tiempo a otros agentes influyentes en círculos políticos de alto nivel.
Асмара добивалась расположения администрации президента Хасана Шейха Мохамуда, поощряя тесные политические связи с отдельными лицами в окружении президента Сомали и при этом сохраняя других агентов влияния в высших политических кругах.El 27 de noviembre, a raíz de la dimisión del Gobernador delBanco Central el 2 de noviembre, y tras celebrar consultas con los asociados internacionales, el Presidente Mohamud nombró a Bashir Isse Ali Gobernador interino.
После отставки 2 ноября управляющего Центральным банком ипо итогам консультаций с международными партнерами президент Мохамуд 27 ноября назначил временным управляющим гна Башира Исе Али.A pesar del cambio de autoridades en Mogadiscio ylas medidas de buena fe adoptadas por el Ministro de Finanzas, Mohamud Hassan Suleiman, se sigue produciendo una apropiación indebida de recursos públicos con arreglo a las pautas y prácticas utilizadas en el pasado.
Несмотря на смену руководства в Могадишо идобросовестные усилия министра финансов Мохамуда Хасана Сулеймана продолжается растрата государственных ресурсов в соответствии со сложившейся практикой и укоренившимися в прошлом схемами.Se ha informado al Grupo de Supervisión en numerosas ocasiones sobre la mejora de las relaciones diplomáticas entre Asmara yMogadiscio desde la elección del Presidente Hassan Sheikh Mohamud de Somalia en septiembre de 2012.
После избрания в сентябре 2012года президента Сомали Хасана Шейха Мохамуда Группа контроля получила многочисленные сообщения об улучшении дипломатических отношений между Асмарой и Могадишо.El 29 de octubre de 2011,un miembro del Parlamento Federal de Transición, Mohamud Abdullahi Waliye" Waqa", declaró a Radio Gaalkacyo que un avión que transportaba armas de Eritrea había aterrizado ese mismo día en el aeropuerto internacional de Baidoa.
Октября 2011 года член Переходного федерального парламента Мохамуд Абудлахи Вали<< Вака>gt;, выступая на<< Радио Галькайо>gt;, заявил, что самолет, доставлявший оружие из Эритреи, в тот же день приземлился в Международном аэропорту Байдабо.El Primer Ministro se refirió también a los logros del Gobierno Federal de Transición en la solución de los enfrentamientos entre los clanes Saad(Habargadir)y Omar Mohamud(Majerteen) en las regiones septentrionales del sur de Somalia central y en" Puntlandia".
Премьер-министр также отметил достижения переходного федерального правительства в урегулировании вооруженного конфликта между кланами Саада( хабаргадир)и Омара Мохамуда( мажджертин) в северных областях южной центральной части Сомали и<< Пунтленде>gt;.El 7 de mayo, el Primer Ministro del Reino Unido,David Cameron y el Presidente Mohamud copatrocinaron la segunda Conferencia de Londres sobre Somalia, que logró galvanizar el apoyo internacional al Gobierno Federal en los ámbitos de la seguridad, la justicia y la gestión de las finanzas públicas.
Мая премьер-министр Дэвид Кэмерон и президент Мохамуд совместно принимали вторую Лондонскую конференцию, на которой федеральному правительству удалось заручиться международной поддержкой, в том числе в области безопасности, правосудия и управления государственными финансами.Un objeto de la recepción fue expresar gratitud a un" equipo básico",incluido el vocero de ARS-Asmara Zakaria Mohamud Haji Abdi, por sus esfuerzos encaminados a obtener la libertad de ambos hombres.
Одной из целей этого мероприятия было продемонстрировать благодарность<< основной группе>gt;--в том числе представителю АНОС- Асмэра Закарию Мохамуду Хаджи Абди-- за усилия по освобождению обоих арестованных.El 2 de diciembre de 2013 el Primer Ministro Abdi Farah Shirdon perdió un voto de censura en el Parlamento Federal de Somalia. El 12 de diciembre, tras la celebración de amplias consultas,el Presidente Hassan Sheikh Mohamud propuso la candidatura de Abdiweli Sheikh Ahmed como nuevo Primer Ministro.
Декабря 2013 года сомалийский федеральный парламент выразил вотум недоверия премьер-министру Абди Фараху Ширдону. 12 декабря, после проведения широких консультаций,президент Хасан Шейх Мохамуд предложил в качестве нового премьер-министра Абдивели Шейха Ахмеда.Acogemos con satisfacción el importante avance de Somalia en la elección de un nuevo parlamento ydel Presidente Hassan Sheikh Mohamud mediante un proceso transparente y democrático, bajo la supervisión de organizaciones regionales e internacionales, en particular la OCI.
Мы приветствуем серьезное достижение Сомали-- выборы новых членов парламентаи избрание президента Хасана Шейха Мохамуда на основе транспарентного и демократического процесса под наблюдением региональных и международных организаций, в первую очередь-- Организации Исламского сотрудничества.
