Примеры использования Supuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Qué dicen esas supuestas voces?
Supuestas cuentas bancarias que mantiene el CNDP en Rwanda.
No trates de comer estas supuestas"chips".
Casos de supuestas muertes en prisión.
Tenemos pruebas de que dos de esas chicas ni siquiera estaban en la ciudad en una de esas supuestas noches.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supone un aumento
las supuestas violaciones
supone una amenaza
supongo que tienes razón
la amenaza que suponenla carga que suponela supuesta víctima
supuesta participación
supone una reducción
supone una grave amenaza
Больше
Использование с наречиями
así que supongosupongo que sí
supongo que ahora
supongo que entonces
se suponía que fuera
siempre supuseahora supongo
Больше
Использование с глаголами
Estas supuestas afirmaciones de reclusos no se adjuntan.
En febrero y marzo, la parte abjasia celebró unas supuestas elecciones locales y parlamentarias.
В феврале и марте абхазская сторона самоуправно провела местные и парламентские выборы.IV. Casos de supuestas torturas en los locales de la Seguridad del Estado.
Desde 2004, han sido sancionadas 85 compañías por supuestas violaciones del bloqueo contra Cuba.
La obligación de trabajar para pagar las deudas es una forma de servidumbreinvoluntaria que se impone para pagar deudas reales o supuestas.
Пеонаж является одной из форм принудительного труда,который выполняется в погашение реального или предполагаемого долга.Expedientes de supuestas detenciones tramitados según año.
Esta comisión estará encargada de investigar las denuncias de supuestas violaciones de los derechos humanos.
Эта комиссия будет уполномочена проводить расследование любой жалобы о предполагаемом нарушении прав человека.Aeropuerto de Pristina- Supuestas irregularidades administrativas con respecto a la licitación de una máquina de rayos X.
Приштинский аэропорт-- предполагаемое нарушение административных правил, касающееся проведения торгов на закупку рентгеновского оборудования.En algunos casos,se aportaron y se tuvieron en cuenta exámenes médicos de las supuestas lesiones sufridas por las niñas.
В некоторых случаях были представлены и приняты во внимание медицинские данные о предположительно нанесенных детям травмах.Supuestas irregularidades durante la ejecución de un proyecto del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre VIH/SIDA(ONUSIDA).
Предполагаемые нарушения в ходе осуществления одного из проектов Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).Les informaremos de los intentos de Rothstein por obtener licencia a pesar de sus supuestas conexiones con círculos mafiosos.
В нашей программе мы посмотрим на попытку Эйса Ротстейна получить государственную лицензию… несмотря на его предположительные связи с преступностью.No obstante, muchas de ellas se referían a supuestas actividades de inteligencia, por lo que sólo han podido comentarse en líneas generales.
Однако, поскольку многие из них касаются предполагаемой разведывательной деятельности, их можно прокомментировать лишь в общих словах.El Sr. ZUPANČIČ(Relator para el país)dice que se han formulado preguntas sobre casos concretos de supuestas torturas que no han sido respondidas.
Г-н ЖУПАНЧИЧ( Докладчик по стране) говорит,что поднятые им вопросы относительно конкретных случаев предполагаемого применения пыток остались без ответа.Información de antecedentes y supuestas violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos(párrs. 4 a 25).
Справочная информация и предполагаемые нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека( пункты 4- 25).El Estado Parte no considera verosímil que el autor de laqueja vaya a encontrar problemas en la actualidad a consecuencia de esas supuestas actividades.
Государство- участник не считает убедительным утверждение заявителя о том,что у него будут проблемы в результате этой предполагаемой деятельности.Supuestas transferencias de armas a Gaza: el Grupo de Expertos presentó al Comité una recopilación de declaraciones públicas sobre transferencias de armas a Gaza.
Предполагаемые поставки оружия в Газу: Группа представила Комитету сводный отчет о публичных заявлениях относительно поставок вооружений в Газу.Esta dependencia se ha ocupado de más de 70 casos de supuestas violaciones de derechos humanos cometidas por agentes de las fuerzas de seguridad desde finales de mayo.
С конца мая это подразделение расследовало более 70 случаев предполагаемого нарушения прав человека сотрудниками правоохранительных органов.Una consecuencia de la negativa de Israel a cooperar con la Misión fue que ésta nopudo visitar la Ribera Occidental para investigar supuestas violaciones del derecho internacional.
Отказ Израиля сотрудничать с Миссией лишил ее возможности посетить Западный берег,чтобы расследовать предполагаемые случаи нарушений международного права.Las preocupaciones sobre supuestas ventajas o sobre la perturbación de equilibrios que ya no existen acarrearían responsabilidades enormes e imperdonables para nosotros.
Беспокойства по поводу мнимых выгод или в отношении нарушения равновесия, которого больше не существует, повлекут за собой нашу тяжелую и непростительную ответственность.El 10 de mayo de 1993,la policía inició una investigación sobre la existencia de supuestas milicias privadas establecidas por los residentes judíos de los territorios.
Мая 1993 года полиция начала расследование по делу о предполагаемом существовании частных подразделений милиции, созданных еврейскими жителями территорий.Comenzaron a surgir denuncias sobre supuestas violaciones graves del derecho de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario casi desde la iniciación misma de las operaciones militares.
Утверждения относительно предполагаемых серьезных нарушений права в области прав человека и международного гуманитарного права стали появляться сразу же после начала военных операций.El 14 de noviembre de 2000,el Relator Especial envió una comunicación al Gobierno sobre las supuestas declaraciones del Ministro Principal del Territorio Norte, Sr. Denis Burke.
Ноября 2000 года Специальныйдокладчик направил правительству сообщение, касающееся заявлений, предположительно сделанных главным министром Северной территории г-ном Денисом Бëрком.El 23 de julio, se informó de que los representantes de la Autoridad Palestinahabían preparado un documento en que se enumeraban 33 supuestas violaciones de los Acuerdos de Oslo.
Июля поступило сообщение о том, что представители Палестинского органа подготовили проект документа,содержащего перечень 33 предполагаемых нарушений достигнутых в Осло соглашений.El Estado ecuatoriano no pudo desvirtuar estas alegaciones por lo que indemnizó a las cuatro supuestas víctimas y se comprometió a llevar adelante las acciones que permitan la sanción de los supuestos responsables.
Эквадорское государство не сумело опровергнуть эти утверждения и соответственно предоставило компенсацию четырем предполагаемым жертвам, обязавшись предпринять соответствующие действия с целью наказания предполагаемых виновных.Asimismo, acogieron con agrado elcompromiso del Presidente Ouattara de investigar las supuestas violaciones de los derechos humanos ocurridas durante la crisis después de las elecciones.
Кроме того, они приветствовали намерениепрезидента Уаттары провести расследования по всем сообщениям о нарушениях прав человека, предположительно совершенных в период кризиса, разразившегося после выборов.
