ПРЕДПОЛАГАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• presunta
• prevista
• estimada
• supuesta
• proyectada
• previsto
• previstas
• estimado
• presunto
• presuntas
• previstos
• supuestas

Примеры использования Предполагаемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но посмотрите на его предполагаемую жертву.
Pero miren su supuesta víctima.

Вижу предполагаемую машину подозреваемых на светофоре.
Posible vehículo sospechoso visto en semáforo.

На 31€ марта 1994€ года трибунал получил 1€ 119€ жалоб на предполагаемую дискриминацию.
Al 31 de marzo de 1994, el Tribunal había recibido 1.119 denuncias de supuesta discriminación.

Найдем предполагаемую жертву, и найдем убийцу.
Encontremos a la futura víctima y encontraremos a nuestro asesino.

Сегодняшняя растущая интифада показывает серьезную угрозу, предполагаемую этим подходом.
La Intifada que está empezando a surgir actualmente demuestra el gran peligro que supone este enfoque.

Вы имеете в виду предполагаемую инсайдерскую торговлю в Принсфилд Инвестментс?
¿Se refiere al supuesto intercambio de información privilegiada en Princefield Investments?

К уведомлению должна прилагаться медицинская справка, указывающая предполагаемую дату рождения ребенка.
El aviso debe ir acompañado por la presentación de un certificado médico que indique la fecha prevista del parto.

Компьютер, покажи предполагаемую траекторию потока данных, переданного в 06. 00 этим утром.
Computadora, muestre la trayectoria proyectada para los datos transmitidos a las 0600 esta mañana.

Поэтому у трибунала не было оснований отказываться от получения аванса в счет расходов за предполагаемую процедуру.
Por lo tanto, no había motivo para que el Tribunal renunciara a cobrar por adelantado las costas procesales previstas.

Эти расходы не включены в предполагаемую окончательную стоимость проекта и в бюджеты департаментов.
Estos costos no están incluidos en el costo final previsto del proyecto ni en los presupuestos departamentales.

В некоторых ситуациях дети в нарушение международных норм подвергаются задержанию за их предполагаемую связь с вооруженными группами.
En algunas situaciones, hay casos de niños detenidos por su presunta vinculación con grupos armados, en contravención de las normas internacionales.

Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание предполагаемую сферу охвата предложения Европейской комиссии в отношении директивы о концессиях.
Tal vez desee también tener en cuenta el ámbito previsto en la propuesta de directiva de la Comisión Europea relativa a la adjudicación de contratos de concesión.

Просьба представить обновленную и подробную информацию об этой стратегии, включая ее нынешний статус и предполагаемую продолжительность ее осуществления.
Sírvanse proporcionar información actualizada y detallada sobre esta Estrategia, incluida su situación actual y la duración prevista.

Ингра" спрашивает компенсацию в размере 2 500 000 долл. США за предполагаемую потерю оборудования и автотранспортных средств на объекте строительства нефтекомплекса.
Ingra pide una indemnización de 2.500.000 dólares de los EE.UU. por la presunta pérdida de equipo y vehículos en el lugar del proyecto del complejo petrolero.

Данные по ассигнованиям включают как их совокупное фактическое использование, так и предполагаемую потребность в них на соответствующий момент времени.
Las cifras correspondientes a las provisiones resultan de la suma de la utilización real y las necesidades previstas en un momento determinado.

Поэтому для целей рассмотрения претензий специальной партии Группа была вынуждена предусмотреть альтернативную" предполагаемую" дату смерти.
Por consiguiente, el Grupo tuvo que considerar una fecha alternativa"estimada" de la defunción a efectos del examen de las reclamaciones de la serie especial.

Они осудили структурные проблемы в перегруженной судебной системе и предполагаемую коррупцию в правоохранительных органах.
Los manifestantes denunciaron la existencia de problemas estructurales en el seno del sobrecargado sistema judicial y de presunta corrupción de los encargados de hacer cumplir la ley.

Впоследствии источник подтвердил, что супруга этого лица получила компенсацию за исчезновение и предполагаемую смерть ее мужа.
La fuente de información confirmó posteriormente que la esposa de la víctima había recido una compensación económica por la desaparición y presunto fallecimiento de su marido.

Бюджет охватывает предполагаемую деятельность по программе и расходы на поддержку и представляется на утверждение Совету управляющих на его двадцать второй сессии.
El presupuesto abarca las actividades programáticas previstas y los gastos de apoyo, y se presenta para su aprobación por el Consejo de Administración en su 22º período de sesiones.

Сворачивание деятельности привело к высоким показателям текучести кадров, что может повлиять на предполагаемую дату завершения рассмотрения дел.
El cese de las operaciones ha dado lugar a una elevada tasa de rotación del personal, lo que podría repercutir en la fecha estimada de conclusión de las causas.

В частности, Специальный комитет поддерживает предполагаемую структуру Руководства по оперативному обеспечению, особенно нынешние планы его согласования с другими соответствующими руководствами.
En particular, el Comité Especial presta apoyo a la estructura prevista en el manual de apoyo operacional, sobre todo a los planes actuales de armonizarlo con otros manuales similares.

Контроль предполагает анализ информации для подтверждения того, что целевая группа населения получила предполагаемую гуманитарную помощь.
La supervisión comprende la triangulación de la información para verificar que la población a la que se pretende ayudar ha recibido la asistencia humanitaria prevista.

Тринидад и Тобаго отметил предполагаемую реформу Конституции и высоко оценил шаги, предпринятые для поощрения прав человека при реализации национальных целей экономического развития.
Trinidad y Tabago tomó nota de la reforma constitucional prevista y valoró las medidas adoptadas para promover los derechos humanos en la persecución de los objetivos de desarrollo económico nacionales.

Шестнадцать из 28 освобожденных без предъявления обвинений были, предположительно, арестованы за их предполагаемую политическую принадлежность и/ или деятельность.
Según se informa, 16 de las 28 personas puestas en libertad sin cargos habían sido detenidas por sus presuntas afiliaciones y/o actividades políticas.

Помимо этого, Организация Объединенных Наций продолжала получать вызывающую обеспокоенность информацию об административном задержании детей за предполагаемую связь с вооруженными группами.
Además, las Naciones Unidas siguieron recibiendo informes preocupantes sobre la detención administrativa de niños por presunta asociación con grupos armados.

Была проверена и документально оформлена информация о 66 случаях задержания детей за преступления, связанные с угрозой национальной безопасности и предполагаемую связь с вооруженными группами.
Se verificaron y documentaron 66 incidentes de detención de niños por delitos contra la seguridad nacional y supuesta asociación con grupos armados.

Рабочая группа отметила, что государство- член должно направлять в район действия миссии боеприпасы, предполагаемый срок годности которых превышает предполагаемую продолжительность операции;
El Grupo de Trabajo señaló que recaía en el Estado Miembro la responsabilidad de desplegar municiones de vida útil superior a la duración prevista del despliegue;

В нем также проливается свет на арест детей властями Афганистана, а также международными силами, присутствующими в Афганистане, за предполагаемую связь с вооруженными группами.
También trata la cuestión de los niños que son detenidos por las autoridades afganas y las fuerzas internacionales presentes en el Afganistán por su supuesta vinculación con grupos armados.

Мерилом риска служит коэффициент токсичности/ экспозиции( КТЭ): его получают путем деления значений отсутствия эффекта для чувствительных организмов на предполагаемую экспозицию действию вещества.
La proporción toxicidad/exposición(TER) es una medida del riesgo: se calcula dividiendo los valores sin efecto de organismos sensibles y la exposición a la sustancia prevista.

Мерилом риска служит коэффициент токсичности/ экспозиции( КТЭ): его получают путем деления показателей отсутствия эффекта для чувствительных организмов на предполагаемую экспозицию веществу.
La proporción toxicidad/exposición(TER) es un indicador del riesgo: se calcula dividiendo los valores sin efectos observados de organismos sensibles por la exposición proyectada de la sustancia.