ПРЕДПОЛАГАЕМУЮ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• duración prevista
• duración estimada

Примеры использования Предполагаемую продолжительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, туберкулез сокращает и без того короткую предполагаемую продолжительность жизни ВИЧ- инфицированных.
Además, la tuberculosis disminuye la ya corta esperanza de vida de las personas infectadas por el VIH.

Трибунал всегда отмечал, что предполагаемую продолжительность того или иного разбирательства трудно определить.
El Tribunal siempre ha admitido que resulta difícil calcular la duración de un juicio.

Просьба представить обновленную и подробную информацию об этой стратегии, включая ее нынешний статус и предполагаемую продолжительность ее осуществления.
Sírvanse proporcionar información actualizada y detallada sobre esta Estrategia, incluida su situación actual y la duración prevista.

В проектной документации страновые отделения указывают предполагаемую продолжительность проекта и срок начала его выполнения.
Las oficinas de los países especifican en el documento de proyecto la duración prevista de éste y la fecha aproximada de inicio.

Страна, предоставляющая войска, несет ответственность за обеспечение наличия боеприпасов со сроком годности, превышающим предполагаемую продолжительность функционирования миссии.
El país que aporta contingentes será responsable de desplegar municiones con una vida útil prevista superior a la duración proyectada de la misión.

Дополнительные данные включают предполагаемую продолжительность жизни при рождении, общую численность населения в 2015 году со СПИДом и без него, использование презервативов и охват антиретровирусной терапией.
Se incluyen datos sobre la esperanza de vida al nacer, el total de población con y sin SIDA en 2015, el uso de preservativos y la disponibilidad de medicamentos antirretrovirales.

Напоминание государствам- членам: в заявке на резервирование помещения следует указать дату, время и предполагаемую продолжительность встречи и число участвующих должностных лиц.
Se recuerda a los Estados Miembros que, al presentar sus solicitudes de reserva de salas, especifiquen la fecha, hora y duración prevista de la reunión y el número de personas que asistirán a ella.

Рабочая группа отметила, что государство- член должно направлять в район действия миссии боеприпасы, предполагаемый срок годности которых превышает предполагаемую продолжительность операции;
El Grupo de Trabajo señaló que recaía en el Estado Miembro la responsabilidad de desplegar municiones de vida útil superior a la duración prevista del despliegue;

Инфекционные заболевания попрежнему перечеркивают достижения в области развития во всем мире, сокращая предполагаемую продолжительность жизни и снижая производительность и доходы.
Las enfermedades infecciosas siguen contrarrestando los beneficios del desarrollo en todo el mundo, al reducir la esperanza de vida y la productividad y el ingreso.

Поскольку профилактическая химиотерапия увеличивает предполагаемую продолжительность жизни примерно на 2- 5 лет, такая схема лечения оправдывает затрачиваемые на нее средства и гарантирует, что ВИЧ- инфицированный не умрет от туберкулеза.
Puesto que la quimioterapia preventiva aumenta la esperanza de vida entre 2 y 5 años, el régimen resulta muy eficaz, al impedir que la persona con VIH muera de tuberculosis.

С практической точки зрения государства могут также принимать во внимание вопросы местонахождения, присутствия и защиты свидетелей, возможность участия потерпевших в процессе или возможность того, чтобы потерпевшие следили за ходом процесса, а также предполагаемую продолжительность судопроизводства.
Desde una perspectiva práctica, los Estados también podrían tener en cuenta la ubicación, la asistencia y la protección de los testigos, la posibilidad de que las víctimas participen y sigan las actuaciones, y la duración prevista de estas.

Г-н Мартинес( Сальвадор) говорит, что на предполагаемую продолжительность жизни для женщин повлияло решение правительства осуществлять более последовательный медицинский контроль за здоровьем пожилых женщин.
El Sr. Martínez(El Salvador) dice que la esperanza de vida en las mujeres ha aumentado gracias a la decisión del Gobierno de ofrecer una supervisión médica con más regularidad a las mujeres mayores.

По делу Перишича Судебная камера предложила обвинению на треть сократить свои аргументы, отказавшись в результате этого от 22 свидетелей и сократив предполагаемую продолжительность изложения аргументов на 169 часов.
En la causa Perišić, la Sala de Primera Instancia invitó a la Fiscalía a que redujera su caso en un tercio, lo que dio lugar a la supresión de 22 testigos y a una reducción de 169 horas en la duración estimada de la argumentación de la defensa.

Однако уже сейчас можно определить предполагаемую продолжительность этапа подготовки дела к судебному разбирательству, а также продолжительность собственно судебного процесса при условии того, что речь не идет о процессе исключительного характера с точки зрения как уровня обвиняемого или обвиняемых, так и возникающих в связи с этим проблем юридического характера.
No obstante, ya es posible delimitar la duración prevista, de las diligencias previas de una causa y la duración del juicio propiamente dicho, a condición de que no se trate de un proceso excepcional a causa de la situación de los acusados o de las dificultades jurídicas que plantee.

Если камера считает, что для доказательства одних и тех же фактов вызвано чрезмерно большое число свидетелей, судья может призвать Обвинителя или адвоката защиты сократить предполагаемую продолжительность первоначального допроса конкретных свидетелей или сократить число свидетелей.
Si la Sala considera que se ha llamado a un número excesivo de testigos para probar los mismos hechos, los magistrados pueden pedir al Fiscal o al abogado defensor que abrevie la duración estimada del interrogatorio de un testigo en particular o reducir el número de testigos.

До того как эти визиты состоятся, Комитет на основании предложений Исполнительного директората Контртеррористического комитета обсудит порядок организации таких поездок, предлагаемый состав групп и предполагаемую продолжительность каждого визита.
Antes de que se efectúen las visitas, el Comité examinará, partiendo de las propuestas de la Dirección Ejecutiva, una serie de obligaciones en relación con éstas y las propuestas relativas a la composición del equipo y la duración de cada visita.

Принять разумное решение относительно наличия оснований для заключения лица под стражу, таких, как возможность побега или уничтожения доказательств, обстоятельно рассмотрев такие аспекты, как характер уголовного преступления, предполагаемую продолжительность наказания, характер и поведение подозреваемого, его уголовное прошлое, семейное положение, профессию, социальный статус и ситуацию после уголовного преступления.
Decidirá con prudencia si hay motivos para la detención preventiva, como el temor a la fuga o la destrucción de pruebas, considerando globalmente el carácter del delito penal, la duración prevista de la pena, el carácter y la conducta del imputado, el expediente penal, las relaciones familiares, la ocupación, las relaciones sociales y la situación después del delito.

Эти делегации рекомендовали Комитету исходить из концепции" общности повестки дня", в соответствии с которой он будет принимать все необходимые меры для обеспечения нормальной продолжительности совещаний, и поэтому при планировании совещаний предварительный план работы должен отражать предполагаемую продолжительность совещаний.
Esas delegaciones recomendaron que la Comisión se adhiriera al concepto de un" programa común", en virtud del cual adoptaría todas las medidas necesarias para que las reuniones tuvieran una duración natural adecuada y que, al planificar las reuniones, el calendario de trabajo indicativo reflejara la duración prevista de éstas.

Эта последняя мера позволит улучшить качество наборов статистических рядов, включая те, которые охватывают ВВП и ВНП и показатели доли отраслей, предполагаемую продолжительность жизни, смертность, грамотность, потребление энергии, число учащихся в начальной и средней школе, занятость по отраслям, концентрацию экспорта и калорийность питания, что необходимо для правильной оценки нашего статуса члена группы наименее развитых стран.
Esto permitirá mejorar los conjuntos de series estadísticas, como las relativas al PIB y el PNB y la distribución por sectores, la esperanza de vida, la mortalidad, la tasa de alfabetización, el consumo de energía, la matrícula en la enseñanza primaria y secundaria, el empleo por sectores, la concentración de las exportaciones y los insumos de calorías, que se necesitan para efectuar una valoración justa de nuestra posición como miembro del grupo de países menos adelantados.

Я также хотел бы напомнить представителям о том, что в соответствии в решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее девятом пленарном заседании, запись выступающих в общих прениях будет прекращена в четверг, 14 сентября, в 18 ч. 00 м. Могу я просить делегации о том, чтобы они любезно предоставили предполагаемую продолжительность выступлений с возможно большей точностью.
También quiero recordar a los representantes que de conformidad con la decisión aprobada por la Asamblea General en su novena sesión plenaria, la lista de oradores se cerrará el jueves 14 de septiembre, a las 18.00 horas. Me permito solicitar a las delegaciones que tengan la amabilidad de proporcionar una duración estimada del discurso tan certera como sea posible.

Одна из рекомендаций Рабочей группы по осуществлению этого предложения, заключается в более широком применении правила 73 бис, которое позволяет Судебной камере в ходе досудебного совещания, которое проводится незадолго до начала судебного разбирательства, обратиться к обвинению с просьбой сократить предполагаемую продолжительность основного допроса некоторых свидетелей и определить число свидетелей, которых может вызвать обвинение, а также время, которое отводится обвинению для представления доказательств.
Una de las recomendaciones del Grupo de Trabajo para llevar a cabo esta propuesta es recurrir en mayor medida a la regla 73 bis, que permite que la Sala de Primera Instancia, en la sesión que celebra poco antes del inicio del juicio, pida a la fiscalía que reduzca la extensión estimada del interrogatorio principal de algunos testigos y que determine el número de testigos que la fiscalía puede llamar así como el tiempo de que ésta dispondrá para presentar las pruebas.

При выполнении этой задачи заместитель Председателя Международного трибунала, который выступает в качестве Председателя Рабочей группы по расписанию судебных заседаний, регулярно проводит консультации с судьями, участвующими в досудебном производстве, с тем чтобы как можно точнее определить уровень готовности к проведению судебного процесса и предполагаемую продолжительность судебного процесса.
En la realización de esta tarea, el Vicepresidente del Tribunal Internacional, en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo encargado de elaborar el calendario de los juicios, ha celebrado periódicamente consultas con los jueces de instrucción para conocer, de la manera más exacta posible, el nivel de preparación de un juicio y su duración prevista.

Кроме того, государство- участник повторяет, что промежуток времени между датой, когда автор зарегистрировал дело для расследования и заслушания в июне 2006 года, и датой- февраль 2009 года,- на которую был назначен судебный процесс, является в целом нормальным, учитывая большое количество нерассмотренных дел, относительную срочность этих дел и предполагаемую продолжительность судебного разбирательства по делу автора( см. пункт 12).
Además, el Estado parte reitera que el plazo transcurrido entre la fecha en que el autor inscribió la causa para investigación y audiencia, en junio de 2006, y la fecha del proceso fijada para febrero de 2009 es normal, habida cuenta del gran número de expedientes en espera, la urgencia relativa a esos expedientes y la duración prevista del proceso en el caso del autor(véase el párrafo 12).

При выполнении этой задачи заместитель Председателя Международного трибунала, который выступает в качестве Председателя Рабочей группы по расписанию судебных заседаний, проводит регулярные консультации с судьями, участвующими в досудебном производстве, с тем чтобы определить-- настолько точно, насколько это возможно-- уровень готовности к проведению судебного процесса и предполагаемую продолжительность судебного процесса.
En el desempeño de esta tarea, el Vicepresidente del Tribunal Internacional, que también es Presidente del Grupo de Trabajo sobre el calendario de los juicios, celebra consultas periódicas con los jueces de instrucción para determinar de la manera más exacta posible, el nivel de preparación de un juicio y su duración prevista.

Я хотел бы напомнить представителям о том, что согласно решению, принятому Генеральной Ассамблеей на ее 4- м пленарном заседании, запись ораторов будет прекращена в среду, 24 сентября, в 18 ч. 00 м. Я хотел бы попросить делегации как можно точнее указывать предполагаемую продолжительность выступлений.
También desearía recordar a los representantes que, de conformidad con la decisión tomada por la Asamblea General en su cuarta sesión plenaria, la lista de oradores se cerrará el miércoles 24 de septiembre de 1997 a las 18.00 horas. Solicito a las delegaciones que tengan la bondad de informar acerca de la duración estimada de los discursos lo más exactamente posible.

Например, надо предусмотреть удержание в стране после окончания мандата миссии важнейших служб для обеспечения охраны, материально-технического снабжения, медицинской и иной помощи, которая может потребоваться, в количестве, определяемом размером группы по ликвидации, объемом остающегося в стране имущества, которое потребуется группе по ликвидации, и предполагаемую продолжительность периода ликвидации.
Por ejemplo, una vez concluido el mandato de la misión, la permanencia del personal necesario para garantizar la seguridad y el apoyo logístico, médico o de otra índole que se precise, debe decidirse teniendo en cuenta el tamaño del Equipo de Liquidación, los bienes residuales que éste necesite y la duración previsible del período de liquidación.

В случае постановки на лист ожидания пациент должен быть проинформирован о причине этого и предполагаемой продолжительности ожидания, а также о возможных последствиях.
En este último caso, se informará al paciente de la razón de la espera y del tiempo previsto de esta, así como de las consecuencias posibles.

Прежде чем это произойдет, Комитет на основании предложений Исполнительного директората проведет обсуждение круга ведения для таких поездок, предполагаемого состава группы и предполагаемой продолжительности каждой поездки.
Antes de realizar las visitas y basándose en las propuestas de la Dirección Ejecutiva, el Comité examinará el mandato para las visitas, la composición del grupo que las llevará a cabo y la duración prevista de cada visita.

Вместе с тем вследствие увеличения предполагаемой продолжительности жизни население постепенно стареет.
Sin embargo, debido al aumento de la esperanza de vida, la población va envejeciendo gradualmente.

Это важная сторона повышения предполагаемой продолжительности жизни при рождении до 75 лет.
Ello ha sido una importante causa de la elevación de la esperanza de vida al nacer, a 75 años.