ПРЕДПОЛАГАЕМУЮ ПРИЧАСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presunta participación
• presunta implicación
• supuesta implicación

Примеры использования Предполагаемую причастность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как минимум 136 детей были арестованы и задержаны ВСДРК за их предполагаемую причастность к вооруженным группам.
Al menos 136 niños fueron arrestados y detenidos por las FARDC por su presunta asociación con grupos armados.

Группа контроля продолжает расследовать предполагаемую причастность к этой деятельности по меньшей мере пяти других эритрейских государственных чиновников.
El Grupo de Supervisión sigue investigando la presunta participación de, como mínimo, otros cinco oficiales gubernamentales eritreos.

Она утверждает, что входит в число 760 000 хуту, которые должны предстать перед этими судами, в частности за ее предполагаемую причастность к массовой расправе в больнице в Кигали.
Afirma ser una de las 760.000 personas de etnia hutu pendientes de ser juzgadas por esos tribunales, en particular por su presunta participación en una matanza en el hospital de Kigali.

Кроме того, она получила жалобы на предполагаемую причастность к совершению указанных злоупотреблений сотрудников миграционных служб и/ или полиции.
También recibió quejas sobre la presunta implicación de algunos agentes de migración y/o de seguridad pública en dichos casos de abuso.

В сообщениях из Бо и Кенемы говорится об одном из судей Верховного суда, который приговорил 14 человек к смертной казни за их предполагаемую причастность к одному делу об убийстве.
En los informes recibidos de Bo y Kenema se menciona a un magistrado del Tribunal Superior que ha sentenciado a muerte a 14 personas por su supuesta complicidad en un caso de asesinato.

Специальным докладчиком также были получены жалобы на предполагаемую причастность к совершению указанных злоупотреблений отдельных сотрудников миграционных служб и/ или правоохранительных органов.
La Relatora Especial recibió también quejas respecto a la presunta implicación de algunos agentes de migración y/o de seguridad pública en dichos casos de abuso.

В тот же день Национальное разведывательное агентство издало директиву, предусматривающую передачу Организации Объединенных Наций детей, находящихся в местах заключения за предполагаемую причастность к вооруженным группам.
Ese mismo día, la Agencia Nacional de Inteligencia publicó una directriz en que se instruyó que los niños detenidos por presunta asociación a grupos armados fueran entregados a las Naciones Unidas.

Ранее в этом еженедельнике была опубликована статья, в которой обращалось внимание на предполагаемую причастность федеральной судебной полиции к незаконному обороту наркотиков и содержался призыв провести расследование по этому делу.
El semanario había publicado anteriormente otro artículo en el que se señalaban supuestas conexiones de la Policía Judicial Federal con el narcotráfico y se solicitaban investigaciones al respecto.

Один счет на сумму в приблизительно 4000 долл. США был заблокирован согласно соответствующим положениям, однако позднее разблокирован, поскольку не удалось установить его предполагаемую причастность к террористической деятельности.
Se congeló una cuenta-- con un saldo de 4.000 dólares de los EE.UU., aproximadamente--, de conformidad con las disposiciones pertinentes, pero se la desbloqueó al comprobarse que no estaba relacionada con actividades terroristas.

По состоянию на конец 1998 года 17 тюремных надсмотрщиков и директор Национальной тюремной администрации были уволены за их предполагаемую причастность к избиению заключенных после имевшей место в апреле попытки бегства из тюрьмы Каррефур.
Hacia finales de 1998, 17 guardias y el entonces director de la Penitenciaría Nacional fueron cesados por su participación en las palizas propinadas a detenidos después de que en abril se produjera un intento de evasión de la cárcel de Carrefour.

Рассмотреть вопрос о создании независимого следственного органа, который может эффективно расследовать случаи насилия, связанные с выборами 2007 года, и предполагаемую причастность органов полиции и прокуратуры( Австрия);
Considerar la posibilidad de establecer una autoridad de investigación independiente que pueda investigar efectivamente la violencia relacionada con las elecciones de 2007 y la presunta participación de la policía y el fiscal público(Austria); 102.15.

Июня гражданский прокурор в западной части Котд& apos; Ивуара впервые выдал ордер на арест видного лидера одной военной группы за его предполагаемую причастность к пыткам одного гражданского лица в городе Дуекуе, которым его подвергли члены его ополченческой группы и от которых это лицо скончалось.
El 1º de junio, por primera vez en la zona occidental del país, un fiscal civil ordenó la detención de un importante dirigente de una milicia por su presunta implicación en la tortura y la muerte de un civil en la ciudad de Duékoué a manos de miembros de su milicia.

В то время как двое мальчиков, содержавшихся под стражей правительством за их предполагаемую причастность к вооруженным группам, были освобождены во время июльского обмена пленными между правительством и вооруженными группами в северной части Мали, пять детей попрежнему находились в заключении в правительственных учреждениях.
Si bien dos niños detenidos por el Gobierno por su supuesta vinculación con grupos armados fueron liberados en el intercambio de prisioneros entre el Gobierno y grupos armados del norte de Malí realizado en el mes de julio, cinco niños aún permanecen detenidos en manos del Gobierno.

Это требовало поддержания связи не только с правительствами региона( что являлось нелегкой задачей, учитывая деликатность этой проблемы и предполагаемую причастность должностных лиц некоторых правительств к наркоторговле), но также и с дипломатами, базирующимися в Дакаре и столицах других стран региона.
Para ello hubo de comunicarse no solo con varios gobiernos de la región(una tarea delicada por lo delicado de la cuestión y las sospechas de complicidad de algunos funcionarios oficiales con ese comercio), sino también con diplomáticos destinados a Dakar y a otras capitales de la región.

Июля президент объявила об увольнении четырех старших должностных лиц за предполагаемую причастность к незаконной практике и просила Законодательное собрание поддержать ее решение об увольнении генерального ревизора за конфликт интересов. 10 июля палата представителей поддержала президента.
El 8 de julio, la Presidenta anunció la destitución de cuatro altos funcionarios por supuesta implicación en prácticas ilegales y solicitó a la Asamblea Legislativa que manifestase su conformidad con la destitución del Auditor General por conflicto de intereses. El 10 de julio, la Cámara de Diputados declaró su conformidad con la Presidenta.

Следует отметить, что четверо восточнотиморцев, а именно Домингуш Наталину да Силва, Жуакин Сантана, Фернау Малта Коррейра Лебре и Ито Салвадор Миранду, которые были задержаны и привлечены к суду за предполагаемую причастность к изготовлению взрывных устройств в Демаке, были освобождены из-под стражи судом Семаранга в мае 1998 года.
Cabe mencionar que cuatro timorenses orientales, a saber, Domingus Natalino da Silva, Joaquin Santana, Fernao Malta Correira Lebre e Ito Salvador Mirando, que habían sido detenidos y juzgados por su presunta participación en la fabricación de bombas en Demak, fueron puestos en libertad por el Tribunal de Semarang en mayo de 1998.

Октября 2005 года Специальный докладчик по вопросу о пытках направил правительству Туркменистана призыв о принятии безотлагательных мер в связи с положением ряда лиц, осужденных в декабре 2002 года и январе 2003 года к тюремному заключению на срок от пяти лет до пожизненного заключения за их предполагаемую причастность к вышеупомянутому покушению на убийство.
El 7 de octubre de 2005 el Relator Especial sobre la tortura envió un llamamiento urgente al Gobierno de Turkmenistán con respecto a la situación de diversas personas condenadas en diciembre de 2002 y enero de 2003 a penas de presidio que iban desde cinco años hasta reclusión perpetua por su presunta participación en la tentativa de asesinato antes mencionada.

Суд сослался на пункт 2 статьи 5 Закона об органах национальной безопасности, согласно которому права граждан могут быть ограничены в интересах национальной безопасности, и указал в качестве основания предполагаемую причастность автора к противоправной деятельности на территории Российской Федерации, не приведя при этом каких-либо подробностей.
El tribunal se remitió al artículo 5, párrafo 2, de la Ley de Órganos de Seguridad Nacional con arreglo al cual los derechos de los ciudadanos pueden limitarse en interés de la seguridad nacional, y alegó que, en el caso del autor, esta limitación se sustentaba en su presunta participación en actividades ilícitas en la Federación de Rusia, sin proporcionar más detalles.

В первоначальном правительственном докладе в ноябре 2013 года говорилось, что они подвергались пыткам и были убиты в заключении от рук полиции и служащих разведки. 15 ноября 2013 года тогдашний глава национальных разведслужб( СИНСЕ) Себастьян Мартинш был отправлен в отставку, и Генеральная прокуратура объявила об аресте четырех должностных лиц за их предполагаемую причастность к этому делу.
Un informe interno del Gobierno de noviembre de 2013 señalaba que estas dos personas habían sido torturadas y asesinadas por funcionarios de la policía y del servicio de inteligencia mientras se encontraban bajo custodia. El 15 de noviembre de 2013, el entonces jefe de los servicios de inteligencia nacionales, Sebastião Martins, fue destituido, y la Fiscalía General anunció que se había detenido a cuatro funcionarios por su presunta implicación en este caso.

Имеются существенные различия между высылкой заявителя в 1997 году и делом Агизы, по поводу которого Комитет установил, что шведским властям было известно или должно было быть известно, что г-ну Агизе, который был заочно осужден и разыскивался за предполагаемую причастность к террористической деятельности в стране своего происхождения, будет угрожать реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в эту страну.
Existen considerables diferencias entre la expulsión del autor en 1997 y el caso Agiza, en el que el Comité determinó que las autoridades suecas sabían o deberían haber sabido que el Sr. Agiza, que había sido condenado in absentia y estaba siendo buscado por su pretendida participación en actividades terroristas en su país de origen, corría un verdadero riesgo de ser torturado si era expulsado a ese país.

В феврале 2006 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специальный докладчик по вопросу внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили сообщение в отношении 18 человек, которые были приговорены в мае 2001 года к смертной казни за их предполагаемую причастность к провалившейся попытке свержения правительства эмира в 1996 году.
En febrero de 2006 el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias enviaron una comunicación sobre 18 hombres que habían sido condenados a muerte en mayo de 2001 por su supuesta implicación en un intento fallido de derrocar al Gobierno del Emir en 1996.

Сообщения о нарушениях 43. В сообщении от 17 июня 1996 года, основанном на информации, представленной Многонациональными силами перехвата, Соединенные Штаты Америки обратили внимание Комитета на предполагаемую причастность Ирана к контрабандному провозу иракских нефтепродуктов через территориальные воды Ирана в нарушение режима санкций, установленного резолюцией 661( 1990).
En una comunicación de fecha 17 de junio de 1996, sobre la base de información suministrada por la Fuerza Multinacional de Interceptación, los Estados Unidos señalaron a la atención del Comité la presunta complicidad del Irán en el contrabando de productos de petróleo iraquíes a través de aguas territoriales iraníes en violación del régimen de sanciones establecido en virtud de la resolución 661(1990).

В этой связи Специальному докладчику стало известно об убийствах двух священников, один из которых весьма критично относился к неправомерным действиям повстанцев; владельца транспортного средства, который работал в церкви в Увире; одного человека в Букаву( 24 февраля); молодого человека в Мпенекусу( Шабунда), у которого вырвали сердце; а также об убийстве вооруженными повстанцами множества людей в Бушаку за доказанную или предполагаемую причастность к оппозиционному движению.
El Relator Especial conoció el caso de dos sacerdotes, uno de ellos al menos muy crítico de los abusos de la rebelión; de un transportista que trabajaba para una iglesia en Uvira; de una persona en Bukavu el 24 de febrero; de un joven en Mpenekusu(Shabunda) muerto luego de extirparle el corazón; y de numerosas personas en Bushaku asesinadas por militares rebeldes por su oposición real o presunta.

Приветствует и поощряет освобождение несовершеннолетних, престарелых заключенных, заключенных, страдающих от неизлечимых заболеваний, и подозреваемых, в отношении которых не собраны все требуемые материалы, задержанных за предполагаемую причастность к совершению актов геноцида и других нарушений прав человека, и настоятельно призывает правительство Руанды принять надлежащие меры по содействию реинтеграции освобожденных лиц в общество;
Acoge con beneplácito y alienta la puesta en libertad de menores, personas de edad avanzada, enfermos terminales y sospechosos cuyos casos están incompletos y que fueron detenidos por su presunta participación en actos de genocidio y otras violaciones de los derechos humanos, e insta al Gobierno de Rwanda a que adopte medidas adecuadas para facilitar el reintegro en la sociedad de las personas puestas en libertad;

Государству- участнику было также известно об интересе, проявляемом к заявителю разведывательными службами двух других государств: согласно фактам, представленным государством- участником Комитету, первое иностранное государство представило через свою разведывательную службу самолет для доставки заявителя во второе государство, Египет, в котором, как было известно государству- участнику, он был заочно осужден и разыскивался за предполагаемую причастность к террористической деятельности.
El Estado Parte también sabía que los servicios de inteligencia de otros dos Estados se interesaban por el autor: según los hechos presentados por el Estado Parte al Comité, el primer Estado extranjero ofreció, por medio de su servicio de inteligencia, una aeronave para transportar al autor a Egipto, el segundo Estado, donde, según sabía el Estado Parte, había sido condenado in absentia y estaba en situación de búsqueda y captura por su presunta participación en actividades terroristas.

Кроме того, в числе содействующих сторон и наблюдателей на этом совещании находились испанский сенатор Пере Сампол и Хуан Карреро- еще один гражданин Испании, являющийся руководителем организации“ Fundació S' Olivar”, которая выступает за судебное преследование в судах Испании должностных лиц правительства и вооруженных сил Руанды за их предполагаемую причастность к совершению военных преступлений и актов возмездия, совершенных после руандийского геноцида, включая убийство в указанный период в Руанде нескольких испанских граждан.
Entre los facilitadores y observadores que asistieron a esta reunión figuraban también Pere Sampol, senador español, y Juan Carrero, otro ciudadano español, que dirige una organización denominada Fundaciò S'Olivar, que figura entre los patrocinadores del enjuiciamiento en tribunales españoles de actuales oficiales militares y autoridades del Gobierno de Rwanda por su presunta participación en crímenes de guerra y asesinatos por motivos de venganza perpetrados después del genocidio de Rwanda, incluido el asesinato de varios ciudadanos españoles en Rwanda durante ese período.

Она выразила озабоченность по поводу сообщений об угрозах и физическом насилии в отношении правозащитников и предполагаемой причастности сил безопасности и запросила информацию о соответствующих расследованиях и предполагаемых мерах по обеспечению их охраны.
Expresó preocupación por las denuncias de amenazas y violencia física contra los defensores de los derechos humanos con presunta participación de las fuerzas de seguridad, y pidió información sobre la investigación de esos hechos y las medidas previstas para asegurar la protección de esas personas.

Активизировать расследования случаев торговли людьми для трудовой эксплуатации и расследовать все сообщения предполагаемой причастности государственных должностных лиц к совершению преступлений, связанных с торговлей людьми( Беларусь);
Intensificar las investigaciones de casos de trata de seres humanos con fines de explotación laboral e investigar todas las informaciones sobre la supuesta implicación de funcionarios estatales en delitos relacionados con la trata de personas(Belarús);

В этой связи отмечается, что в феврале 1992 года одна неправительственная организация получила информацию о том, что рассмотрение данного дела было возобновлено, что были возбуждены дисциплинарные и уголовные иски против полковника Веландии Уртадо и что было также начато расследование с целью выяснения предполагаемой причастности других лиц.
A este respecto, se señala que en febrero de 1992 una organización no gubernamental recibió información en el sentido de que se había reabierto el caso, que se habían instruido procesos disciplinarios y penales contra el Coronel Velandia Hurtado y que se habían iniciado investigaciones acerca de la presunta participación de otras personas.