ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• estimado
• presunta

Примеры использования Предположительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанные в заявке районы А и В имеют равную предположительную коммерческую ценность.
Que las áreas A y B son de igual valor comercial estimado.

Приложить перечень координат, обозначающих две части общего района, имеющие одинаковую предположительную коммерческую ценность; и.
Adjuntar una lista de las coordenadas de las dos partes del área total de igual valor comercial estimado; y.

Низейимана принадлежал к четверке скрывающихся от правосудия лиц, которых за предположительную причастность к геноциду намечено судить в Трибунале по причине их высокого ранга.
Nizeyimana es uno de los cuatro fugitivos que deben someterse a juicio ante el Tribunal por su supuesta responsabilidad de alto rango en el genocidio.

Однако тем общинам, которые избирали собственных муфтиев, были предъявлены иски за предположительную узурпацию религиозной власти.
Sin embargo, algunas comunidades que eligieron a sus propios muftís han sido procesadas por presunta usurpación de autoridad religiosa.

Была выражена озабоченность в связи с докладами Группы ООН по мониторингу в Сомали со ссылкой на предположительную передачу мин в Сомали тремя государствами- участниками Конвенции и одним государством- неучастником.
Se expresó preocupación por un informe del Grupo de Supervisión para Somalia de las Naciones Unidas acerca de la presunta transferencia de minas a Somalia por tres Estados partes en la Convención y un Estado que no es parte en ella.

Комиссия согласилась с изложенной заявителем методологией, которую он использовал для определения частей A и B как имеющих одинаковую предположительную коммерческую ценность.
La Comisión aceptó la metodología presentada por el solicitante para determinar que las partes A y B tenían idéntico valor comercial estimado.

Было отгружено в общей сложности 214 партий нефти объемом 335 млн. баррелей на предположительную сумму в 6, 171 млрд. долл. США.
Se hicieron 214 envíos, por un total de 335 millones de barriles y un valor estimado en 6.171 millones de dólares.

Европейский союз принимает к сведению предположительную задержку в соблюдении сроков первоначальной стратегии завершения работы ввиду ряда факторов, включая запоздалую поимку и передачу обвиняемых, скрывавшихся от правосудия.
La Unión Europea toma nota de los retrasos aproximados en el cumplimiento de los plazos establecidos originalmente para la estrategia de conclusión por causa de diversos factores, entre ellos la demora en capturar y trasladar a los acusados que se encuentran fugitivos.

Поскольку отбор в это отделение явно является строгим, не вызывает доверия, что заявитель мог проходить там военную службу, учитывая свое тюремное прошлое и предположительную политическую деятельность свой семьи.
Al ser la selección para dicha sección notoriamente severa, no es creíble que el autor haya podido cumplir en ella su servicio militar, habida cuenta de su encarcelamiento anterior y de las presuntas actividades políticas de su familia.

С СГУ- 8 была вновь выражена озабоченность относительно доклада Группы мониторинга ООН по Сомали со ссылкой на предположительную передачу наземных мин в Сомали тремя государствами- участниками Конвенции и одним государством- неучастником.
Tras la REP8, se expresó nuevamente preocupación por un informe del Grupo de Supervisión para Somalia de las Naciones Unidas en el que se mencionaba la presunta transferencia de minas a Somalia por tres Estados partes en la Convención y un Estado que no es parte en ella.

В ближайшие пару десятков лет какая-нибудь неизвестная комета или другой космический объект может пролететь достаточно близко к астероиду, чтобы изменить его предположительную траекторию- возможно, таким образом, что он направится в сторону Земли.
Un cometa desconocido u otro objeto del espacio podría volar lo suficientemente cerca del asteroide en las siguientes décadas como para cambiar su trayectoria prevista, tal vez de una forma que lo redirija hacia la Tierra.

В том что касается объявленных взносов, то Комитет настоятельно призывает МУНИУЖ выяснять, когда это представляется возможным, предположительную дату их получения и исключать из своих соответствующих заявлений давно ожидаемые объявленные взносы, которые вряд ли будут внесены.
En el caso de los fondos prometidos, la Comisión Consultiva insta al INSTRAW a determinar, en la medida de lo posible, la fecha prevista de recaudación y a eliminar de sus estados de cuentas pertinentes contribuciones prometidas pendientes de pago desde hace mucho tiempo que probablemente no se vayan a hacer efectivas.

В заявках( кроме заявок, подаваемых согласно правилу 17) указывается целый район, который не обязательно является единым непрерывным районом, но достаточно обширным и имеющим достаточную предположительную коммерческую ценность, чтобы позволить ведение двух операций по добыче.
Las solicitudes distintas de las presentadas en virtud del artículo 17 abarcarán una superficie total, no necesariamente continua, lo bastante extensa y de suficiente valor comercial estimado para permitir dos explotaciones mineras.

В сентябре ОКПНМ временно вывела из состава своего Центрального комитета командира маоистской армии, в отношении которого выданы ордера на арест за предположительную причастность к совершенному в 2008 году убийству предпринимателя Рама Хари Шрестхи, а также к незаконной торговле традиционным лекарственным снадобьем.
En septiembre el PCUN-M suspendió de su Comité Central a un comandante del ejército maoísta contra el cual se habían dictado órdenes de detención por su presunta participación en el homicidio en 2008 del empresario Ram Hari Shrestha y en el comercio ilícito de un producto medicinal tradicional.

Каждая заявка, помимо тех, которые представляются Предприятием или любыми другими субъектами на зарезервированные районы, охватывает целый район, который не обязательно является единым непрерывным районом, достаточно обширным и имеющим достаточную предположительную коммерческую ценность, чтобы позволить ведение двух операций по добыче.
Cada solicitud, con excepción de las presentadas por la Empresa o por cualesquiera otras entidades o personas respecto de áreas reservadas, abarcará en total un área, no necesariamente continua, lo bastante extensa y de suficiente valor comercial estimado para permitir dos explotaciones mineras.

Организация Объединенных Наций традиционно устанавливала предположительную ставку дисконтирования в увязке с нормой прибыли высококачественных инвестиций с фиксированным доходом, причем поток наличности соответствовал срокам и объему предполагаемых выплат.
Históricamente, las Naciones Unidas establecieron la hipótesis de la tasa de descuento tomando como referencia las tasas de rendimiento de inversiones de renta fija de alta calidad que estuvieran disponibles y ofrecieran corrientes de efectivo compatibles con los vencimientos y las sumas necesarias para cubrir los pagos de prestaciones previstos.

В моем заявлении на открытии заседания Совета по правам человека в июне я заявила об озабоченности положением мигрантов из Северной Африки, в том числе утверждениями о том, что мигрантам на терпящих бедствие судах не оказывается помощь, несмотря на предположительную способность находящихся поблизости европейских подразделений спасти их.
En mi declaración inaugural al Consejo de Derechos Humanos en junio, presenté mis preocupaciones sobre los migrantes de África Septentrional, incluidas las acusaciones de que se dejaba ahogar a los migrantes de embarcaciones que naufragaban a pesar de la supuesta capacidad de las unidades europeas cercanas para rescatarlos.

Для этого потребуется усилить защиту свидетелей и судей. 17 ноября 2009 года полиция Германии арестовала одного из лидеров FDLR Игнаса Мурванашьяка за предположительную принадлежность к террористической организации и совершение преступлений против человечности в восточной части Демократической Республики Конго.
Ello requerirá mejorar la protección de los testigos y la judicatura. El 17 de noviembre de 2009, Ignace Murwanashyaka, dirigente de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, fue detenido por las autoridades policiales de Alemania por pertenecer presuntamente a una organización terrorista y por haber cometido crímenes de lesa humanidad en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Государство- участник считает, что не были исчерпаны не только внутренние средства правовой защиты, поскольку органы правосудия еще продолжают рассматривать это дело1, но и что эти демарши продолжают действовать, поскольку авторам удалось добиться отмены в кассационном порядке первого постановления о возвращении дела в уголовный суд, изменить статьи обвинения и пересмотреть в сторону понижения предположительную сумму ущерба.
El Estado Parte considera que, no sólo no se han agotado los recursos internos, pues la causa era todavía objeto de trámite judicial, sino que estos recursos funcionan, ya que permitieron que se anulara el primer fallo de remisión, que se modificaran los cargos que se imputaban a los autores y que se revisara a la baja el monto estimado de los perjuicios.

В деле о кампании<< Анфал>gt; Высокий трибунал Ирака официально предъявил обвинения шести обвиняемым в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях за их предположительную роль в планировании, санкционировании и проведении кампании<< Анфал>gt; в 1988 году, в серии крупномасштабных нападений на курдское население в северной части Ирака, которые были сопряжены с применением химического оружия.
En la causa Anfal, el Tribunal Superior del Iraq formuló los cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra a seis acusados por su presunta participación en la planificación, autorización y ejecución de la campaña Anfal de 1988, una serie de ataques a gran escala contra la población kurda del Iraq septentrional, en que se utilizaron armas químicas.

Согласно исправленному Закону о пребывании иностранцев, полицейский орган, уполномоченный принимать решения по ходатайствам о предоставлении временного вида на жительство, обязан принимать во внимание интересы несовершеннолетних детей иностранца, его личные обстоятельства и семейное положение, его финансовое положение, а также продолжительность его фактического пребывания в стране на тот момент и предположительную общую продолжительность его пребывания.
Conforme a la Ley sobre la estancia de extranjeros en su forma enmendada, la autoridad policial a la que competa la decisión sobre una solicitud de permiso temporal de residencia está obligada a tener en cuenta los intereses de los niños de los extranjeros, su situación personal y familiar, su situación económica, la duración de su estancia real hasta la fecha y su duración total estimada.

В декабре 2009 года Совет Безопасности, сославшись на предположительную поддержу Эритреей сомалийских вооруженных оппозиционных групп и на ее пограничный конфликт с Джибути, принял резолюцию 1907( 2009), которой ввел режим санкций в отношении Эритреи, включая всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия( как импорт, так и экспорт), и запретил Эритрее оказывать поддержку вооруженным группам на территории всего региона.
En diciembre de 2009, invocando el supuesto apoyo de Eritrea a los grupos armados de oposición somalíes y su conflicto fronterizo con Djibouti, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1907(2009), en la que impuso a Eritrea un régimen de sanciones, incluido un embargo general y completo(tanto a las importaciones como a las exportaciones) de armas y prohibió el apoyo de Eritrea a grupos armados de toda la región.

Предположительная причастность в прошлом инспектора Дж. Дж.
La presunta implicación del inspector J. J.

Предположительное число потребителей каннабиса.
Número estimado de consumidores de cannabis.

Предположительное число потребителей наркотиков амфетаминовой группы( млн.).
Número estimado de consumidores de sustancias del grupo de la anfetamina(en millones).

Там нет ничего" предположительного".
No hay ningún"presuntamente" sobre eso.

Предположительное число потребителей наркотиков группы экстази( млн.).
Número estimado de consumidores de sustancias del grupo del éxtasis(en millones).

Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов.
Dos afirmaron que la sobreestimación de las zonas presuntamente minadas había dificultado el avance.

Предположительным объяснением было то, что Земля должна быть центром Вселенной.
Su explicación supuesta fue que la Tierra debe ser el centro del universo.

Национальный предположительный полезный срок службы.
Vida útil estimada nacional.