ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• presunta
• presuntamente
• presunto

Примеры использования Предположительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, тогда его подозревают в предположительном воровстве.
Muy bien, es sospechoso en un presunto robo, entonces.

В одном деле речь шла о предположительном преступлении, связанном с закупками, а в другом-- об обвинениях в изнасиловании.
Un caso se refería a un supuesto delito relacionado con las adquisiciones y otro a una denuncia de violación.

И так получилось, что я подслушал двух женщин, которые договаривались о предположительном слиянии двух фирм.
Y resulta que escuché a dos mujeres hablando sobre un trato que sugería la fusión de dos bufetes.

Ходатайство основывалось на предположительном наличии новых фактов, оправдывающих пересмотр окончательного решения по его делу.
La solicitud se basaba en la presunta existencia de nuevos hechos que justificaban la revisión del fallo dictado contra él.

Кроме того, можно запросить информацию о предлагаемом местными страховыми компаниями уровне страхового покрытия рисков катастроф, а также об уровне капитализации и предположительном максимальном потенциале местных рынков страхования.
También se solicitaría información sobre la proporción de los riesgos catastróficos cubierta por aseguradores locales y sobre la capitalización y la probable capacidad máxima de los mercados locales de seguros.

Информация о предположительном местонахождении более значительного числа бывших военнослужащих НВСКИ, включая офицеров, до сих пор не подтверждена.
Los lugares sospechosos de alojar un número mayor de exsoldados de las FANCI, incluso oficiales, no se han confirmado.

В том же месяце средства информации Южной Африки сообщили о предположительном присутствии в стране« руандийских эскадронов смерти», которые были направлены в Южную Африку для убийства Каюмбы Ньямвасы.
Ese mismo mes, fuentes de los medios de información de Sudáfrica denunciaron la presunta presencia de“escuadrones de la muerte rwandeses” enviados a Sudáfrica para asesinar a Kayumba Nyamwasa.

База данных служит практичным поисковым инструментом для жертв, адвокатов, представителей научных кругов и других лиц, желающих подготовить и передать в Рабочую группу дела о предположительном произвольном лишении свободы.
La base de datos constituye una importante fuente de información para las víctimas, los abogados, los académicos y demás personas que deseen preparar y presentar casos de privación de libertad presuntamente arbitraria al Grupo de Trabajo.

В указанном свидетелем предположительном месте захоронения четырех кувейтских военнослужащих была проведена выемка грунта, но ничего обнаружено не было.
El testigo señaló el lugar donde supuestamente habían sido enterrados cuatro militares kuwaitíes; se realizó una excavación, pero no se encontró nada.

Согласно одному из мнений, нынешний текст пункта 2, который основывается на" предположительном" подходе, в случае его применения к договорным отношениям между составителем и адресатом может повлиять на действие норм агентского права.
Se expresó el parecer de que el texto actual del párrafo 2, que estaba basado en una presunción, podría interferir con el régimen legal del mandato al ser aplicado a la relación contractual entre el iniciador y el destinatario.

В этой связи делегация ее страны приветствует арест во Франции 11 октября 2010 года Калликста Мбарушиманы по обвинению в предположительном совершении военных преступлений и преступлений против человечности в Демократической Республике Конго.
Por tanto, su delegación acoge con beneplácito la detención en Francia, el 11 de octubre de 2010, de Callixte Mbarushimana, acusado de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad presuntamente cometidos en la República Democrática del Congo.

Генеральному секретарю представляется доклад о предположительном применении и подкрепляющие доказательства( руководящие принципы для этого процесса включают стандартизированный формат для этого процесса);
Se presenta al Secretario General un informe sobre la supuesta utilización de armas biológicas junto con las pruebas pertinentes(las directrices de este procedimiento incluyen un formulario normalizado);

Мы также пошли на исключительную меру, разрешив экспертам из Соединенных Штатов посетить даже закрытые военные объекты, и предоставили им образцы с целью прояснения вопроса о так называемом предположительном обогащении урана, который был поднят Соединенными Штатами.
Por nuestra parte, también adoptamos una medida excepcional al permitir que los expertos estadounidenses vean material militar, incluso secreto, y al proporcionarles muestras para aclarar la cuestión del llamado presunto enriquecimiento de uranio que habían planteado los Estados Unidos.

Жан-Пьер Бемба Гомбо преследуется по закону в его предположительном качестве президента и главнокомандующего Движения освобождения Конго за преступления, предположительно совершенные им в связи с немеждународным вооруженным конфликтом, имевшим место с 26 октября 2002 года по 15 марта 2003 года.
Jean-Pierre Bemba Gombo está procesado en su presunta calidad de ex Presidente y Comandante en Jefe del Movimiento para la Liberación del Congo por los delitos que presuntamente cometió en diversas localidades de la República Centroafricana en relación con el conflicto armado no internacional que tuvo lugar del 26 de octubre de 2002 al 15 de marzo de 2003.

Однако в данном конкретном случае государство- участник утверждает, что в тот момент, когда гжа Бахтияри обратилась к министру с ходатайством по разделу 417 Закона о миграции, в распоряжении министра уже имелась информация о предположительном обмане со стороны гна Бахтияри при получении им визы.
En el presente caso, sin embargo, el Estado Parte sostiene que, en el momento en que la Sra. Bakhtiyari presentó su solicitud al Ministro con arreglo al artículo 417 de la Ley de migración, éste ya disponía de información sobre el presunto fraude en el visado del Sr. Bakhtiyari.

Государствам- членам следует обеспечивать, чтобы дети, обвиняемые в предположительном совершении преступлений по международному праву во время пребывания в составе вооруженных сил или групп, рассматривались в первую очередь как жертвы и чтобы с ними обращались в соответствии с нормами международного права и стандартами правосудия в отношении несовершеннолетних, а также с принципами восстановительного правосудия и социальной реабилитации.
Los Estados Miembros deben asegurarse de que los niños acusados de delitos de derecho internacional presuntamente cometidos mientras estaban vinculados a fuerzas o grupos armados sean considerados primordialmente como víctimas, y reciban un trato acorde con el derecho internacional y otras normas pertinentes de la justicia de menores, en un marco de justicia restitutiva y rehabilitación social.

В течение отчетного периода усилилась напряженность в отношениях между Демократической Республикой Конго и Угандой после вторжений на территорию Демократической Республики Конго элементов<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА). 25 апреля МООНДРК сообщила о предположительном вторжении в страну элементов Народных сил обороны Уганды.
Durante el período de que se informa aumentaron las tensiones entre la República Democrática del Congo y Uganda, tras la incursión de elementos del Ejército de Resistencia del Señor(LRA) en la República Democrática del Congo. El 25 de abril, la MONUC informó de una presunta incursión en el país de elementos de la Fuerza Popular de Defensa de Uganda.

Января МООНДРК развернуло в Национальном парке Гарамба свое гватемальское специальное подразделение после получения информации о предположительном присутствии там ЛРА, включая лидера ополченцев Винсента Отти, в отношении которого Международный уголовный суд выдал ордер на арест. 23 января при подходе к лагерю ополченцев специальное подразделение МООНДРК подверглось сильному обстрелу, предположительно со стороны элементов ЛРА.
El 18 de enero, la MONUC desplegó su unidad de fuerzas especiales de Guatemala en el Parque Nacional de Garamba tras recibir información sobre la presunta presencia en el lugar de elementos del LRA, incluido uno de sus dirigentes, Vincent Otti, contra el cual la Corte Penal Internacional había emitido una orden de arresto. El 23 de enero, cuando dicha unidad se acercaba a un campamento de la milicia, presuntos elementos del LRA abrieron fuego contra ella.

Августа 2002 года после того, как гн Бахтияри вчинил иск с целью добиться от министерства представления ему подробной информации о предположительном получении им обманным путем визы, министерство сообщило ему, что располагает дополнительной информацией в отношении его личности и гражданства, включая документы в виде заявления о выдаче ему пакистанского удостоверения личности в 1975 году и документы о регистрации семейного положения от 1973 и 1982 годов с указанием места его рождения, гражданства и статуса постоянно проживающего в Пакистане лица.
El 30 de agosto de 2002, a raíz de que el Sr. Bakhtiyari iniciara actuaciones judiciales para obligar al Departamento a que le facilitaran los detalles del presunto fraude que había cometido en relación con el visado, el Departamento le comunicó que había obtenido información adicional sobre su identidad y nacionalidad, incluida una solicitud presentada por él en 1975 de documentos de identidad pakistaníes, y documentos de 1973 y 1982 para inscribir a su familia en el registro, en los que figuraban su lugar de nacimiento, ciudadanía y residencia permanente como pakistaní.

Предположительные случаи мошенничества в использовании сотрудниками своих прав на различные пособия.
Presunto fraude en los derechos del personal a prestaciones.

Предположительная причастность в прошлом инспектора Дж. Дж.
La presunta implicación del inspector J. J.

Папа, попрощайся с предположительным похитителем Шарлотты!
Padre, dile adiós al presunto secuestrador de Charlotte!

Там нет ничего" предположительного".
No hay ningún"presuntamente" sobre eso.

Предположительный период обращения составлял 20, 85 дней, с прямым движением.
El período orbital era de 20,85 días, supuestamente, con movimiento prógrado.

Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов.
Dos afirmaron que la sobreestimación de las zonas presuntamente minadas había dificultado el avance.

Рабочая группа с обеспокоенностью отмечает случай предположительного исчезновения двух маленьких детей.
El Grupo de Trabajo señala con preocupación el caso de dos niños pequeños que presuntamente desaparecieron.

ТЦПМД также осуществляет ПММП на 521, 27 квадратного километра предположительного минного района.
El TMAC sigue aplicando el Procedimiento con respecto a 521,27 km2 de zonas supuestamente minadas.

Это… это предположительно, мой билет обратно.
Se supone que esto es mi vuelta.

Национальный предположительный полезный срок службы.
Vida útil estimada nacional.

Предположительная причина смерти- удушение.
La causa probable de la muerte es el estrangulamiento.