ПРЕДПОЛАГАЕМУЮ ПРИЧАСТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• alleged involvement
• alleged association

Примеры использования Предполагаемую причастность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как минимум 136 детей были арестованы и задержаны ВСДРК за их предполагаемую причастность к вооруженным группам.
At least 136 children were arrested and detained by FARDC for alleged association with armed groups.

Министерство юстиции также публично предъявило обвинение российскому хакеру Евгению Богачеву за его предполагаемую причастность к ботнету.
The Department of Justice also publicly issued an indictment against the Russian hacker Evgeniy Bogachev for his alleged involvement in the botnet.

Обеспокоенность по-прежнему вызывали аресты детей за предполагаемую причастность к деятельности оппозиции, а также пытки этих детей и жестокое обращение с ними.
Detention, torture and ill-treatment of children for alleged association with the opposition continued to be a worrying trend.

В сообщениях из Бо и Кенемы говорится об одном из судей Верховного суда, который приговорил 14 человек к смертной казни за их предполагаемую причастность к одному делу об убийстве.
Reports from Bo and Kenema speak of a High Court Judge sentencing 14 persons to death for their alleged complicity in a murder case.

Хотя гн Нептун был задержан за его предполагаемую причастность к убийствам в Сен- Марке в феврале 2004 года, до настоящего времени никаких официальных обвинений ему предъявлено не было.
While Mr. Neptune had been detained for his alleged involvement in a massacre in Saint-Marc in February 2004, to date no official charges have been brought against him.

Января 2007 года мюнхенский прокурор Кристиан Шмидт- Зоммерфельд объявил о выдаче ордеров на 13 человек за предполагаемую причастность к похищению эль- Масри.
On January 31, 2007, Munich Prosecutor Christian Schmidt-Sommerfeld announced that warrants for 13 people were issued for suspected involvement in El-Masri's rendition.

Ранее в этом еженедельнике была опубликована статья, в которой обращалось внимание на предполагаемую причастность федеральной судебной полиции к незаконному обороту наркотиков и содержался призыв провести расследование по этому делу.
The weekly had previously published an article drawing attention to the alleged involvement of the Federal Judicial Police in drug trafficking and calling for inquiries into the matter.

Она утверждает, что входит в число 760 000 хуту, которые должны предстать перед этими судами, в частности за ее предполагаемую причастность к массовой расправе в больнице в Кигали.
She claims to be one of the 760,000 Hutus who are due to be tried by these courts, in particular for her alleged involvement in a massacre at Kigali Hospital.

В тот же день Национальное разведывательное агентство издало директиву, предусматривающую передачу Организации Объединенных Наций детей, находящихся в местах заключения за предполагаемую причастность к вооруженным группам.
The same day, the Agence nationale de renseignement issued a directive for children in detention for alleged association with armed groups to be handed over to the United Nations.

По состоянию на конец 1998 года 17 тюремных надсмотрщиков и директор Национальной тюремной администрации были уволены за их предполагаемую причастность к избиению заключенных после имевшей место в апреле попытки бегства из тюрьмы Каррефур.
Towards the end of 1998, 17 prison guards and the then-director of the National Penitentiary were dismissed for their alleged involvement in the beating of detainees following an April escape attempt from Carrefour prison.

Энн Уильямс приписывает это враждебности между мерсийцами и нортумбрийцамии, в то время как Д. П. Кирби предполагает, что это могло быть местью за предполагаемую причастность ее сестры к убийству Педы.
Ann Williams attributes it to the hostility between the Mercians and the Northumbrians, while D. P. Kirby suggests that it may have been revenge for her sister's alleged involvement in Peada's murder.

КПЧ настоятельно призвал Туркменистан незамедлительно сообщить о местонахождении лиц, осужденных за предполагаемую причастность к попытке покушения на бывшего Президента, и позволить им встречаться с членами их семей и иметь доступ к адвокатам.
The HR Committee urged Turkmenistan to make known immediately the whereabouts of those convicted for allegedly attempting to assassinate the former President; and allow visits from members of their families and access to their lawyers.

Рассмотреть вопрос о создании независимого следственного органа, который может эффективно расследовать случаи насилия, связанные с выборами 2007 года, и предполагаемую причастность органов полиции и прокуратуры( Австрия);
Consider establishing an independent investigative authority that can effectively investigate the violence related to the 2007 elections and the alleged involvement of the police and public prosecutor(Austria);

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно сообщить о местонахождении лиц, осужденных за предполагаемую причастность к покушению на убийство бывшего Президента, и позволить им встречаться с членами их семей и иметь доступ к адвокатам.
The Committee urges the State party to immediately make known the whereabouts of those convicted for allegedly attempting to assassinate the former President and allow visits from members of their families and access to their lawyers.

Один счет на сумму в приблизительно 4000 долл. США был заблокирован согласно соответствующим положениям, однако позднее разблокирован, поскольку не удалось установить его предполагаемую причастность к террористической деятельности.
One account- with an amount of about USD 4.000,-- was blocked in accordance with the respective provisions, but later de-freezed, as it could be cleared of alleged links to terrorist activities.

На конец 2012 года в центре реабилитации и реинтеграции детей<< Сабаун>> находилось 40 детей, задержанных пакистанскими силами безопасности за предполагаемую причастность к деятельности вооруженных групп, в том числе 23 ребенка, задержанных в 2012 году.
By the end of 2012, 40 children, including 23 new cases from 2012, were continuing to reside in the Sabaoon rehabilitation and reintegration centre for children taken into custody by the Pakistan security forces for alleged association with armed groups.

В то время как двое мальчиков, содержавшихся под стражей правительством за их предполагаемую причастность к вооруженным группам, были освобождены во время июльского обмена пленными между правительством и вооруженными группами в северной части Мали, пять детей попрежнему находились в заключении в правительственных учреждениях.
While two boys detained by the Government for their alleged association with armed groups were released during the July prisoner exchange between the Government and armed groups in northern Mali, five children remain in Government detention.

Июня гражданский прокурор в западной части Котд' Ивуара впервые выдал ордер на арест видного лидера одной военной группы за его предполагаемую причастность к пыткам одного гражданского лица в городе Дуекуе, которым его подвергли члены его ополченческой группы и от которых это лицо скончалось.
On 1 June, for the first time in western Côte d'Ivoire, a civilian prosecutor ordered the arrest of a prominent leader of a militia group for his alleged involvement in the torturing to death of a civilian in the city of Duékoué by members of his militia.

Июля президент объявила об увольнении четырех старших должностных лиц за предполагаемую причастность к незаконной практике и просила Законодательное собрание поддержать ее решение об увольнении генерального ревизора за конфликт интересов. 10 июля палата представителей поддержала президента.
On 8 July, the President announced the dismissal of four senior officials for allegedly engaging in illegal practices and requested the Legislature to concur with her dismissal of the Auditor General for conflict of interest. On 10 July, the House of Representatives concurred with the President.

Это требовало поддержания связи не только с правительствами региона( что являлось нелегкой задачей, учитывая деликатность этой проблемы и предполагаемую причастность должностных лиц некоторых правительств к наркоторговле), но также и с дипломатами, базирующимися в Дакаре и столицах других стран региона.
This involved communicating not only with Governments in the region(a delicate task given the sensitivity of the issue and the suspected complicity of some government officials in the trade) but also with diplomats based in Dakar and other regional capitals.

Октября 2005 года Специальный докладчик по вопросу о пытках направил правительству Туркменистана призыв о принятии безотлагательных мер в связи с положением ряда лиц, осужденных в декабре 2002 года и январе 2003 года к тюремному заключению на срок от пяти лет до пожизненного заключения за их предполагаемую причастность к вышеупомянутому покушению на убийство.
On 7 October 2005, the Special Rapporteur on torture sent an urgent appeal to the Government of Turkmenistan concerning the situation of a number of individuals sentenced in December 2002 and January 2003 to prison terms ranging from five years to life for their alleged involvement in the abovementioned assassination attempt.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщения о том, что ряд лиц, осужденных в декабре 2002 года и январе 2003 года за их предполагаемую причастность к покушению на убийство бывшего Президента в ноябре 2002 года, по-прежнему содержатся под стражей без связи с внешним миром статьи 7, 9 и 10.
The Committee is concerned at reports that a number of individuals who were convicted in December 2002 and January 2003 for their alleged involvement in the assassination attempt on the former President in November 2002 continue to be held incommunicado arts.7, 9 and 10.

Следует отметить, что четверо восточнотиморцев, а именно Домингуш Наталину да Силва, Жуакин Сантана, Фернау Малта Коррейра Лебре и Ито Салвадор Миранду, которые были задержаны и привлечены к суду за предполагаемую причастность к изготовлению взрывных устройств в Демаке, были освобождены из-под стражи судом Семаранга в мае 1998 года.
It is worth citing that four East Timorese, namely Domingus Natalino da Silva, Joaquin Santana, Fernao Malta Correira Lebre and Ito Salvador Mirando, who had been detained and tried for their alleged involvement in bomb-making activities in Demak, were freed by the Court of Semarang in May 1998.

В первоначальном правительственном докладе в ноябре 2013 года говорилось, что они подвергались пыткам и были убиты в заключении от рук полиции и служащих разведки. 15 ноября 2013 года тогдашний глава национальных разведслужб( СИНСЕ) Себастьян Мартинш был отправлен в отставку, и Генеральная прокуратура объявила об аресте четырех должностных лиц за их предполагаемую причастность к этому делу.
An internal government report in November 2013 stated that they were tortured and killed in custody by police and intelligence officials. On 15 November 2013, the then head of the domestic intelligence services(SINSE), Sebastião Martins, was dismissed, and the Attorney-General's Office announced the arrest of four officials for their alleged involvement in this case.

Просьба прокомментировать информацию о том, что этот Закон все чаще используется на практике для ограничения свободы выражения мнений и свободы религии, в отношении, в частности свидетелей Иеговы, которым грозит преследование в уголовном порядке за предполагаемую причастность к экстремистской деятельности, а их материалы объявлены экстремистскими и на этом основании запрещены.
Please comment on information that the law is increasingly used to curtail freedom of expression and freedom of religion, targeting inter alios Jehovah's Witnesses that face criminal prosecution for alleged engagement in extremist activities and have their religious materials declared"extremist" and thus banned.

В сообщении от 17 июня 1996 года, основанном на информации, представленной Многонациональными силами перехвата, Соединенные Штаты Америки обратили внимание Комитета на предполагаемую причастность Ирана к контрабандному провозу иракских нефтепродуктов через территориальные воды Ирана в нарушение режима санкций, установленного резолюцией 661 1990.
By a communication dated 17 June 1996, based on information provided by the multinational interception force, the United States of America drew the Committee's attention to the alleged Iranian complicity in the smuggling of Iraqi petroleum products through Iranian territorial waters in violation of the sanctions regime established by resolution 661 1990.

В феврале 2006 года Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специальный докладчик по вопросу внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили сообщение в отношении 18 человек, которые были приговорены в мае 2001 года к смертной казни за их предполагаемую причастность к провалившейся попытке свержения правительства эмира в 1996 году.
In February 2006, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication regarding 18 men who had been sentenced to death in May 2001 for their alleged involvement in a failed attempt to overthrow the Government of the Emir in 1996.

Приветствует и поощряет освобождение несовершеннолетних, престарелых заключенных, заключенных, страдающих от неизлечимых заболеваний, и подозреваемых, в отношении которых не собраны все требуемые материалы, задержанных за предполагаемую причастность к совершению актов геноцида и других нарушений прав человека, и настоятельно призывает правительство Руанды принять надлежащие меры по содействию реинтеграции освобожденных лиц в общество;
Welcomes and encourages the release of minors, elderly prisoners, prisoners suffering from terminal illnesses and suspects with incomplete files who were detained for their alleged involvement in genocide and other abuses of human rights, and urges the Government of Rwanda to establish adequate measures to facilitate the reintegration of released persons into society;

Государству- участнику было также известно об интересе, проявляемом к заявителю разведывательными службами двух других государств: согласно фактам, представленным государством- участником Комитету, первое иностранное государство представило через свою разведывательную службу самолет для доставки заявителя во второе государство, Египет, в котором, как было известно государству- участнику, он был заочно осужден и разыскивался за предполагаемую причастность к террористической деятельности.
The State party was also aware of the interest in the complainant by the intelligence services of two other States: according to the facts submitted by the State party to the Committee, the first foreign State offered through its intelligence service an aircraft to transport the complainant to the second State, Egypt, where, to the State party's knowledge, he had been sentenced in absentia and was wanted for alleged involvement in terrorist activities.

Сентября 1998 года было проведено предварительное слушание по делу Стефана Тодоровича, в отношении которого обвинительное заключение было вынесено 21 июля 1995 года, вместе с пятью другими лицами за их предполагаемую причастность к« кампании террора», развернутой в апреле 1992 года против боснийских хорватов и мусульманского населения муниципалитета Босански- Шамац. 7 декабря было проведено предварительное слушание по делу Радислава Крстича.
On 30 September 1998, the initial hearing of Stevan Todorovic, who was indicted on 21 July 1995, was held, together with that of five other individuals, for their alleged involvement in the“campaign of terror” undertaken in April 1992 against the Bosnian Croat and Muslim population of the municipality of Bosanski Samac. On 7 December, the initial hearing of Radislav Krstic was held.