ГЕНЕРАЛ МЛАДИЧ на Испанском - Испанский перевод

• general mladić
• el general mladic

Примеры использования Генерал младич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Июля 1995 года Генерал Младич прибывает в Потоцари.
De julio de 1995 El General Mladic se halla en Potocari.

После встречи с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций на борт вертолета поднялся генерал Младич.
Tras una reunión con los observadores militares de las Naciones Unidas, el General Mladic abordó la aeronave.

Во-вторых, он хотел, чтобы генерал Младич открыл аэропорт Сараево.
Segundo, quería que el General Mladić abriera el aeropuerto de Sarajevo.

В ответ генерал Младич открыл доступ в пять центров задержания, о чем говорится ниже.
En respuesta, el General Mladic concedió acceso a cinco centros de detención como se describe a continuación.

Тем временем в Сребренице генерал Младич не сдержал свое обещание прекратить нападения на анклав.
Mientras tanto, en Srebrenica, el General Mladić no había cumplido su compromiso de poner fin al ataque contra el enclave.

Генерал Младич предупредил СООНО, что сотрудники Организации Объединенных Наций будут убиты, если удары НАТО не прекратятся.
El General Mladić advirtió a la UNPROFOR que se daría muerte al personal de las Naciones Unidas si no cesaban los ataques de la OTAN.

Вечером 30 августа генерал Младич выступил с пространным заявлением относительно операции.
El General Mladić formuló una amplia declaración sobre la operación en la tarde del 30 de agosto.

Генерал Младич обещал эвакуировать раненых и гарантировал, что обращаться с ними будут в соответствии с Женевскими конвенциями.
El General Mladić se comprometió a evacuar a los heridos y dio garantías de que se los trataría conforme a los Convenios de Ginebra.

Несколько мужчин, которых содержали под стражей на футбольном стадионе в Ново- Касабе, сообщили о том, что генерал Младич побывал на этом стадионе и выступил перед ними.
Varios de los hombres detenidos en un estadio de fútbol en Nova Kasaba han informado que el General Mladic vino al lugar y les habló.

Ни д-р Караджич, ни генерал Младич не занимают более каких-либо государственных должностей, и мы не планируем назначать их на такие должности в будущем.
El Dr. Karadžić y el General Mladić ya no ocupan ningún cargo público, ni tenemos intención de que lo ocupen en el futuro.

Согласно тем же сообщениям, боснийские военнослужащие сложили оружие и, как надеялся генерал Младич, боснийские подразделения в Жепе поступят аналогичным образом в течение 48 часов.
Anunciaron al mismo tiempo que los combatientes bosníacos estaban deponiendo las armas y que el General Mladić esperaba que las unidades bosníacas de Žepa hicieran lo propio en el curso de las siguientes 48 horas.

Генерал Младич заявил СООНО, что боснийские нападения из Сребреницы" грубо нарушают статус безопасного района Сребреница.
El General Mladić manifestó a la UNPROFOR que los ataques bosníacos lanzados desde Srebrenica“violan abiertamente la condición de zona segura de Srebrenica.

Перемещенные лица из Жепы также сообщили о том, что генерал Младич, с тем чтобы выступить с речью, использовал по крайней мере один из автобусов, которые были задействованы для принудительного вывоза людей из анклава.
Unas personas desplazadas de Zepa dijeron también que el General Mladic había subido a por lo menos uno de los autobuses utilizados para expulsar a gente del enclave para pronunciar un discurso.

Генерал Младич, командовавший войсками ЮНА в Боснии и Герцеговине, стал именоваться командующим БСА.
Al General Mladić, comandante de las fuerzas del Ejército Popular Yugoslavo en Bosnia y Herzegovina, se le dio el nuevo título de comandante del ejército de los serbios de Bosnia.

Сербский обстрел опять прекратился, и вновь генерал Младич угрожал принять ответные меры против персонала Организации Объединенных Наций, против штаба СООНО в Сараево и против атакующих самолетов.
Una vez más, cesaron los bombardeos serbios y, una vez más, el General Mladić amenazó con tomar represalias contra el personal de las Naciones Unidas, contra el cuartel general de la UNPROFOR en Sarajevo y contra los aviones que atacaban.

Генерал Младич и Командующий Силами действительно обсуждали вопрос об освобождении заложников в ходе своей первой встречи в Мали- Зворник, но, судя по всему, этот вопрос поднял первый из них.
El General Mladić y el Comandante de las Fuerzas sí discutieron sobre la liberación de los rehenes en la primera reunión que celebraron en Mali Zvornik, aunque al parecer fue el primero el que planteó la cuestión.

На встрече с Командующим СООНО в Баня-Луке 31 июля генерал Младич был сравнительно равнодушен к событиям в Жепе и сосредоточил все внимание на хорватской операции, развертываемой на юго-западе.
En la reunión con el Comandante de la UNPROFOR que se celebró en Banja Luka el 31 de julio, el general Mladić parecía relativamente poco interesado en lo que había ocurrido en Žepa y se concentró en cambio en la operación croata que tenía lugar en el sudoeste.

Как сообщалось, генерал Младич объявил по боснийско- сербскому радио о том, что всем находящимся в Жепе боснийцам следует сложить оружие и что их никто не тронет, если они это сделают.
Se comunicó que el General Mladić había anunciado en la radio serbia de Bosnia que todos los bosnios de Žepa debían deponer las armas y que quienes así lo hicieran no sufrirían ningún daño.

Большинство людей помнят телевизионные кадры, на которых генерал Младич унижает командующего голландскими войсками в« безопасном» анклаве Сребреница полковника Тона Карреманса, предлагая ему выпить, а также принять подарки для семьи.
La mayoría de la gente recuerda las imágenes televisadas del general Mladic humillando al comandante holandés del enclave"seguro" de Srebrenice, el coronel Ton Karremans, ofreciéndole tragos y regalos para su familia.

Генерал Младич позвонил Командующему СООНО и сообщил, что боснийские боевики имеют возможность сдаться до 18 ч. 00 м. того же дня, после чего те, кто не сдался, будут атакованы.
El general Mladić llamó al Comandante de la UNPROFOR para decirle que los combatientes bosníacos tenían hasta las 18.00 horas de ese día para rendirse y que se lanzaría un ataque contra los que no se hubieran rendido después de esa hora.

За соглашением, засвидетельствованным Командующим Силами 18 апреля, последовало более всеобъемлющее соглашение от 8 мая, в котором генерал Халилович и генерал Младич договорились о мерах, охватывающих весь Сребреницкий анклав и прилегающий анклав Жепа.
Al acuerdo del que fue testigo el Comandante de la Fuerza el 18 de abril siguió el 8 de mayo otro acuerdo más completo en el que el General Halilović y el General Mladić acordaron medidas que abarcaban la totalidad del enclave de Srebrenica y el enclave adyacente de Žepa.

Во время этой встречи генерал Младич указал на то, что он не удовлетворен режимом безопасных районов и что он может предпринять военные действия против восточных анклавов.
En la reunión, el General Mladić manifestó su descontento con el régimen de la zona segura e indicó que podría emprender una acción militar contra los enclaves orientales.

Инициатива о создании совместной комиссии в составе представителей Организации Объединенных Наций, сербской стороны и мусульманской стороны, с которой выступили политические власти Сербской Республики и командующий боснийско- сербской армией генерал Младич, была отвергнута.
La iniciativa de las autoridades políticas de la República de Srpska y del Comandante del ejército serbio de Bosnia, General Mladić, de que se estableciera una comisión mixta integrada por representantes de las Naciones Unidas y de las partes serbia y musulmana fue rechazada.

Генерал Младич подготовил соглашение для подписания вместе с Командующим Силами, согласно которому освобождение заложников увязывалось с неприменением военно-воздушных сил против сербов.
El General Mladić tenía preparado un acuerdo para que lo firmara el Comandante de las Fuerzas, en que se establecía una relación entre la liberación de los rehenes y la interrupción del recurso a la fuerza aérea contra los serbios.

Г-н Бильдт отметил, что генерал Младич с готовностью согласился с большинством требований по Сребренице, но продолжал выступать против некоторых мер, касавшихся других анклавов, в частности Сараево.
El Sr. Bildt observó que el General Mladić aceptó rápidamente la mayoría de exigencias sobre Srebrenica, pero siguió oponiéndose a algunas de las disposiciones relacionadas con los demás enclaves, en particular Sarajevo.

Генерал Младич, который провел весь июль в районе Сребреницы- Жепы в Восточной Боснии, перебрался в Баня-Луку, захватив с собой основной персонал, включая генерала Толимира, и некоторую часть военных ресурсов.
El general Mladić, que había pasado todo el mes de julio en la zona meridional de Bosnia, en Srebrenica y Žepa, se dirigió a Banja Luka, llevando consigo oficiales de alto rango, incluido el general Tolimir, y elementos sos militares.

До тех пор, пока генерал Младич и его приспешники не присоединятся к г-ну Милошевичу на скамье подсудимых в Гааге, мы не можем верить в то, что Федеральная Республика Югославия действительно принадлежит к числу демократических европейских государств, уважающих власть закона.
Mientras el general Mladic y sus secuaces no se unan a Milosevic en La Haya, no podemos creer que la RFY verdaderamente tenga un lugar junto con los demás Estados democráticos de Europa en lo que se refiere al imperio de la ley.

Генерал Младич сообщил Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), что Жепа фактически пала в 13 ч. 30 м. 19 июля и что он примет меры по организации перевозки местного гражданского населения на контролируемую Федерацией территорию к западу от анклава.
El General Mladić informó a la UNPROFOR de que Žepa había caído efectivamente a las 13.30 horas del 19 de julio y que él organizaría el transporte de la población civil local a territorio controlado por la Federación, en la zona oeste.

На следующий день генерал Младич заключил с СООНО соглашение, в соответствии с которым Силы произведут медицинскую эвакуацию из Жепы и временно направят войска в анклав для наблюдения за транспортировкой сербами мирных боснийцев, вывозимых в Кладань.
Al día siguiente, el general Mladic concertó un acuerdo con la UNPROFOR con arreglo al cual la UNPROFOR organizaría la evacuación de los heridos de Žepa y apostaría temporariamente soldados en el enclave para vigilar el transporte a Kladanj de los civiles bosníacos por los serbios.

Генерал Младич принял ряд требований, изложенных Командующим Силами в его письме от 30 августа, но поставил выполнение боснийскими сербами других элементов в зависимость от условий, которые в конечном итоге были неприемлемы для Организации Объединенных Наций.
Aunque el General Mladić aceptó algunas exigencias formuladas por el Comandante de las Fuerzas en su carta del 30 de agosto, dijo que el cumplimiento por los serbios de Bosnia de otros elementos dependían de unas condiciones que al final no eran aceptables para las Naciones Unidas.