Примеры использования Mohd на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mohd A. Salame.
(Firmado) Rastam Mohd Isa.
El Excmo. Sr. Dato' Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, Primer Ministro de Malasia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Дато- шри Мохда Наджиба бин Туна хаджи Абдул- Разака, премьер-министра Малайзии.(Firmado) Dato' Sri Mohd.
( Подпись) Дато Шри Мохаммад Наджиб.Sr. Tan Sri Dato' Hj. Mohd. Azmi Dato' Hj.
Nombre del reclamante: Salem Bin Mohd.
Наименование заявителя: Salem Bin Mohd.Por Malasia: Dato' Heliliah bt Mohd Yusof, Fiscal- Jefe de Malasia.
От имени Малайзии: дато Хелилия бинт Мохамад Юсуф, Генеральный солиситор Малайзии.Nombre del reclamante: Heirs of Abdulla Mohd.
Наименование заявителя: Heirs of Abdulla Mohd.El Sr. Mohd Isa(Malasia) dice que, como Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, su país continúa comprometido con la causa palestina.
Гн Мохамад Иса( Малайзия) говорит, что в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран его страна продолжает решительно выступать в защиту прав палестинцев.Petición recibida del Sr. Hasan Mohd Museibes.
Заявление, полученное от г-на Хасана Мохда Мусейбеса.La Sra. Faizah Mohd Tahir(Malasia) dice que se ha creado un comité interministerial para revisar las reservas de Malasia a la Convención, especialmente las que se refieren a los artículos 5 a y 7 b.
Г-жа Файза Мохд Тахир( Малайзия) говорит, что был создан межминистерский комитет для пересмотра оговорок Малайзии к Конвенции, особенно в отношении статьи 5 а и статьи 7 b.Tan Sri Dato' Lamin bin Haji Mohd Yunus(Malasia).
Тан- шри дато Ламин хаджи Мохаммад Юнус( Малайзия).El Presidente(habla en francés): Agradezco al Excmo. Sr. Mohd.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Luigi Citarella(Italia)y la Sra. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani(Qatar) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.
Получив необходимое большинство голосов гн Луиджи Читарелла( Италия)и г-жа Галия Мохд Бин Хамад ат- Тхани( Катар) избираются членами Комитета по правам ребенка.La delegación estuvo formada, además, por el vicepresidente Ravan Farhâdi(Afganistán), Victor Camilleri(Malta)y Rastam Mohd Isa(Malasia).
В состав делегации вошли также заместитель Председателя Раван Фархади( Афганистан), Виктор Камиллери( Мальта)и Растам Мохамад Иса( Малайзия).En la causa Mohamed Ezam bin Mohd Noor v. The Inspector General of Police, Malaysia& Others Appeals[20021 4 MLJ 449], el Tribunal Federal(la instancia judicial más alta en Malasia) decidió lo siguiente:.
В деле Мохамед Эзам бин Мохд Ноор против генерального инспектора полиции, Малайзия, и другие апелляции[ 20021 4 MLJ 449] Федеральный суд( суд высшей инстанции в Малайзии) вынес следующее решение:.Tan Sri Dato' Haji Lamin bin Haji Mohd Yunus(Malasia).
Тан- шри дато хаджи Ламин бин хаджи Мохаммад Юнус( Малайзия).Muhammad Ariffin bin Zulkarnain, Falz Hassan bin Kamarulzaman, Nurul Mohd Fakri bin Mohd Safar y Shahrul Nizam Amir Hamzah: Casos archivados(párr. 17 a) de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo; personas puestas en libertad.
Мухаммад Арифин бин Зулкарнаин, Фалз Хассан бин Камарулзаман, Нурул Мохд Факри бин Мохд Сафар и Шарул Низам Амир Хамза: рассмотрение прекращено( пункт 17 а) методов работы Рабочей группы- лица освобождены.El Presidente(habla enfrancés): Doy las gracias al Excmo. Sr. Rastam Mohd Isa por su declaración.
Председатель( говорит по-французски):Я выражаю благодарность Его Превосходительству гну Растаму Мохамаду Исе за сделанное им заявление.El Sr. Rastam Mohd Isa(Malasia) hace suya la declaración formulada por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que su delegación observa, al igual que el Secretario General, que han ido en aumento en los peligros.
Гн Растам Мохамад Иса( Малайзия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Катара от имени Группы 77 и Китая. Он соглашается с оценкой повышенных рисков, проведенной Генеральным секретарем.También con fecha 25 de julio de 1997, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Brunei Darussalam ante laOficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Sr. Haji Mohd Nor Haji Jeludin, transmitió la siguiente información al Relator Especial:.
Также 25 июля 1997 года Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Бруней- Даруссалама при Отделении ОрганизацииОбъединенных Наций в Женеве г-н хаджи Мохд Нур хаджи Джелудин препроводил Специальному докладчику нижеследующую информацию:.La Sra. Azailiza Mohd Ahad(Malasia) dice que la delegación no tiene información sobre si las mujeres ingresar como miembros de la Asociación Nacional de Agricultores, pero que en el informe periódico siguiente se incluirá la información pertinente.
Г-жа Азаилиза Мохд Ахад( Малайзия) говорит, что у делегации нет информации о том, могут ли женщины стать членами Национальной ассоциации фермеров, однако соответствующие данные будут включены в следующий периодический доклад.La Sra. Faizah Mohd Tahir(Malasia) dice que el Ministerio para el Desarrollo de la Mujer, la Familia y la Comunidad ha adoptado varias medidas para abordar el problema de la trata y ha iniciado conversaciones sobre ese tema con varios otros ministerios.
Г-жа Файза Мохд Тахир( Малайзия) говорит, что министерство по делам женщин, семьи и общественного развития предприняло различные меры по решению проблемы торговли людьми и начало диалог по этому вопросу с рядом других министерств.La Sra. Azailiza Mohd Ahad(Malasia), respondiendo a las observaciones formuladas por la Sra. Šimonović, dice que es necesario mejorar las actividades de información pública y asegurar la igualdad en materia de género en las disposiciones jurídicas del país.
Г-жа Азаилиза Мохд Ахад( Малайзия), отвечая на замечания, сделанные г-жой Шимонович, говорит, что существует потребность в расширении деятельности по информированию общественности и обеспечению гендерного равенства во внутренних юридических положениях.La Sra. Azailiza Mohd Ahad(Malasia) dice que su país no es parte en ningún acuerdo internacional relativo a los refugiados y las personas que buscan asilo y que la legislación nacional todavía no reconoce la condición de refugiado o de persona que busca asilo.
Г-жа Азаилиза Мохд Ахад( Малайзия) говорит, что Малайзия не является участником каких-либо международных соглашений, касающихся беженцев и лиц, ищущих убежища, и что ее внутреннее законодательство еще не признает статуса беженца или лица, ищущего убежища.La Sra. Azailiza Mohd Ahad(Malasia) dice que el proyecto de enmienda a la Ley sobre el Derecho de la Familia Islámica(Territorios Federales)(Enmienda) de 2005 contiene disposiciones para ampliar la protección de las mujeres, pero que tales disposiciones no siempre están claramente enunciadas.
Г-жа Азаилиза Мохд Ахад( Малайзия) говорит, что законопроект 2005 года об исламском семейном праве( федеральные территории)( поправка) содержит положения по усилению защиты женщин, однако они не всегда четко сформулированы.El Sr. Rastam Mohd Isa(Malasia) recuerda que, si bien la descolonización es quizá uno de los éxitos principales de las Naciones Unidas, existen todavía 16 territorios no autónomos y, por consiguiente, la descolonización está inconclusa.
Г-н Растам Мохамад Иса( Малайзия) напоминает, что, хотя область деколонизации и является одной из областей, в которой Организация Объединенных Наций добилась, пожалуй, наибольших успехов, в мире еще остается 16 несамоуправляющихся территорий, а следовательно процесс деколонизации еще не завершен.La Sra. Faizah Mohd Tahir(Malasia) informa al Comité de que el informe fue distribuido ampliamente a los departamentos y organismos del Gobierno y que éste está publicando un libro de texto sobre los principios de la Convención para que se distribuya en las escuelas.
Г-жа Файза Мохд Тахир( Малайзия) информирует Комитет о том, что доклад был широко распространен среди правительственных департаментов и агентств и что в настоящее время правительство публикует учебник о принципах, изложенных в Конвенции, для распространения в школах.Doy ahora la palabra al Sr. Rastam Mohd Isa, Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas, que leerá un mensaje del Excmo. Sr. Abdullah Ahmad Badawi, Primer Ministro de Malasia, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.
А сейчас я предоставляю слово гну Растаму Мохамаду Исе, Постоянному представителю Малайзии при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Абдуллы Ахмада Бадави, премьерминистра Малайзии, выступающего в качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран.El Sr. Ahmad Razif Mohd Sidek(Malasia) dice que el tema de la violación en el matrimonio ha sido abordada en el proceso de examen de las enmiendas a los Códigos Penal y de Procedimientos Penales y en la Ley sobre Violencia en el Hogar de 1994, y ha sido objeto de numerosos debates públicos y de las organizaciones no gubernamentales durante un año.
Г-н Ахмад Разиф Мохд Сидек( Малайзия) говорит, что вопрос о супружеском изнасиловании затрагивался в процессе рассмотрения поправок к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам и к Закону о насилии в семье 1994 года, и что в течение года он был предметом широких обсуждений в обществе и в НПО.
