МОХАМЕДУ на Испанском - Испанский перевод

• mohamed
• mohammed

Примеры использования Мохамеду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это было выгружено на складе, принадлежащем Мохамеду Дхере.
La remesa se descargó en un almacén perteneciente a Mohamed Dheere.

Этот дом, принадлежавший братьям Мохамеду и Хишаму Али Мадия, находился рядом с домом отца убитого.
La casa, de propiedad de dos hermanos, Mohammed e Hisham Ali Madya, estaba ubicada cerca de la casa del padre del mártir.

Теперь я предоставляю слово Временному Поверенному в делах Омана г-ну Мохамеду ас- Самину.
A continuación doy la palabra al Encargado de Negocios de Omán, Excmo. Sr. Mohammed Al-Sameen.

Мохамеду Ульд Слахи, мавританец, выданный в Иорданию после того, как он сдался мавританским властям 28 ноября 2001 года.
Mohamedou Ould Slahi, mauritano, fue entregado a Jordania tras entregarse a su vez a las autoridades mauritanas el 28 de noviembre de 2001.

В своих предыдущих докладах Группа контроля подробно рассказывала о военной поддержке, оказываемой Эфиопией Мохамеду Дхере.
El Grupo de Supervisión en sus informes anteriores ha dado detalles del apoyo militar etíope a Mohamed Dheere.

Все это время Мохамеду Дихани предлагали сотрудничать с марокканскими спецслужбами и сообщать о деятельности лидеров Фронта ПОЛИСАРИО.
Durante ese período, al parecer, se pidió a Mohamed Dihani que colaborara con los servicios de inteligencia marroquíes informándolos de las actividades del Frente Polisario.

Последний наклонился, и стрелявший промахнулся, но затем опять выстрелил и попал Мохамеду в грудь.
Éste último se agachó, evitando que lo alcanzara el disparo, pero el agresor apretó de nuevo el gatillo y alcanzó a Mohamed en el pecho.

Июня сотрудники ИДФ снесли дом, принадлежавший Мохамеду Обейду из Иссавии, под Иерусалимом, на том основании, что он был построен без разрешения.
El 13 de junio, las Fuerzas de Defensa de Israel demolieron una casa perteneciente a Mohammed Obeid, en Issawiya, cerca de Jerusalén, porque había sido construida sin permiso.

Если говорить конкретно, то сомалийские источники предоставили информацию о якобы имевших место двух случаях поставки Эфиопией оружия Мохамеду Дехере.
En concreto, algunas fuentes somalíes proporcionaron información sobre dos presuntos envíos de armas a Mohamed Dhere por parte de Etiopía.

Эфиопия поставляла также оружие Мохамеду Дхере,« военному барону», контролирующему город Джоухар( Средний Шабель) и являющемуся союзником переходного федерального правительства.
Etiopía también suministró armas a Mohamed Dheere, el caudillo responsable de Jowhar(en Shabelle central) y aliado del Gobierno Federal de Transición.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Джибути Его превосходительству гну Али Якубу Мохамеду.
La Presidenta interina(habla en inglés): Tiene la palabra el Ministro de Salud de Djibouti, Excmo. Sr. Ali Yacoub Mahamoud.

Во время гражданской войны он оказывал финансовую поддержку Мохамеду Фараху Айдиду в его борьбе против Али Махди, однако в конце 1994 года он прекратил ее, что привело к ожесточенным стычкам.
Durante la guerra civil prestó apoyo financiero a Mohamed Farah Aideed contra Ali Mahdi, pero a fines de 1994 lo abandonó, lo cual desencadenó feroces combates.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово вице-президенту Мальдивской Республики Его Превосходительству г-ну Мохамеду Вахиду.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Vicepresidente de la República de Maldivas, Excmo. Sr. Mohammed Waheed.

Пользуясь возможностью, я хотел бы также выразить Вашим предшественникам гг. Фиссехе Йимеру и Мохамеду Тауфику нашу признательность за их неустанные усилия.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento por los incansables esfuerzos desplegados por sus predecesores, la Sra. Fisscha Yimmer y el Sr. Mohamed Tawfik.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас слово предоставляется министру иностранных дел Республики Йемен Его Превосходительству г-ну Мохамеду Салему Басендве.
El Presidente(interpretación del francés): Doy la palabra ahora al Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Yemen, Su Excelencia el Sr. Mohammed Salem Basendwah.

Эти дома принадлежали Айману Ас- Севери из района Рас- Рамунд; Махмуду Халилю Шукейру, 48 лет; и Али Мохамеду Хасану Абу Двейху из района Джебель аль- Мебкер.(" Ат- Талиа", 8 июня).
Las viviendas pertenecían a Ayman Al Seweri, de la zona de Ras Ramound; a Mahmud Khalil Shukeir, 48; y Ali Mohammed Hassan Abu Dweih, del barrio de Jebel Al Mebker.(Al-Tali' ah, 8 de junio).

Я воздаю должное президенту Абдулахи Юсуфу Ахмеду, премьер-министру Али Мохамеду Геди, спикеру парламента Шарифу Хасану Шейху Адану и другим сомалийским руководителям за то, что они сделали этот мужественный шаг.
Quisiera felicitar al Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed, el Primer Ministro Ali Mohammed Gedi, el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Adan y otros líderes somalíes por dar este valiente paso.

Он также благодарен премьер-министру Али Мохамеду Геди и членам переходного федерального парламента за то, что они нашли время встретиться с ним для обсуждения вопросов прав человека в Сомали и рассмотреть возможности для их решения.
También se muestra reconocido al Primer Ministro Ali Mohammed Gedi y a los miembros del Parlamento Federal de Transición por reunirse con él para examinar las cuestiones de derechos humanos de Somalia y considerar formas de abordarlas.

Правительство Того заверило Группу в том, что тоголезский дипломатический паспорт, выданный Мохамеду Саламе, был отобран( паспорт№ ХХХ296, действительный с 21 августа 2002 года по 20 августа 2008 года).
El Gobierno del Togo ha asegurado al Grupo que el pasaporte diplomático del Togo expedido a Mohammed Salame fue retirado(pasaporte No. XXX296, válido del 21 de agosto de 2002 al 20 de agosto de 2008).

Резюме дел было представлено Рабочей группе по произвольным задержаниям в следующем виде: Осаме Мохсену Хуссейну ас- Саади на момент ареста исполнилось 14 лет, а Мохамеду Мохсену Хуссейну ас- Саади на момент ареста исполнилось 17 лет.
Los casos que se resumen a continuación se comunicaron al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria del modo siguiente: Osama Mohsen Hussein Al Saadi tenía 14 años cuando fue detenido. Mohamed Mohsen Hussein Al Saadi tenía 17 años cuando fue detenido.

Например, в первые две недели мая 2005 года пять грузовиков с оружием из Эфиопии, предназначенным Мохамеду Дхере, проследовали через Худдур и Тайеглоу в Джоухар в сопровождении двух пикапов с крупнокалиберными пулеметами.
Por ejemplo, durante las primeras dos semanas de mayo de 2005, cinco camiones que transportaban armas desde Etiopía para Mohamed Dheere viajaron a Jowhar a través de Hudur y Tayeeglow; dos camiones-ametralladora escoltaron el envío de armas.

Г-жа Арсе де Жаннет( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики признательна Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Мохамеду эль- Барадеи за представление им ежегодного доклада Агентства за 1997 год.
Sra. Arce de Jeannet(México): La delegación de México agradece al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), Sr. Mohamed ElBaradei, la presentación del informe anual de labores del Organismo correspondiente a 1997.

Группа выразила признательность своему сопредседателю и председателю Комиссии ЭКОВАС дру Мохамеду ибн Чамбасу. Она пожелала ему успехов в исполнении его новых обязанностей генерального секретаря Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств.
El Grupo felicitó a su Copresidente y Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Sr. Mohamed Ibn Chambas y le deseó éxitos en el desempeño de sus nuevas responsabilidades en calidad de Secretario General del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

В связи с этим можно привести следующий пример- в мае 2005 года, по сообщениям, полковник Барре Хирале оказал финансовую и военную материально-техническую поддержку Мохамеду Ибрагиму Хабсаде в его борьбе с силами переходного федерального правительства( ПФП) за контроль над Байдабо.
A título de ejemplo, en mayo de 2005 se comunicó que el Coronel Barre Hirale aportó fondos y apoyo militar logístico a Mohamed Ibrahim Habsade en su lucha contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición por el control de Baidoa.

На 8- м пленарном заседании 10 ноября 2001 года Председатель информировал Конференцию о том, что он поручил г-ну Мохамеду Шрайби( Марокко) задачу проведения консультаций относительно членского состава исполнительного совета МЧР и что была достигнута договоренность относительно состава этого совета.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 10 de noviembre de 2001, el Presidente informó a la Conferencia de que había encomendado al Sr. Mohamed Chraibi(Marruecos) la tarea de celebrar consultas sobre la composición de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio y de que se había llegado a un acuerdo al respecto.

Внутренние столкновения в клане Абгаля и боевые действия между ополченцами, лояльными Мусе Суди<< Яллахоу>gt; и Омару Махмуду Мохамеду<< Финишу>gt; за контроль за районом Медина в Могадишо принесли в феврале и марте несколько жертв.
Los enfrentamientos internos del clan Abgal y los combates entre las milicias leales a Musse Sudi" Yallahow" y Omar Mahmud Mohamed" Finish" por el control del distrito de Medina en Mogadishu provocaron varias bajas en febrero y marzo.

Мы выражаем глубокую признательность нашему брату-- президенту Мавритании Мохамеду ульд Абдель Азизу, нынешнему Председателю Африканского союза, а также правительству и народу Мавритании за щедрое гостеприимство и теплый африканский прием и помощь, которую оказывали нам во время всего нашего пребывания в Нуакшоте.
Expresamos nuestro profundo agradecimiento a nuestro hermano, Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente de Mauritania y Presidente actual de la Unión Africana, así como al Gobierno y el pueblo de Mauritania, por la generosa hospitalidad y la calurosa bienvenida y la atención africanas que nos brindaron durante nuestra estancia en Nuakchot.

В этих обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что судебное разбирательство и вынесение Народным судом Триполи Мохамеду Хассану Абусседре приговора о пожизненном тюремном заключении свидетельствует о нарушении пункта 1 и подпунктов а- d пункта 3 статьи 14 Пакта.
En estas circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que el proceso y la condena de Mohamed Hassan Aboussedra a la reclusión criminal a perpetuidad por el Tribunal Popular de Trípoli constituyen una violación del artículo 14, párrafo 1 y párrafo 3 a a d del Pacto.

В своем решении 2004/ 117 Подкомиссия постановила поручить гну Мохамеду Хабибу Шерифу подготовить рабочий документ по вопросу о праве на эффективное восстановление нарушенных прав в сфере уголовного судопроизводства и просить его представить этот документ Рабочей группе по вопросу об отправлении правосудия на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии.
En su decisión 2004/117, la Subcomisión decidió confiar al Sr. Mohamed Habib Cherif la tarea de preparar un documento de trabajo sobre el derecho a un recurso efectivo en materia penal y pedirle que lo presentara al Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia en el 57º período de sesiones de la Subcomisión.

Я удовлетворен тем, что недавний внутренний кризис в рамках переходных федеральных учреждений был урегулирован, и я выражаю признательность президенту Юсуфу, премьер-министру Али Мохамеду Геди и спикеру парламента Шарифу Хасану Шейху Адану за то, что они оперативно преодолели свои разногласия посредством консультативного процесса.
Me complace que se resolviera la reciente crisis interna de las instituciones federales de transición, y encomio al Presidente Yusuf, al Primer Ministro Ali Mohammed Gedi y al Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Adan, por la diligencia con que superaron sus discrepancias mediante un proceso consultivo.