МНИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aparente
• el supuesto
• imaginario
• falso

Примеры использования Мнимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнимый шанс.
Supuesta oportunidad.

Я набрасываюсь на настоящего профессора, думая, что он мнимый, но он- то как раз настоящий.
Me avalancé sobre el real, pensando que era el falso, pero él era el real.

Мнимый майор.
Supuesto comandante.

Это повысило реальный и мнимый авторитет этих военных вождей и местных командиров17.
Ello intensificó la autoridad real y aparente de esos señores de la guerra y comandantes locales17.

Мнимый больной.
El enfermo imaginario.

Такие слова как корень, комплексность, отрицательный, мнимый, деление, умножение имеют отношение к жизни каждого.
Palabras como eje, raíz, número complejo, número imaginario, negativo, división también tienen que ver con nuestra vida personal.

Или мнимый друг, пойманный с орудием убийства.
O el supuesto amigo, cazado con el arma del crimen.

Общие враги- евреи, правительство США, мнимый« Новый мировой порядок»- помогают поддерживать этот зловещий альянс политически.
Esta alianza non sancta se ha sostenido políticamente sobre sus enemigos comunes: los judíos, el gobierno de los Estados Unidos, el presunto“Nuevo Orden Mundial”.

Мнимый<< пограничный спор>gt; был придуман администрацией Соединенных Штатов Америки в силу причин, связанных с реализацией ее стратегии в регионе.
El supuesto" conflicto fronterizo" fue provocado artificialmente por la Administración estadounidense por motivos relacionados con su estrategia en la región.

И я полагаю, что это не случайность, что этот мнимый упадок в элитарных искусствах и критике случился одновременно с тем моментом в истории, когда было распространено отрицание врожденной человеческой природы.
Y me gustaría sugerir que no es coincidencia que este supuesto declive de las artes de élite y la crítica se produjese en el mismo momento en el que había un rechazo generalizado a la naturaleza humana.

Определение инвалидности должно учитывать различные формы ее проявления( анатомические дефекты, сенсорные, умственные и психические расстройства организма или комбинацию нескольких недостатков), а также ее постоянный, временный или мнимый характер.
La definición de discapacidad debía reconocer las formas divergentes(discapacidades físicas, sensoriales, intelectuales, psiquiátricas y múltiples) y su carácter permanente, temporal o aparente.

Однако государство, которое опирается на мнимый международный обычай, должно, вообще говоря, доказать перед Международным судом, что предполагаемый обычай настолько устоялся, что стал обычаем, имеющим обязательную юридическую силу.
No obstante, un Estado que se basa en una supuesta costumbre internacional debe en general demostrar, a satisfacción de la Corte Internacional de Justicia, que la costumbre está tan establecida, como para ser jurídicamente vinculante.

Указанный член является гражданином государства, деяния которого осуждаются в сообщении, или имеет какой-либо личный или профессиональный конфликт интересов в данном деле, либо присутствует какой-либо другой реальный или мнимый конфликт интересов;
Es nacional del Estado cuyos actos se impugnan en la comunicación o tiene cualquier conflicto de intereses personal o profesional en el asunto, o si existe cualquier otro conflicto de intereses real o aparente;

Хотя в течение месяца масштабы межэтнического и уголовного насилия уменьшились, они вполне могут резко увеличиться вновь, если произойдет реальный или мнимый инцидент, такой, как инцидент, приведший к возобновлению насилия в марте 2004 года.
Aunque el nivel de violencia interétnica y de carácter delictivo disminuyó a lo largo del mes, podría aumentar con facilidad si algún incidente, real o percibido, provocara una repetición de la violencia que se produjo en marzo de 2004.

Член не должен участвовать в подготовке или проведении поездки в страну или расследования либо в последующей деятельности по их итогам, а также в рассмотрении последующих докладов, если присутствует какой-либо реальный или мнимый конфликт интересов.
En la preparación, desarrollo o seguimiento de una visita a un país o una investigación o en el examen de los respectivos informes no participará ningún miembro si existe algún conflicto de intereses real o aparente.

Алекс был так предан идее правдоподобности, идее, что мнимый 2054, который мы рисовали, будет в фильме правдоподобным, что он разрешил нам определить эту работу по дизайну как научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую.
Alex estaba tan dedicado a la verisimilitud de la idea, la idea de que el Putative 2054 que estábamos mostrando en la película fuera creíble, que nos permitió encargarnos de aquel trabajo de diseño como si fuera un producto de I+D[Investigación y Desarrollo].

Мнимый<< пограничный спор>gt; был придуман должностными лицами администрации Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы отвлечь внимание от оккупации Эфиопией суверенных территорий Эритреи и найти новый предлог для того, чтобы возложить вину на Эритрею и загнать ее в угол.
La supuesta" controversia sobre la frontera" fue inventada por funcionarios del Gobierno de los Estados Unidos con objeto de desviar la atención de la ocupación por Etiopía de territorios soberanos de Eritrea y para encontrar nuevos pretextos para acusar y acorralar a Eritrea.

Лица, занимающие или выдвигающиеся на руководящие должности в любой организации или структуре, выполнение которыми своих обязанностей может породить реальный или мнимый конфликт интересов с обязанностями, закрепленными в мандате члена договорного органа, должны, когда это требуется, воздерживаться от принятия на себя функций или осуществления видов деятельности, которые не являются вполне совместимыми с концепцией независимости и беспристрастности.
Quienes ejerzan o asuman puestos con capacidad decisoria en cualquier organización o entidad que puedan dar lugar a un conflicto de intereses real o aparente con las responsabilidades inherentes al mandato de miembro de un órgano creado en virtud de un tratado deberán abstenerse, cuando así se les exija, de desempeñar cualquier función o actividad que pueda parecer no inmediatamente compatible con la percepción de independencia e imparcialidad que ha de existir.

В этих прежних настройках существует тот же мнимый пользователь под именем groupware, имя и пароль которого применяют все реальные пользователи& kontact;( т. е. tony, rohn, amanda и т. д.) через учетную запись IMAP. Но таким образом все реальные пользователи имеют одинаковые права чтения/ записи, так как каждый подключается к IMAP серверу как пользователь groupware.
En la configuración anterior, tendremos el mismo usuario« falso», llamado groupware, que se utiliza por los usuarios« reales» de & kontact;(ie; tony, rohn, amanda,& etc;) utilizado por la cuenta de IMAP con su usuario y contraseña. Pero de esta forma todos los usuarios reales tienen los mismos permisos de lectura/ escritura, puesto que se conectan como el usuario groupware al servidor IMAP.

Поэтому разница здесь скорее мнимая, чем реальная.
Entonces la diferencia es más aparente que real.

И теперь моя мнимая подпись на всем.
Y ahora mi supuesta firma está en todos sitios.

Чем же объяснить это мнимое противоречие?
¿Cómo se puede explicar esa aparente contradicción?

Кремировать мнимое тело, не оставляя улик.
Incineran el cuerpo imaginario sin dejar prueba alguna.

Начала об этом мнимом джедае пойдут сплетни.
Hay rumores de esta supuesta Jedi en las calles.

Так я же и говорю: оправдание, мнимое или отсрочка на неопределенное время.
Se lo he dicho absolución aparente o aplazamiento indefinido.

Или мнимое искусство типа Щекотки и Царапки?
¿O el supuesto arte de Itchy and Scratchy?

Выборщиков нашей страны не должны вводить в заблуждения мнимые доказательства.
Los electores de nuestro país no deberían ser engañados por esta supuesta prueba.

Функция IMAGINARY() возвращает коэффициент мнимой части комплексного числа.
IMAGINARY(cadena) devuelve el coeficiente imaginario de un complejo.

А стоит за всем этим ваша мнимая подруга, миссис Карсвелл.
Y tu supuesta amiga, la señora Karswell, estaba al corriente de todo.

То что вы чувствуете не мнимое.
Lo que siente no es imaginario.