МНИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• imaginarios
• supuestos
• falsos
• presuntos
• percibido

Примеры использования Мнимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помнишь наш разговор о мнимых числах?
¿Te acuerdas de nuestra conversación sobre los números imaginarios?

Мы имеем дело с худшими из людских страхов, реальных или мнимых.
Tratamos con los peores miedos de la gente, reales o imaginarios.

Преобразование мелких фермеров в мнимых наемных сельскохозяйственных рабочих с собственными наделами земли.
Transformación de los pequeños agricultores en asalariados falsos en su propia tierra.

Я инспектор по УДО, и ты только что предложил мне 5 тысяч мнимых долларов.
Soy un oficial de libertad condicional, y me acabas de ofrecer 5,000 dólares imaginarios.

Понадобилось три мнимых беременности, чтобы понять, что каждый раз нам показывали одну и ту же запись.
Me llevó tres supuestos embarazos darme cuenta de que en cada una de las veces se trataba de las mismas imágenes.

Мы бы пригласили тебя присоединиться, но у нас строгие правила- никаких мнимых студентов.
Te invitariamos a unirte, pero ellos fueron muy explicitos con que no se permitieran alumnos falsos.

Так скажем, вместо того, он быть числами мнимых в нашей голове Мы будем делать то же самое, но с игральных карт.
Así que vamos a decir, en lugar de tener que ser números imaginarios en nuestra cabeza, vamos a hacer lo mismo, pero con el juego de cartas.

Еще раз просим, ваша честь, учитывая обстоятельство, что этот ордер был основан на мнимых показаниях, аннулировать его.
Pedimos, otra vez, Su Señoría, bajo estas circunstancias, que esta orden basada en un supuesto testimonio sea descartada.

Жаль, что Комитет собрался для того, чтобы решать будущее людей на основе докладов, подготовленных горсткой мнимых экспертов.
Es una lástima que la Comisión se haya reunido para determinar el futuro de los pueblos basándose en informes compilados por un puñado de presuntos expertos.

Большинство убийств и покушений на мнимых журналистов, работающих в таких газетах, как" Озгур гюндем", были совершены членами" Хизбуллах".
La mayoría de los asesinatos o atentados contra los pretendidos periodistas pertenecientes a diarios como Ozgur Gundem han sido perpetrados por miembros del Hezbollah.

Далее в статье сообщается, что проверка, проведенная агентством" Кролл энд ассошиитс", не выявила никаких связей, реальных или мнимых, между г-ном Идрисом и бен Ладеном.
El artículo continuaba señalando que la investigación de Kroll y Asociados exoneró al Sr. Idris de todo vínculo, real o imaginario, con ben Laden.

Существование мнимых просителей убежища, однако, явилось результатом строгих визовых режимов для трудящихся- мигрантов в большинстве развитых стран.
La existencia de falsos solicitantes de asilo obedece a un sistema riguroso de concesión de visados a los trabajadores migrantes en la mayoría de los países desarrollados.

Для режима власти, которой пользуется президент, характерны самые серьезные злоупотребления, которые особо тяжело сказываются на оппозиционных элементах- реальных или мнимых.
El poder de que goza el Presidente se ejerce de una manera extremadamente abusiva y se aplica con especial rigor contra toda amenaza de oposición-real o percibida.

Беспокойства по поводу мнимых выгод или в отношении нарушения равновесия, которого больше не существует, повлекут за собой нашу тяжелую и непростительную ответственность.
Las preocupaciones sobre supuestas ventajas o sobre la perturbación de equilibrios que ya no existen acarrearían responsabilidades enormes e imperdonables para nosotros.

Силиконовая долина говорит, что венчурные инвестиции переключились с финансирования основополагающих идей на финансирование второстепенных проблем. Или даже мнимых проблем.
Silicon Valley dice que la inversión de riesgo provocó que se cambiase la creación de ideas transformacionales por la financiación de problemas incrementales o incluso falsos problemas.

ХРУ подчеркивает, что за объявлениями о предотвращении заговора, как правило, следуют волны арестов реальных или мнимых оппозиционных политиков, военных, членов их семей и друзей.
HRW recalca que el anuncio de una conspiración fallida solía venir acompañado de oleadas de detenciones de políticos y militares de la oposición, fuéranlo o no, así como de sus familiares y amigos.

Что касается мнимых репрессий, совершаемых правительством по отношению к населению, то не поддается пониманию, каким образом руководители, если они достойны этого высокого звания, могут игнорировать нужды своего народа.
En cuanto a las supuestas represalias del Gobierno contra la población, es inconcebible que dirigentes dignos de ese nombre no quieran responder a las necesidades de su nación.

Финансовые учреждения должны проявлять бдительность в отношении попыток обойти санкции посредством мнимых сделок или задействования третьих сторон, выступающих от имени включенных в Перечень лиц или организаций.
Las instituciones financieras deberían estar atentas a los intentos de evadir las sanciones mediante transacciones falsas o terceros que actúen en beneficio de personas o entidades incluidas en la lista.

Такие проявления могут быть направлены на защиту определенной религиозной или идеологической истины, практики, а также норм или самобытности от воспринимаемых или мнимых угроз.
Tales manifestaciones pueden hacerse con la intención de defender determinadas pretensiones de estar en posesión de la verdad y prácticas, normas o identidades religiosas o relacionadas con las creencias en un contexto de amenazas percibidas o imaginarias.

Хотя автор признает необходимость борьбы со злоупотреблениями со стороны экономических мигрантов и мнимых просителей убежища, это, по его мнению, не оправдывает преувеличенно благоприятное описание положения в Пенджабе.
Aunque el autor reconoce la necesidad de combatir el abuso de migrantes económicos y solicitantes fraudulentos, ello no justifica la descripción favorable, pero poco realista, de la situación en Punjab.

Первая категория касается мнимых документов, которых не существует, а вторая складывается из повторения предыдущих запросов, по которым мы уже дали правдивые разъяснения- единственные у нас имеющиеся.
La primera categoría se refiere a unos supuestos documentos que no existen, y la segunda es la repetición de peticiones anteriores respecto de las cuales habíamos hecho aclaraciones veraces que eran todo lo que se podía proporcionar.

Автор утверждает, что шведское правительство стремилось исключить его из сферы защиты беженцев на основании его мнимых связей с исламистскими группами в Египте, хотя оно не смогло доказать наличия у него таких связей.
El autor sostiene que el Gobierno de Suecia procuró excluirlo de la protección como refugiado debido a su presunta asociación con grupos islámicos en Egipto, si bien el Gobierno no pudo probar esa conexión.

Хотя ХРУ и не имела возможности удостовериться в том, насколько каждое заявление о попытке переворота соответствовало действительности, организация зарегистрировала злоупотребления в отношении реальных или мнимых противников правительства при принятии правительством ответных мер.
Si bien HRW no ha podido comprobar la veracidad de todos los supuestos intentos de golpe de estado, ha documentado los patrones de abuso con que respondió el Gobierno a sus opositores, reales o supuestos.

Примечательно, что многие из этих поселений носят полные или сокращенные названия, заимствованные из Торы, названия мнимых древних еврейских поселений или в ряде случаев арабские названия населенных пунктов, искаженные на еврейский лад.
Cabe mencionar que muchos de esos asentamientos tienen nombres completos o abreviados procedentes de la Tora, de nombres de supuestos asentamientos judíos antiguos o de corrupciones hebreas de algunos topónimos árabes.

В своей статье он утверждает, что Западные ценности не только приемлемы для остальных культур, но и что своими литературными достижениями он обязан именно этой универсальности ценностей, полученной путем пересечения мнимых культурных границ Хантингтона.
El afirmaba que no sólo son aplicables los valores occidentales a todas las culturas, sino que él debe sus logros literarios precisamente a esa universalidad que se adquiere cruzando las putativas fronteras civilizacionales de Huntington.

Аналогичным образом распространялись измышления о мнимых зверствах, творимых грузинскими солдатами, и якобы убийстве 2000 осетинских граждан вместе с заведомо ложной информацией о вымышленных нападениях на российских миротворцев.
De la misma forma, se difundieron falsedades sobre atrocidades imaginarias cometidas por soldados georgianos y la presunta matanza de 2000 civiles osetios, así como información patentemente falsa sobre ataques ficticios contra las fuerzas de mantenimiento de la paz rusas.

Отсутствие подлинно демократического режима после обретения страной независимости и последовавший затем длительный период политической нестабильности способствовали развитию практики систематических пыток, в частности, в отношении действительных или мнимых политических противников.
La ausencia de un verdadero régimen democrático desde que el país accedió a la independencia, seguida de un largo período de inestabilidad política, favoreció la práctica sistemática de la tortura, en particular de los opositores políticos, verdaderos o supuestos.

С учетом реальных или мнимых неудачных попыток государственных органов власти принимать надлежащие меры в целях решения этой проблемы необходимо провести тщательное, беспристрастное, независимое и публичное расследование в рамках процесса национального обследования.
El fracaso real o percibido de los órganos gubernamentales en su intento de responder adecuadamente a este problema obliga a realizar una investigación completa, sin sesgos, independiente y pública utilizando un proceso de investigación nacional.

Контроль над обычными вооружениями должен быть направлен на устранение глубинных причин отсутствия безопасности, вытекающего из споров, конфликтов и мнимых угроз, и на содействие обеспечению равновесия между государствами региона.
El control de armas convencionales debe abordar las causas fundamentales de la inseguridad, que surge de los enfrentamientos, los conflictos y las percepciones de amenazas, y debe tratar de promover el equilibrio entre los Estados de la región.

Речь идет о неоколониалистских манипуляциях мнимых защитников основных прав: некоторые, как в случае с Египтом, марионеточные режимы, которые, сами небезгрешны, пользуются снисхождением Комитета, хотя совершают многочисленные нарушения.
Se trata de una manipulación neocolonialista de supuestos defensores de los derechos fundamentales que tampoco están libres de reproche; en efecto ciertos regímenes títeres como el de Egipto gozan de la complacencia de la Comisión, mientras cometen múltiples violaciones de esos derechos.