ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• presuntos
• presuntamente
• supuestos
• supuestamente
• se sospecha
• sospechosas
• presuntas
• supuestas
• presunta

Примеры использования Предположительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов.
Dos afirmaron que la sobreestimación de las zonas presuntamente minadas había dificultado el avance.

Бурунди сообщило, что в общей сложности из 238 предположительных минных районов расчищено 99, 1 процента.
Burundi comunicó que de un total de 238 zonas presuntamente minadas, se había despejado el 99,1%.

В районах Бисау и его окрестностях было идентифицировано семнадцать( 17) предположительных минных полей.
Se ha determinado que hay 17 campos presuntamente minados en zonas de Bissau y sus alrededores.

Прошлой ночью один из предположительных сообщников Стива Табернакла очень далеко зашел, чтобы получить это.
Anoche, uno de los supuestos asociados de Steve Tabernackle, se tomó grandes molestias para obtener esto.

В общей сложности было расчищено 46 процентов предположительных минных районов и уничтожено 1 265 мин и 29 843 НРБ.
Se ha despejado en total el 46% de las zonas presuntamente minadas y se han destruido 1.265 minas y 29.843 ASE.

Допускается ли в соответствии законодательством Палау отклонять просьбы о выдаче предположительных террористов по политическим мотивам?
¿Permite la legislación de Palau rechazar por motivos políticos la extradición de supuestos terroristas?

Вскоре после вступления в силу общий размер предположительных минных районов составлял более 1 700 квадратных километров.
Poco después de la entrada en vigor, la superficie total de las zonas supuestamente minadas superaba los 1.700 km2.

Вдобавок за счет аннулирования было высвобождено 34 квадратных километра ранее предположительных минных районов.
Además, la cancelación permitió dejar de considerar zona minada un área total de 34 km2 donde antes se sospechaba que había minas.

В общей сложности было расчищено 46 процентов предположительных минных районов и уничтожено 1265 мин и 29 843 НРБ.
Se había limpiado en total el 46% de las zonas sospechosas de estar minadas, destruyéndose 1.265 minas y 29.843 unidades de ASE.

С использованием материалов с сохранностью около одного года практикуется обозначение границ предположительных минных районов.
La delimitación de las zonas en que se sospecha que hay minas se lleva a cabo con materiales que duran aproximadamente un año.

В 2006 году НПО представили Рабочей группе информацию о предположительных препятствиях в осуществлении Декларации правительством Перу.
En 2006, el Grupo de Trabajo recibió información de algunas ONG sobre los presuntos obstáculos a la aplicación de la Declaración por el Gobierno del Perú.

Ссылки на политические мотивы не признаются в качестве оснований для отказа в удовлетворении просьб об экстрадиции предположительных террористов.
No se reconoce a las motivaciones políticas como fundamento para denegar el pedido de extradición de un presunto terrorista.

Расчистка 8 550 000 м2 минных полей и предположительных опасных участков с помощью инструментальной разведки и ручного и механизированного разминирования.
Limpieza de 8.550.000 m2 de campos de minas y zonas presuntamente peligrosas mediante estudios técnicos y remoción manual y mecánica de minas.

Это явствует из информации, полученной Комиссией от некоторых его друзей, знакомых, политических собеседников и предположительных соперников.
Ello queda claro en la información que la Comisión ha obtenido de algunos de sus amigos, conocidos, interlocutores políticos y aparentes rivales.

Первоначальная задача Руанды в плане минной расчистки включала 35 предположительных минных районов площадью в общей сложности 1 437 387 квадратных метров.
La problemática inicial de Rwanda en materia de minas y su remoción incluía 35 zonas sospechosas de estar minadas, que sumaban en total 1.437.387 m2.

ОПООНМЦАР получило много сообщений о предположительных внесудебных казнях и заранее обдуманных нападениях, мотивируемых религиозной и этнической принадлежностью жертв.
La BINUCA recibió numerosas denuncias de presuntas ejecuciones sumarias y ataques selectivos motivados por las creencias religiosas y la identidad étnica de las víctimas.

Канцелярия продолжает собирать и анализировать информацию, касающуюся предположительных преступлений, совершенных Силами Народной обороны Уганды.
La Fiscalía también ha seguido reuniendo y analizando información relacionada con los presuntos delitos cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

Государство- участник также отмечает, что в ходе судебных разбирательств заявитель ни разу не представил каких-либо сведений о предположительных пытках.
El Estado Parte también señala que en ningún momento de las actuaciones el autor de la queja proporcionó detalle alguno sobre las supuestas torturas.

Далее УСВН указывает, что убытки понесли ЮНОПС и доноры и что эти убытки стали следствием предположительных действий одного из бывших сотрудников ЮНОПС.
Además, la OSSI ha determinado que la UNOPS y sus donantes son quienes han sufrido la pérdida, debida a las presuntas acciones de un ex funcionario de la UNOPS.

Наоборот, поступление сообщений о попытках нарушения или предположительных нарушениях санкций показывает, что санкции осуществляются государством эффективно.
Por el contrario, la presentación de informes respecto de intentos de violación de las sanciones o de presuntas violaciones de ellas indica que los Estados las aplican de manera eficaz.

Канцелярия поддерживает также контакты с третьими государствами, к чьей юрисдикции могут относиться некоторые из предположительных преступлений, совершенных в Кот- д& apos; Ивуаре.
Además, la Fiscalía está en contacto con terceros Estados que pueden tener competencia sobre algunos de los presuntos delitos cometidos en Côte d' Ivoire.

Президентское решение№ 97 от 2004 года о создании Комиссии для расследования предположительных нарушений прав человека, совершенных вооруженными группами в штатах Дарфура.
Decreto Presidencial No. 97 de 2004 por el que se establece una comisión para investigar las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por grupos armados en los estados de Darfur.

Вышеизложенный вывод не ущемляет способности автора представить отдельное сообщение в отношении любых предположительных нарушений его прав по Пакту, которые могли иметь место.
Esta conclusión se entiende sin perjuicio de que el autor pueda presentar una comunicación separada en relación con cualquier presunta violación de sus derechos amparados por el Pacto que pueda haberse producido.

Обеспечивать оперативное, независимое и эффективное расследование всех предположительных случаев пыток или жестокости в отношении детей и в соответствующих случаях возбуждать против правонарушителей уголовное преследование;
Garantice la investigación pronta, independiente y eficaz de todos los presuntos casos de tortura o malos tratos de niños y, si procede, enjuicie a los infractores;

Имеющиеся в настоящее время финансовые ресурсы составляют лишь примерно 10 процентов от предположительных долгосрочных потребностей развивающихся стран с этой целью.
Los fondos de que se dispone actualmente solamente agregan aproximadamente el 10% de las necesidades financieras a largo plazo estimadas de los países en desarrollo para esa finalidad.

Эквадор сообщил 5 районов, затронутых минами, и 2 предположительных минных района- все они расположены на границе с Перу, причем, по прикидкам, на площади 426 481 квадратный метр заложены 6 682 мины.
Ecuador ha notificado cinco zonas afectadas por las minas y dos zonas presuntamente minadas, todas ellas situadas en la frontera con el Perú; hay 6.682 minas emplazadas en una superficie estimada de 426.481 km2.

Новой Зеландией заключены с государствами соответствующих регионов соглашения о двустороннем, региональном и субрегиональном сотрудничестве, включая сотрудничество в расследовании предположительных правонарушений.
Nueva Zelandia informó de que había concertado acuerdos de cooperación bilateral, subregional y regional con fines de ejecución con Estados de su región, que preveían la cooperación en la investigación de presuntos delitos.

Правительство преисполнено твердой решимости, несмотря на возникающие в нынешней Югославии весьма сложные проблемы правопреемства, предать суду всех предположительных виновников военных преступлений и преступлений против человечности.
Pese a los complicados problemas de sucesión en la Yugoslavia actual, el Gobierno tenía el firme propósito de enjuiciar a todos los presuntos culpables de crímenes de guerra o de crímenes contra la humanidad.

Если эта протекционистская практика будет продолжаться, то она затруднит участие наших стран в процессе получения предположительных выгод, которые, как мы считаем, обеспечивает свободная торговля, и также существенным образом усугубит социальный разрыв во всех его проявлениях.
Insistir con estas prácticas proteccionistas seguirá retrasando la participación de nuestros países en los supuestos beneficios que creemos brinda la práctica del libre comercio y agravará considerablemente el espectro social en todas sus manifestaciones.

Палата отметила, что в решение, вынесенное на основании статьи 58, включен длинный, неисчерпывающий список предположительных актов убийства и преследования, совершенных в определенных временных и географических параметрах в отношении неуточненной категории людей.
La Sala observó que la decisión adoptada en virtud del artículo 58 del Estatuto incluía una larga lista no exhaustiva de presuntos actos de asesinato y persecución cometidos contra una categoría definida de personas dentro de ciertos parámetros temporales y geográficos.