Примеры использования La carga que supone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos marcos también deberían mejorar la capacidad productiva yreducir la carga que supone criar a los hijos y cuidarlos.
Такие рамки должны также способствовать укреплению производственного потенциала иуменьшать бремя по воспитанию детей и уходу за ними.La carga que supone una deuda cada vez mayor también amenaza la sostenibilidad futura y socava las mejoras alcanzadas en los últimos años.
Бремя растущей задолженности также угрожает будущей устойчивости и подрывает прогресс, который был достигнут в последние годы.Fortalecer los vínculos entre los informes de ámbito nacional e internacional a fin de reducir la carga que supone la presentación de informes;
Укреплять связь между национальной и международной отчетностью, с тем чтобы уменьшить бремя представления отчетности;En otros casos,también puede ser útil repartir la carga que supone la gestión de una crisis entre diferentes agentes, aprovechando sus ventajas comparativas.
В других случаях также может оказаться полезным разделить бремя регулирования кризисов между различными действующими лицами, используя их сопоставимые преимущества.Тем временем правительство Ирака принимает все возможные меры иприлагает максимум усилий для облегчения бремени эмбарго для иракского народа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
supone un aumento
las supuestas violaciones
supone una amenaza
supongo que tienes razón
la amenaza que suponenla carga que suponela supuesta víctima
supuesta participación
supone una reducción
supone una grave amenaza
Больше
Использование с наречиями
así que supongosupongo que sí
supongo que ahora
supongo que entonces
se suponía que fuera
siempre supuseahora supongo
Больше
Использование с глаголами
Uno de los objetivos del proyecto es aliviar la carga que supone para las mujeres recorrer largas distancias transportando agua potable sobre la espalda.
Проект преследует ряд целей, связанных с облегчением той нагрузки, которая ложится на женщин, вынужденных на своих плечах издалека носить питьевую воду.Estudio de las relaciones que existen entre los sistemas de atención de la salud y el cuidado de los enfermos en el hogar,un recurso que puede mitigar la carga que supone el SIDA para esos sistemas.
Изучение взаимосвязи между системами медицинского обслуживания и домашним уходом,который может облегчить бремя СПИДа для этих систем.Основное обязательство заключается в достижении поддающегося измерению уменьшения глобального бремени вооруженного насилия к 2015 году.En muchos países, la carga que supone presentar informes podría aliviarse mucho si se introdujera un sistema para preparar los informes, en lugar del método ad hoc que se sigue actualmente.
Во многих странах удалось бы значительно облегчить бремя подготовки докладов, если бы была введена новая система взамен той, которая используется в настоящее время.Sí, podría decirse que tendríais un caso mejor con una organizadora de bodas, por la carga que supone para ella… su compromiso para una fecha, su nivel de creatividad, la lista de sus contactos personales.
Да, у вас, вероятно,будет более надежное дело с организатором свадеб из-за ее нагрузки… временных обязательств, творческого уровня, ее личных связей.La carga que supone la deuda siguió siendo un factor notable en las dificultades con que tropieza el desarrollo en África, pues creció en una tasa anual del 1,5% entre 1992 y 1995.
Бремя задолженности по-прежнему являлось серьезным препятствием на пути развития в Африке. В период 1992- 1995 годов средние темпы роста задолженности составляли 1, 5 процента.Colaborar con el ACNUDH para elaborar un documento básico común que permita simplificar yreducir la carga que supone la presentación de informes en virtud de los tratados(Maldivas);
Работать совместно с УВКПЧ над подготовкой общего базового документа для оптимизации иуменьшения бремени представления докладов по различным договорам( Мальдивские Острова);La carga que supone criar a los hijos y cuidar de ellos debe repartirse de forma más igualitaria, no solo entre hombres y mujeres, sino también entre las instituciones de la familia, el estado y el mercado.
Бремя воспитания детей и ухода за детьми должно распределяться в более равной мере, причем не только между мужчинами и женщинами, но и между семьей, государством и рыночными институтами.Sin embargo, se han adoptado iniciativas para combinar la necesidad de capacitación y la experiencia práctica de los desempleados así comopara aliviar la carga que supone para los empleadores la capacitación de los empleados.
Вместе с тем были предприняты шаги, направленные на сочетание профессиональной подготовки с рабочим опытом для безработных,а также на смягчение бремени для работодателей, организующих подготовку для своих работников.Правительство Белиза изучит возможные меры по снижению нагрузки на женщин в плане залоговых требований к банковским ссудам, включая разработку надлежащих альтернатив.Делегации подчеркнули необходимость упорядочения и рационализации требований в отношении отчетности и обратили особое внимание на недопустимость дублирования ичрезмерного бремени отчетности.Новая процедура способствует сокращению бремени отчетности государств- участников, помогает им представлять своевременные и предметные доклады и позволяет Комитету выработать более конкретные рекомендации.En Gleneagles, el Grupo de los Ocho se comprometió a intensificar las actividades contra el paludismo con medidas fundamentales para salvar la vida de 600.000 niños al año para 2015 ymitigar la carga que supone para las economías africanas.
На своем саммите в Глениглзе Группа восьми обязалась наращивать свои усилия по борьбе с малярией на основе масштабного вмешательства с целью спасать ежегодно жизни 600 000 детей до 2015 года иоблегчить соответствующее бремя, лежащее на экономике африканских стран.Una opción para reducir la carga que supone para los Estados Miembros la presentación de informes consistiría en fusionar los dos Comités establecidos en virtud de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos.
Одним из возможных вариантов сокращения бремени представления докладов государствами- членами может стать слияние двух комитетов, учрежденных в соответствии с Международными пактами о правах человека.Учредить межсекретариатскую рабочую группу по образованию для улучшения функционирования механизмов координации,особенно для снижения нагрузки на страны в связи с представлением отчетности и для поощрения усилий по разработке международных стандартов.Протекционизм, бремя обслуживания задолженности, проблемы с доступом к новым технологиям и уменьшение притока финансовых средств в развивающиеся страны подрывают усилия этих стран в области развития.Sobre la base de las observaciones del Equipo de Tareas,se solicitó información adicional sobre la carga que supone para los países la necesidad de presentar información a través de una encuesta de seguimiento dirigida a los miembros del Equipo de Tareas.
На основе информации, полученной от Целевой группы,была предпринята попытка получить дополнительные сведения о нагрузке на страны в связи с представлением отчетности с помощью последующего опроса членов Целевой группы.La carga que supone el cáncer a nivel mundial es tanto producto del círculo general de mala salud y pobreza como un factor que contribuye a él, por lo que constituye un importante obstáculo para el desarrollo económico sostenible.
Глобальное бремя раковых заболеваний-- это одновременно результат и фактор общей зависимости между плохим состоянием здоровья и нищетой, и оно создает серьезные препятствия на пути экономического развития.Su Gobierno acoge con satisfacción las reformas internas emprendidas por el organismo yconsidera que la carga que supone acoger a refugiados debería distribuirse de forma más equitativa, dado que el 80% de los refugiados viven en países en desarrollo.
Правительство его страны приветствует внутренние реформы, проведенные этим учреждением,и считает, что бремя по приему беженцев должно распределяться на более справедливой основе, учитывая, что 80 процентов таких лиц проживают в развивающихся странах.La carga que supone el logro del desarrollo social, económico y político de todas las personas con discapacidad puede aligerarse con la responsabilidad compartida y la cooperación internacional en un espíritu de hermandad.
Бремя обеспечения социального, экономического и политического развития для всех инвалидов можно облегчить за счет применения принципа совместной ответственности и обеспечения международного сотрудничества в духе братства.Расширение сотрудничества между странами и организациями, согласование определений, методологии и отчетности международных организаций имеют существенно важное значение для содействия обмену информацией иуменьшения возлагаемого на отдельные страны бремени международной отчетности.La carga que supone la deuda pública,el pago de intereses de la deuda y una deuda interna cada vez mayor consumen demasiados recursos que se podrían canalizar hacia los programas de reducción de la pobreza.
Бремя государственного долга, выплата процентов по государственному долгу и рост внутренней задолженности забирают слишком много ресурсов, которые мы могли бы направлять на программы, нацеленные на сокращение нищеты.УВКБ также подчеркивает необходимость распределения бремени для ограниченного числа беженцев и людей, нуждающихся в международной защите на Мальте, и предоставляет информацию органам, участвующим в этих операциях, а также просителям убежища.La carga que supone la deuda para los países puede tener un efecto desproporcionado entre las mujeres y las niñas, especialmente cuando el servicio de la deuda provoca un recorte del gasto público en las esferas de la salud y la educación.
Долговое бремя стран может оказывать несоразмерно сильное отрицательное воздействие на женщин и девочек, особенно если обслуживание долга влечет за собой сокращение государственных расходов на здравоохранение и образование.A fin de disminuir la carga que supone la presentación de informes y la duplicación de solicitudes de datos de las organizaciones internacionales, los seis cuestionarios enviados periódicamente a los Estados miembros por la División de Estadística de la CEPE son cuestionarios conjuntos, preparados con otras organizaciones internacionales.
Для сокращения бремени отчетности и дублирования запросов о представлении данных, поступающих из международных организаций, все шесть вопросников, регулярно направляемых странам- членам Статистическим отделом ЕЭК, составляются совместно в сотрудничестве с другими международными организациями.
