Примеры использования Percibida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras explicaciones excluyen la distancia percibida.
Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.La inercia podría ser percibida como prueba de estancamiento.
La abundancia material nunca ha eliminado la escasez percibida.
Toda pensión suplementaria percibida se deduce del suplemento especial.
Se prevé que estos cambios aumenten la remuneración total percibida por la mujer.
Люди также переводят
Existe la posibilidad de que sea percibida como un indicador de esa asimetría.
Существует вероятность того, что оно будет воспринято как указатель на эту асимметрию.La cantidad percibida se determina en función de los ingresos y de los gastos admisibles del solicitante.
Está tranquilo cuando la amenaza percibida se ha ido.
Una necesidad percibida de desarrollar y, en cierta medida, desplegar armas antisatélite;
Осознанная необходимость разработки и развертывания- в определенной степени- противоспутникового оружия;Tus puntuaciones bajarian porque has sido percibida como debil.
Con esta contribución, la cantidad total percibida por la Alianza desde su creación en 2002 asciende a 12.778.927 dólares.
No hemos conseguido encontrarinformación sobre las diferencias relacionadas con el sexo en la calidad percibida de la atención.
Нам не удалосьнайти информацию о различиях, связанных с гендерным фактором в восприятии качества ухода.A 31 de diciembre de 2009, la suma total percibida por el Fondo era de 886.985 dólares.
También se están produciendo nuevos desplazamientos de población en las provincias de Malange y Huila, debido a la inseguridad real o percibida.
Дополнительное перемещение лиц происходит также в связи с мнимым или реальным отсутствием безопасности в провинциях Маланже и Уила.La cifra percibida diariamente es de 14,53 euros(en 2003) y el dinero es desembolsado por el fondo del seguro de salud pertinente.
Ежедневная сумма пособия составляет 14, 53 евро( по состоянию на 2003 год), и эти средства распределяются соответствующим фондом медицинского страхования.Con frecuencia ciertos sonidos externos reales, como, por ejemplo, los de ventiladores o de agua que corre,se transforman en habla percibida.
Часто некоторые реальные внешние звуки, как, например, звук работающего вентилятора или текущей воды,преобразуются в воспринимаемую речь.Una modificación permite que la distancia percibida sea evocada de manera simultánea por diferentes respuestas conductuales.
Одна из предлагаемых модификаций сводится к тому, что воспринимаемая удаленность может быть результатом одновременно нескольких реакций на поведенческом уровне.No obstante, por otra parte, podemos estar lo suficientemente seguros de quealgunas de estas historias realmente afectan a la incertidumbre económica percibida.
С другой стороны, мы можем быть вполне уверены в том,что какие-то из подобных историй действительно влияют на воспринимаемую неопределенность в экономике.Estos ajustes anualesson resultado del aumento de la cuantía percibida por los pensionistas, incluidos los que reciben la pensión mínima.
В результате такой ежегодной коррекции размер пенсии, получаемой пенсионерами, увеличивается; это касается и тех, кто получает минимальную пенсию.Como respuesta a los disparos de la policía, losjóvenes de esta comunidad se han comprometido en la lucha contra la opresión racial real y percibida.
В ответ на открытую полицейскими стрельбу молодежь этойобщины полна решимости продолжить борьбу против воспринимаемых и реальных проявлений политики угнетения на расовой почве.La discriminación, real o percibida, está relacionada con la fragilidad y con los conflictos, y puede conducir a deficiencias en la prestación de servicios.
Реальная или кажущаяся дискриминация ассоциируется с нестабильностью ситуации и конфликтом и может привести к сбоям в предоставлении услуг.Dicho índice clasifica a 180países en función del grado de corrupción percibida, determinado mediante evaluaciones de expertos y encuestas de opinión.
Индекс восприятия коррупции определяет рейтинг 180 стран по усматриваемым уровням коррупции, которые определяются на основе экспертных оценок и опросов общественного мнения.Los factores en contra se refieren, porejemplo, al costo de mantenimiento de la capacidad ociosa de reserva, y a la falta de diversidad percibida entre los proveedores.
К аргументам“ против” относятся, например,затраты на поддержание бездействующих резервных производственных мощностей и отсутствие воспринимаемого разнообразия со стороны поставщика.La incapacidad percibida de las fuerzas afganas e internacionales para derrotar a la insurgencia había hecho que se hicieran llamamientos para celebrar conversaciones con los grupos insurgentes.
Кажущаяся неспособность афганских и международных сил одержать победу над повстанцами привела к тому, что зазвучали призывы начать переговоры с повстанческими группами.Entre algunas de las obvias desventajas de los tecnócratas se encuentra la falta de experiencia en gestión,la falta de legitimidad percibida, y la falta de una base de poder local.
Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта,нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.Negociar este tratado no significa negar la necesidad, percibida por muchos en esta sala, de ocuparse también de otras cuestiones que les preocupan particularmente.
Вести переговоры по ДЗПРМ вовсе не означает отрицать ощущаемую потребность многих из тех, кто присутствует в этом зале, заниматься и другими проблемами, которые являются для них предметом особенной озабоченности.También es delito que un funcionario público reciba una ventaja indebida a cambio de influencia,real o percibida, en el ejercicio de sus funciones oficiales.
Уголовным преступлением считается также получение публичным должностным лицом неправомерного преимущества в обмен на использование им своего(реального или мнимого) влияния в процессе исполнения своих должностных обязанностей.El valor de la prima de seguros percibida por los aseguradores en virtud de las pólizas involucradas en las reclamaciones de la primera serie no puede desvincularse del rendimiento de las inversiones del asegurador.
Стоимость страховых премий, полученных страховщиками по условиям договоров страхования в первой партии претензий, невозможно отделить от их инвестиционных доходов.Uno de ellos es de carácter político yestá arraigado en la frustración pública por la ineficacia percibida de esos programas para ayudar a las personas a salir del sistema de bienestar.
Одна из проблем является политической икоренится в общественном разочаровании по поводу усматриваемой неэффективности таких программ в плане оказания людям содействия в отказе от благотворительности.Toda disminución percibida del interés nacional en Bosnia y Herzegovina o debilitamiento aparente de la resolución de defender su soberanía y su integridad territorial puede causar problemas.
Любое усматриваемое ослабление международного интереса к Боснии и Герцеговине или любое явное уменьшение решимости отстаивать ее суверенитет и территориальную целостность могут привести к беде.
