НАЗЫВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• llamados
• denominados
• conocidos como
• decir
• calificadas
• denominadas
• llamadas
• llamado
• llamamos
• denominada

Примеры использования Называемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои, так называемые, друзья.
Esos a los que llamas amigos.

И что говорят эти так называемые голоса?
¿ Qué dicen esas supuestas voces?

Так называемые величайшие воины Таури.
Los supuestamente mejores de entre los guerreros Tau'ri.

Есть такие вещи, называемые мобильными телефонами.
Existen estas cosas llámadas teléfonos móviles.

Фотосессии на этой неделе от… мм… так называемые.
Oportunidades de la semana… de la… uh… así llamadas.

Последняя троица- так называемые невинные зомби.
Los últimos tres eran supuestamente zombis inocentes.

Очевидно, эти женщины использую веб- сайты, называемые.
Parece que esas mujeres usan un sitio web llamado"Alma Condenada".

Наши так называемые вожди лижут римлянам подошвы.
Nuestros, por así decir, líderes besan las botas de los soldados romanos.

Ну, в дрифтинге есть так называемые" точки среза".
Bueno, en una competencia de drifting… Tienes lo que se llaman"clipping points".

Совет может создавать вспомогательные органы, называемые комиссиями.
La Junta podrá crear órganos auxiliares, denominados comisiones.

И никакие так называемые договоренности не могут повлиять на этот вывод.
Esta conclusión no puede verse afectada por los denominados acuerdos.

А за секс стали отвечать специальные клетки, называемые гаметами.
Y la tarea del sexo se asignó a una célula especial llamada gameto.

Преобразователи частоты( называемые также конвертерами или инвертерами);
Convertidores de frecuencia(conocidos también como convertidores o inversores);

Называемые скрытыми убийцами, они не делают различия между взрослыми и детьми.
Conocidas como las asesinas escondidas, no reconocen diferencia entre adultos y niños.

Интересно, купили ли мои так называемые" родители" что-нибудь из этого списка.
Me pregunto si estos que dicen ser mis padres han comprado alguno de ellos.

Содержат определенные инструкции по структуре и форматированию, называемые тегами.
Contienen determinadas instrucciones estructurales y de formato denominadas etiquetas.

Сюда не относятся деяния, обобщенно называемые экономическими преступлениями.
Esas condiciones no incluyen actos caracterizados esencialmente como delitos económicos.

Высокопоставленные адепты ордена Визуалистов устраивают так называемые браки по предназначению.
Los miembros de alto rango de Visualize a menudo escogen a lo que llamamos matrimonios diseñados.

Столбы являются вертикальными элементами, они поддерживают горизонтальные элементы, называемые перемычки.
Los postes son los elementos verticales, y ellos soportan los elementos horizontales llamado dintel.

Один из примеров такой тенденции составляют некоторые так называемые режимы экспортного контроля.
Algunos de los denominados regímenes de control de la exportación son un ejemplo de esta tendencia.

Межправительственные организации, называемые также международными правительственными организациями( МПО).
Organizaciones intergubernamentales, denominadas también organizaciones gubernamentales internacionales.

Лица, называемые политическими заключенными, содержатся в тюрьме в лучших условиях, чем обычные преступники.
Personas calificadas de detenidos políticos disfrutan en la prisión de mejores condiciones que los delincuentes comunes.

Эти передвижные повозки, называемые" пе́джентами", выглядели как громадные двухъярусные ящики на колесах.
Estas carretas móviles, llamadas procesiones, parecían enormes cajas en ruedas. Cada una tenía dos pisos de alto.

Называемые также правами солидарности или правами третьего поколения, они стали юридической нормой права, регулирующего права человека.
Denominados también derechos de solidaridad o de tercera generación, se han convertido en una norma jurídica de los instrumentos de derechos humanos.

В этих случаях группа или группы, называемые негосударственными субъектами, объявляли себя правительствами государств, захватывая власть.
En algunos de estos casos, el grupo o los grupos conocidos como agentes no estatales se han convertido en gobiernos estatales, tras asumir el poder.

КГВ создает два совместных региональных подкомитета по гражданским вопросам( называемые далее" подкомитетами") для сектора Газа и для района Иерихона, соответственно.
El CAC establecerá dos Subcomités Mixtos Regionales de Asuntos Civiles(denominados en adelante" los Subcomités") para la Faja de Gaza y la zona de Jericó, respectivamente.

Нецелевые ресурсы( также называемые регулярными ресурсами, основными ресурсами или ресурсами общего назначения)-- это ресурсы, которые могут быть использованы на любые цели.
Los recursos asignados a fines generales(también denominados recursos ordinarios, básicos o de uso no restringido) representan recursos de uso no restringido.

В состав Секции будут входить три старших адвоката, уполномоченных выступать в суде( Д- 1), называемые также адвокатами обвинения, по одному на каждую Камеру Трибунала.
La Sección estaría integrada por tres abogados principales(D-1), denominados también acusadores, quienes actuarían respectivamente en cada una de las salas del Tribunal.

Эти авансовые выплаты, называемые авансированными суммами на оперативную деятельность, производятся партнерам- исполнителям ежеквартально на основе годовых планов работы.
Esos anticipos, denominados anticipos de los fondos operacionales, se proporcionan a los asociados en la ejecución trimestralmente, sobre la base de los planes de trabajo anuales.

Это определение не игнорирует тот факт, что технологии, называемые обычно" электронными подписями", могут использоваться в иных целях, чем создание юридически значимой подписи.
La definición no deja de lado el hecho de que las tecnologías comúnmente denominadas" firmas electrónicas" podrían utilizarse para otros fines que crear una firma jurídicamente pertinente.