ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• presuntas
• sospechosas
• estimados
• supuestamente
• presuntamente
• supuestas
• presunta

Примеры использования Предположительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вы знаете их предположительные траектории?
¿Y conocemos sus trayectorias estimadas?

Предположительные случаи мошенничества в использовании сотрудниками своих прав на различные пособия.
Presunto fraude en los derechos del personal a prestaciones.

Были ли случаи, когда предположительные затраты превысили фактические?
¿Hay momentos en que los costos estimados han excedido lo esperado?

Предположительные минные районы высокой и средней степени пораженности составляют в общей сложности 130 801 989 квадратных метров.
Las presuntas zonas minadas de impacto alto y mediano abarcan en total 130.801.989 m2.

Хорватия обозначила все предположительные минные районы при помощи более чем 14 500 предупредительных знаков.
Croacia ha señalizado todas las zonas supuestamente minadas con más de 14.500 señales de advertencia.

Предположительные и рискованные районы носят значительный характер и составляют в общей сложности приблизительно 3 300 000 кв. м;
Las zonas sospechosas y de riesgo son importantes y cubren aproximadamente 3.300.000 m2.

Среди подтвержденных документами случаев имеется лишь несколько, при которых не приводятся предположительные основания для ареста.
Sólo en muy pocos de los casos documentados no se menciona la presunta razón de la detención.

По указанным причинам предположительные сроки вынесения решения в марте 2012 года можно считать лишь ориентировочными.
Por todos estos motivos, se considera que la fecha estimada para dictar el fallo, marzo de 2012, es solo aproximada.

Каждое государство- участник КБО несет обязанность отслеживать и обличать предположительные нарушения Конвенции.
Cada Estado Parte en la Convención tiene la responsabilidad de vigilar y denunciar las presuntas violaciones de la Convención.

Предположительные минные районы высокой и средней степени пораженности составляли в общей сложности 130 801 989 квадратных метров.
Las zonas sospechosas de estar minadas y que estaban grave o medianamente afectadas sumaban en total 130.801.989 m2.

В нашей программе мы посмотрим на попытку Эйса Ротстейна получить государственную лицензию… несмотря на его предположительные связи с преступностью.
Les informaremos de los intentos de Rothstein por obtener licencia a pesar de sus supuestas conexiones con círculos mafiosos.

Исходя из этого, предположительные дополнительные потребности, которые должны финансироваться через внебюджетные ресурсы УВКПЧ, составляют 2 759 800 долл. США.
Sobre esta base, se calcula que los recursos adicionales con cargo a recursos extrapresupuestarios del ACNUDH ascenderían a 2.759.800 dólares.

Оно рассматривается в качестве предварительного набора данных, которые идентифицируют лишь предположительные минные районы, которые нужно подвергнуть повторному посещению.
Esa área se considera el conjunto de datos preliminar, por el que se identifica únicamente las zonas supuestamente minadas que es preciso volver a examinar.

Предположительные жертвы расовой дискриминации могут обращаться к Омбудсмену на предмет внесудебного урегулирования любого спора с администрацией.
Las presuntas víctimas de discriminación racial pueden dirigirse al Defensor del Ciudadano para obtener una solución extrajudicial en cualquier diferencia con la administración.

Поэтому в ходе полугодового обзора УВКБ пересмотрело в сторону понижения свои предположительные потребности на остаток года с 38, 2 млн. долл. США до 21 млн. долл. США.
Por consiguiente, el ACNUR, en un examen de mitad de período, revisó sus necesidades estimadas para el año, reduciéndolas de 38,2 millones a 21 millones de dólares.

Мировому общественному мнению невозможно понять предположительные препоны в плане безопасности, стоящие на пути превентивных действий в отношении космического пространства.
A la opinión pública mundial le resulta imposible entender los presuntos impedimentos de seguridad que se interponen a las medidas de carácter preventivo en el espacio ultraterrestre.

Будут проведены дальнейшие обследования с целью установить, действительно ли заминированы предположительные минные районы, и какого рода программу разминирования нужно создать.
Se desarrollarán más investigaciones para determinar si las presuntas zonas minadas efectivamente lo están y qué tipo de programa de desminado es preciso establecer.

Замбия имела предположительные минные районы вдоль своих границ с Зимбабве, Мозамбиком, Намибией и Анголой, а также около бывших лагерей борцов за свободу.
Zambia tenía zonas sospechosas de estar minadas a lo largo de sus fronteras con Zimbabwe, Mozambique, Namibia y Angola, y también en torno a los antiguos campamentos de los Luchadores por la Libertad.

Кроме того, этот орган обладает полномочиями по рассмотрению жалоб на предположительные нарушения, допущенные в ходе избирательного процесса, при этом решения по жалобам могут быть оспорены в апелляционном порядке в Верховном суде.
Esta institución también está facultada para decidir sobre las denuncias relacionadas con presuntas irregularidades electorales, y sus decisiones pueden ser apeladas ante el Tribunal Supremo de Justicia.

Предположительные затраты из расчета на одно рабочее место,<< сэкономленные>> в промышленно развитых странах, составляют от 30 000 до 200 000 долл. США в зависимости от отрасли промышленности.
El costo estimado por cada empleo" rescatado" en los países industrializados es de entre 30.000 y 200.000 dólares, según la rama de actividad que se considere.

С 1991 года Хорватия точно определила предположительные минные районы( ПМР), значительно сократила эти районы и отметила сокращение минных инцидентов и числа минных жертв.
Desde 1991, Croacia ha definido con precisión las zonas supuestamente minadas, las ha reducido considerablemente y ha registrado una reducción de los incidentes por minas y del número de víctimas de las minas.

Iii в некоторых государствах- участниках за несколько лет, несмотря на отсутствие национального стандарта или директивы, был востребован весь комплекс действий, чтобы точнее определить предположительные опасные районы.
Iii En algunos Estados partes, se han utilizado durante varios años todos los medios que permiten definir con mayor precisión las zonas peligrosas sospechosas, a pesar de no existir una norma o política nacional al respecto.

И хотя эти предположительные идиоты, казалось, высказывают свои оригинальные мысли, я сказал себе:« Хм. Эти ребята совершенно дезинформированы, по крайней мере по моим сведениям».
Y aunque estos supuestos tontos se involucraron en lo que parece ser el pensamiento original, me dije a mí mismo,"estos chicos están muy desinformados, al menos según mi conocimiento".

Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает, что продолжающееся содержание г-на аль- Мурбати под стражей и предположительные пытки привели к ухудшению его состояния здоровья и поставили под угрозу не только его физическое состояние и благополучие, но и саму жизнь.
El Grupo de Trabajo toma nota con preocupación de que la prolongada reclusión del Sr. Al-Murbati y la presunta tortura de que ha sido objeto han deteriorado su estado de salud y puesto en peligro no solo su salud y bienestar, sino también su vida.

Согласно расчетам, общие предположительные расходы по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов составляют 91, 7 млн. долл. США, или 80 процентов первоначально утвержденного бюджета на двухгодичный период в объеме 115 млн. долларов США.
Se calcula que el total estimado de gastos por concepto de programas para el bienio 1998-1999 alcance 91,7 millones de dólares EE.UU., o un 80% del presupuesto inicialmente aprobado para el bienio, de 115 millones de dólares.

В период 2005- 2008 годов Босния и Герцеговина планирует за счет систематического обследования сократить предположительные минные районы на 716, 39 квадратного километра, расчистить 21 квадратный километр, постоянно промаркировать 140 квадратных километров и экстренно промаркировать 510 квадратных километров.
Durante el período 2005-2008 Bosnia y Herzegovina se propone reducir en 716,39 km2 las zonas presuntamente minadas procediendo a un rastreo sistemático, despejar 21 km2, señalizar de forma permanente 140 km2 y señalizar con urgencia 510 km2.

Согласно пункту 4 резолюции, предположительные расходы на конференционное обслуживание в 2004 году, связанное с проведением третьего консультативного совещания, потребует выделение ассигнований на общую сумму 55 800 долл. США, а именно.
Los costes estimados para servicios de conferencias en 2004 por la celebración de una tercera reunión consultiva, con arreglo al párrafo 4 de la resolución, entraña créditos por un monto total de 55.800 dólares, que cabe desglosar de la siguiente manera.

Его правительство продолжает предоставлять Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ЮНФИЛ) всю соответствующую информацию, связанную с минами, а широкой общественности доступны туристические карты, показывающие реальные или предположительные минные поля.
Su Gobierno sigue proporcionando a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) toda la información pertinente relativa a las minas, y se han facilitado al público en general mapas turísticos en los que se indican los campos de minas o los campos de minas sospechosos.

Предположительные минные районы существовали вдоль 1000- километровой границы с Мозамбиком, в частности в 16 районах, которые служили в качестве лагерей беженцев или комбатантов, и в 33 районах, которые служили в качестве лагерей малавийских юных пионеров.
A lo largo de los 1.000 km de la frontera con Mozambique existían zonas sospechosas de estar minadas, especialmente en 16 áreas que servían de campamentos de refugiados y de combatientes y en 33 zonas que los Jóvenes Pioneros de Malawi utilizaban como campamentos.

Ii некоторые государства- участники стали лишь недавно применять весь комплекс наличных действий, чтобы точнее определить предположительные опасные районы, и в нескольких случаях это привело к резкому увеличению числа высвобожденных районов, которые ранее расценивались в качестве предположительно опасных;
Ii Algunos Estados partes sólo recientemente han aplicado todos los medios disponibles para definir con mayor precisión las zonas presuntamente peligrosas, con el resultado, en varios casos, de un aumento espectacular de la cantidad de zonas despejadas que antes se presumieron peligrosas;