ГЕНЕРАЛ МОХАМЕД на Испанском - Испанский перевод

• general mohamed
• general mohammed

Примеры использования Генерал мохамед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал Мохамед Фарах Айдид, Председатель.
General Mohamed Farah Aidid, Presidente.

Вскоре после вступления в должность президента Юсуфа были убиты генерал Мохамед Абди Мохамед и полковник Махамуд Батар. 9 ноября был убит Мухаммед Хассан Тако.
Poco después de la inauguración del Presidente Yusuf fueron asesinados el General Mohamed Abdi Mohamed y el Coronel Mahamoud Batar, y el 9 de noviembre fue asesinado Mohammed Hassan Tako.

Генерал Мохамед Абшир Муссе, Председатель.
General Mohamed Abshir Musse, Presidente.

Президент заверил Группу контроля в том, что федеральное переходное правительство, и в частности Агентство национальной безопасности, которым руководит генерал Мохамед Варсаме Дарвиш.
El Presidente garantizó al Grupo de Supervisión la cooperación del Gobierno Federal de Transición y, en particular, del Organismo Nacional de Seguridad dirigido por el General Mohamed Warsame Darwish.

Генерал Мохамед Абшир Мусе Председатель СДФС.
General Mohamed Abshir Muse Presidente del SSDF.

Председатель Сомалийского национального движения и председатель Сомалийского национального альянса генерал Мохамед Фарах Айдид будут выполнять функции председателя Совета спасения в порядке ротации.
El Presidente del Movimiento Nacional Somalí y el Presidente de la Alianza Somalí de la Unidad Nacional, el General Mohammad Farah Aidid, participarán en esta rotación como Presidentes del Consejo de Salvación.

Генерал Мохамед Нур Галаль, командующий Вооруженными силами( хавийя: хабр- гедир: айр).
General Mohammed Nur Galal, Comandante de las Fuerzas Armadas(Hawiye: Habr Gedir: Ayr).

Нападения были совершены в южном секторе Могадишо, районе, где долгое время господствовал Сомалийский национальный альянс( СНА), политическая группировка, которую возглавляет генерал Мохамед Фарах Хасан Айдид.
Los ataques tuvieron lugar en el sector sur de Mogadishu, en la zona que desde hace largo tiempo domina la Alianza Nacional Somalí(SNA), una facción política encabezada por el General Mohamed Farah Hassan Aidid.

Генерал Мохамед Саид Херси<< Морган>gt;( дарод: харти: маджертин: абди- рахин), военачальник.
General Mohamed Said Hersi" Morgan"(Darood: Harti: Majerteen: Abdi Rahin), comandante militar.

В настоящее время общепризнано, что главным препятствием на пути национального примирения являются конфликты в самом сильном в стране клане Хавийе, к которому относятся как г-н Али Махди, так и генерал Мохамед Фарах Айдид.
En la actualidad está ampliamente reconocido que las discrepancias en el seno del clan Hawiye, que es el clan dominante y al que pertenecen tanto el Sr. Ali Mahdi como el General Mohammed Farah Aidid, constituyen el principal obstáculo para la reconciliación nacional.

Генерал Мохамед Альдхаби утверждал, что в ходе действия предыдущих мандатов этот эксперт совершил не названные им нарушения.
El General Mohamed Aldhabi alegó que, durante los mandatos anteriores, ese experto en particular había cometido infracciones no especificadas.

К концу 1991 года основными претендентами на политическую власть стали г-н Али Махди Мохамед и генерал Мохамед Фарах Айдид, возглавлявшие противоборствующие коалиции политических движений( список сомалийских политических движений см. в приложении 3).
Al final de 1991, el Sr. Ali Mahdi Mohamed y el General Mohamed Farah Aidid, al frente de coaliciones rivales de movimientos políticos(en el anexo 3 puede verse una lista de las fuerzas políticas somalíes), destacaban ya como los principales aspirantes a tomar el poder político.

Структура управления Агентством национальной безопасности является следующей: политическое руководство осуществляется президентом, возглавляющим переходное федеральное правительство; генеральным директором является генерал Мохамед Али Варсаме<< Даравиш>gt;; за борьбу с терроризмом отвечает Мохамед Аден Бидар.
La jerarquía de mando del Organismo Nacional de Seguridad es la siguiente: autoridad política: Presidencia del Gobierno Federal de Transición; Director General: General Mohamed Ali Warsame" Darawiish"; y lucha contra el terrorismo: Mohamed Aden Bidaar.

Заявление о том, что генерал Мохамед Фарах Хасан Айдид санкционировал нападение 5 июня на пакистанские войска, несущие службу под флагом Организации Объединенных Наций, и что это нападение было осуществлено членами политической группировки, известной как СНА, подкрепляется четкими и убедительными доказательствами.
Existen pruebas claras y convincentes para corroborar la denuncia de que el General Mohamed Farah Hassan Aidid autorizó el ataque que tuvo lugar el 5 de junio contra fuerzas pakistaníes en servicio bajo el pabellón de las Naciones Unidas y que el ataque fue perpetrado por elementos de la facción política denominada SNA.

Агентство национальной безопасности Сомали во главе с генералом Мохамедом Варсаме Дарвишем попрежнему остается самым ближайшим союзником президента Абдуллахи Юсуфа.
El Organismo Nacional de Seguridad de Somalia, dirigido por el General Mohamed Warsame Darwish, sigue siendo un estrecho aliado del Presidente Abdullahi Yusuf.

Оружие предназначалось шейху Юсуфу Мохамеду Саиду Индохааде и шейху Хасану Дахиру Авейсу и генералу Мохамеду Нуру Галалю.
El cargamento de armas era compartido entre el individuo mencionado más arriba[Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade] y otros dos hombres, Sheikh Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal.

Оружие предназначалось вышеупомянутому лицу и двум другим лицам-- шейху Хасану Дахиру Авейсу и генералу Мохамеду Нуру Галалю.
El cargamento se repartió entre la persona antes mencionada y otras dos: el jeque Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal.

Мы убеждены, что мирное решение вопроса, связанного с генералом Мохамедом Фарахом Айдидом, является единственно жизнеспособным, и настоятельно призываем к продолжению и использованию всех мирных усилий для достижения этой цели.
Estamos convencidos que una solución pacífica de la cuestión relativa al General Mohamed Farah Aidid es la única solución viable e instamos a que, con tal fin, se prosigan todas las iniciativas de paz y se les dé una oportunidad de éxito.

Самое важное достижение заключается в том, что он организовал встречу генерала Мохамеда Фараха Айдида, Председателя СНА, и г-на Али Махди, официального представителя Группы 12, результатом которой стало конструктивное предложение о создании национального правительства Сомали.
Más importante, aún, consiguió reunir al General Mohamed Farah Aidid, Presidente de la SNA, y al Sr. Ali Mahdi, Portavoz del Grupo de los 12, lo que dio por resultado una constructiva propuesta de establecer un Gobierno nacional para Somalia.

Должен быть создан Совет спасения в составе 17 членов, включая представителей всех 15 группировок, а также генерала Мохамеда Фараха Айдида и руководителя Сомалийского национального движения на севере.
Deberá establecerse un Consejo de Salvación de 17 miembros que integre a las 15 facciones y que incluya al General Mohamed Farah Aidid y al líder del Movimiento Nacional Somalí en el Norte.

По сообщениям, силы генерала Мохамеда Саида Херси<< Моргана>gt;, входящего в состав Сомалийского совета по восстановлению и примирению, атаковали этот город, но атака была обита. 19 февраля учреждения Организации Объединенных Наций на всякий случай временно покинули город Байдоа и вернулись туда лишь 27 февраля.
Según informes, el General Mohamed Said Hersi" Morgan" del Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia atacó la ciudad, pero fue rechazado. Los organismos de las Naciones Unidas evacuaron temporalmente Baidoa el 19 de febrero como precaución, pero volvieron el 27 de febrero.

Правительство Судана поддерживало Группу в ее работе через контактное лицо генерала Мохамеда А. Мустафу Эльдаби, помощника Представителя президента в штатах Дарфура, и Билала Гасмала, советника министерства иностранных дел, за что Группа выражает им огромную признательность.
El Gobierno del Sudán prestó apoyo a la labor del Grupo por conducto de su oficial de enlace, General Mohammed A. Mustafa Eldabi, Representante Adjunto del Presidente en los estados de Darfur, y del Sr. Bilal Gasmalla, Consejero del Ministerio de Relaciones Exteriores, a quienes el Grupo agradece sobremanera.

В августе 1995 года в Найроби состоялись консультации с участием широкого круга сомалийских группировок, за исключением сторонников генерала Мохамеда Айдида и Мохамеда Игаля; представители этих группировок договорились выработать общую политическую платформу, на основе которой должно было состояться совещание по подготовке к конференции по национальному примирению.
En agosto de 1995, numerosas facciones somalíes, con excepción de los partidarios del General Mohamed Aidid y Mohamed Egal, celebraron consultas en Nairobi y decidieron establecer una plataforma política común, que sirviera de base para una reunión preparatoria de una conferencia de reconciliación nacional.

Принимает далее к сведению результаты миссии высокого уровня в Мавританию, под руководством АС, осуществленной 6 и 7 декабря 2008 года, в частности приверженность генерала Мохамеда Ульд Абдель Азиза освободить президента Сиди Ульд Шейха Абдаллахи без условий к 24 декабря 2008 года в самом позднем случае;
Toma nota además de los resultados de la misión de alto nivel a Mauritania, dirigida por la Unión Africana, los días 6 y 7 de diciembre de 2008, en especial del compromiso del General Mohamed Ould Abdel Aziz de poner en libertad sin condiciones al Presidente Sidi Ould Cheikh Abdallahi a más tardar el 24 de diciembre de 2008;

Мая 1998 года боевикам" Харти" генерала Мохамеда Херси Саида" Морган" удалось успешно отразить нападения на силы Сомалийского патриотического движения, отбросив объединенные силы боевиков из кланов Хабр- Гедир и Мудумуд на расстояние приблизительно 90 километров от Кисмайо.
El 8 de mayo de 1998 la milicia Harti, del General Mohamed Hersi Siad" Morgan" logró repeler el ataque del Movimiento Patriótico Somalí/Alianza para la Salvación de Somalia al ordenar que las fuerzas combinadas de las milicias Habr-Gedir y Marehan regresasen a Kamsuma, a unos 90 kilómetros de Kismayo.

Он также обсудил пути и средства прекращения боевых действий с г-ном Али Махди и генералом Мохамедом Фарахом Айдидом, а также другими политическими и военными лидерами, которые в один голос заявили о своем согласии с необходимостью прекращения боевых действий. Они также сообщили о своей готовности и дальше содействовать усилиям ЮНОСОМ II по достижению всеобъемлющего соглашения о прекращении боевых действий.
También trató de los posibles medios de poner fin a las hostilidades con el Sr. Ali Mahdi y el General Mohamed Farah Aidid, así como con otros dirigentes políticos y militares, todos los cuales reconocieron la necesidad de terminar la lucha y se manifestaron dispuestos a continuar apoyando a la ONUSOM II en sus esfuerzos por lograr un acuerdo global que permitiera poner fin a las hostilidades.

Исполняющий обязанности Специального представителя провел активные консультации с двумя лидерами, подписавшими Найробийское заявление, а именно с г-ном Али Махди Мохамедом, выступавшим от имени Группы 12, и генералом Мохамедом Фарахом Хассаном Айдидом, выступавшим от имени Сомалийского национального альянса( СНА) и группировок, являющихся его союзниками, и настойчиво пытался достичь соглашения о новых сроках и месте проведения подготовительного совещания.
El Representante Especial interino ha celebrado detenidas consultas con los dos firmantes de la Declaración de Nairobi, que fueron el Sr. Ali Mahdi Mohamed, en nombre del Grupo de los 12, y el General Mohamed Farah Hassan Aidid, en nombre de la Alianza Nacional Somalí(SNA) y sus facciones aliadas, y ha tratado incansablemente de lograr que convengan en una fecha y un lugar nuevos para la reunión preparatoria.

В этой связи эксперт хотел бы указать на тот факт, что Организация Объединенных Наций вынуждена была предложить вознаграждение в размере 25 000 долл. США за поимку генерала Мохамеда Фарра Айдида после преступного нападения, совершенного против сил ЮНОСОМ II, в результате которого 25 пакистанских солдат были убиты, 10 пропали без вести и 57 ранены( 54 пакистанских военнослужащих, 3 военнослужащих Соединенных Штатов) 1/.
En relación con lo anterior, el experto desea mencionar que las Naciones Unidas tuvieron que ofrecer una recompensa de 25.000 dólares por la captura del General Mohammed Farrah Aidid a raíz del ataque criminal perpetrado contra fuerzas de la ONUSOM II, en el que 25 soldados pakistaníes resultaron muertos y hubo 10 desaparecidos y 57 heridos(54 pakistaníes y 3 estadounidenses)1.

Как представляется, Хасан Галад объединяет своих сторонников и сторонников генерала Мохамеда Робле Джимале<< Гобале>gt;, командующего третьей бригадой Национальной армии Сомали, а также сторонников Юсуфа Мохамеда Сияда<< Индха& apos; адде>gt;, бывшего начальника штаба боевиков АНОС- Асмара.<< Гобале>gt; и<< Индха& apos; адде>gt; принадлежат к клану Хавие/ Хабар Гидир/ Айер и, как известно, относятся к числу приближенных лиц.
Parece que Hassan Galad está uniendo las fuerzas que le son leales con las fuerzas leales al General Mohamed Roble Jimale" Gobale", comandante de la tercera brigada del Ejército Nacional de Somalia, así como con las fuerzas leales a Yusuf Mohamed Siyaad" Indha' adde", exjefe de defensa para la milicia ARS-Asmara respaldado por Eritrea. Tanto" Gobale" como" Indha' adde" pertenecen al clan hawiye/habar gidir/ayr y se sabe que colaboran estrechamente.