SUSPECTED INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• подозреваемого участия
• подозрению в участии
• подозрению в соучастии
• предполагаемым участием

Примеры использования Suspected involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Charges predate his suspected involvement with Red Tide.
Обвинения, которые были ему предъявлены до участия в Красном Приливе.

On January 31, 2007, Munich Prosecutor Christian Schmidt-Sommerfeld announced that warrants for 13 people were issued for suspected involvement in El-Masri's rendition.
Января 2007 года мюнхенский прокурор Кристиан Шмидт- Зоммерфельд объявил о выдаче ордеров на 13 человек за предполагаемую причастность к похищению эль- Масри.

The total number of persons(69) being held for suspected involvement in genocide constitute about 0.6 per cent of all those expelled.
Общее число лиц( 69 человек), содержавшихся под стражей по подозрению в участии в совершении актов геноцида, составляет примерно, 6 процента всех выдворенных людей.

Has Brazil ever taken judicial action against a non-profit organization based on its suspected involvement in terrorist financing?
Возбуждала ли Бразилия когда-либо судебное преследование против некоммерческой организации на основании ее подозреваемого участия в финансировании терроризма?

A woman arrested in Amsterdam in January 1998 for suspected involvement in terrorist activities in Italy had been extradited to Italy some weeks later.
Женщина, арестованная в Амстердаме в январе 1998 года по подозрению в причастности к террористической деятельности в Италии, спустя несколько недель была выдана Италии.

Has the People's Republic of China ever taken judicial action against a non-profit organization based on its suspected involvement in terrorist financing?
Принимали ли судебные органы Китайской Народной Республики какиелибо меры в отношении некоммерческих организаций по подозрению в их причастности к финансированию терроризма?

For example, Phyo Wai Aung was arrested on 22 April 2010 for suspected involvement in the 15 April bombing in Yangon that killed 10 and injured 168.
Например, Пьо Во Аунг был арестован 22 апреля 2010 года по подозрению к причастности к организации 15 апреля взрыва в Янгоне, в результате которого погибло 10 и было ранено 168 человек.

Leonidas Anastasiadas and Georgios Vassiliadis had alleged brutality by a police officer during an interrogation concerning their suspected involvement in drug trafficking.
Леонидас Анастасиадас и Георгиос Вассилиадис выступили с утверждениями относительно жестокости со стороны сотрудника полиции в ходе допроса указанных лиц, которые подозревались в торговле наркотиками.

The alleged reason for the arrest was suspected involvement in four attempted robberies which had apparently been reported for criminal action to National Criminal Court No. 15, Registry 146.
В качестве основания для задержания было названо подозрение в четырех попытках ограбления. 23 сентября полицейский рапорт был направлен в национальный суд по уголовным делам№ 15, секретариат№ 146.

In 25 per cent of the cases, however, there was suspected involvement of State actors.
Вместе с тем в 25 процентах случаев имеются подозрения о причастности государственных субъектов.

The Czech Republic states that the suspected involvement in secret CIA programs has been investigated in detail, and the conclusion has been made that the suspicions are unsubstantiated.
Чешская Республика заявляет, что предполагаемая причастность чешских властей к тайным программам ЦРУ была тщательно расследована, и был сделан вывод о том, что данные подозрения являются необоснованными.

McCabe secured the arrest of Ahmed Abu Khattala for suspected involvement in the 2012 Benghazi attack.
Маккейб обеспечил арест Ахмеда Абу Хатталы по подозрению в причастности к нападению Бенгази в 2012 году.

With regard to the effective implementation of paragraph 1(d) of the Resolution, the CTC would be grateful to know whether the United Kingdom has taken judicial action against a non-profit organisation, based on suspected involvement in terrorist financing?
Что касается эффективного осуществления подпункта 1( d) резолюции, то Комитет хотел бы получить информацию о том, возбуждало ли Соединенное Королевство судебные иски против некоммерческих организаций на основании подозрений в причастности к финансированию терроризма?

Can you confirm reports of Batman's suspected involvement in the abduction?
Можно ли утверждать, что в похищении замешан Бэтман?

With regard to the effective implementation of subparagraph 1(d) of the resolution, the CTC would be grateful to know whether Chile has taken judicial action against non-profit organizations on account of their suspected involvement in the financing of terrorism.
Что касается эффективного осуществления подпункта 1( d) резолюции, то Комитет хотел бы знать, принимала ли Чили какие-либо меры в судебном порядке против некоммерческих организаций в связи с их предполагаемым участием в финансировании терроризма.

If any action is taken, it is based solely on suspected involvement in security-related offences.
Если какие-либо меры принимаются, то исключительно на основании подозрений в участии в совершении преступлений, связанных с вопросами безопасности.

Based on information provided by law enforcement authorities in Myanmar, the authorities in China arrested a person who had been under surveillance for suspected involvement in drug trafficking.
Благодаря информации, полученной от правоохранительных органов Мьянмы, в Китае был задержан находившийся под наблюдением подозреваемый в причастности к обороту наркотиков.

Firdavs Murodov, a Kulyab 11th-grader whom police questioned in connection with suspected involvement in terrorist acts, told Central Asia Online that he had no idea he had communicated with ISIL members.
Фирдавс Муродов, 11- классник из Куляба, которого милиция допросила в связи с подозрением в причастности к террористическим актам, сообщил« Средней Азии в Интернете», что он понятия не имел о том, что он общался с членами ИГИЛ.

There have been no cases of judicial action against foreign or domestic non-profit organizations on account of their suspected involvement in the financing of terrorism.
Судебные разбирательства против иностранных или национальных некоммерческих организаций по причине их подозреваемого участия в финансировании терроризма, в Украине не проводились.

A warrant was issued by the police in order to keep him in detention for his suspected involvement in a bomb explosion at Tanah Tinggi, central Jakarta, in January 1998, but he was released on 14 July 1998 for lack of evidence.
Ордер на его задержание был выдан полицией для заключения его под стражу по подозрению в участии во взрыве бомбы в Тана Тингги, центральная Джакарта, в январе 1998 года, но был освобожден 14 июля 1998 за отсутствием улик.

The police had asked the Court to remand them in custody for seven days in order to be able to investigate their suspected involvement in disturbances in the territories.
Полиция просила суд принять постановление о применении к ним задержания на семь суток в целях проведения расследования их подозреваемого участия в волнениях на оккупированных территориях.

It is intended that the introduction of a power to monitor transactions of persons on the basis of their suspected involvement in the financing of terrorism be considered together with the efforts to introduce a reporting duty concerning transactions suspected of being associated with the financing of terrorism.
Вопрос о включении полномочий по контролю за операциями частных лиц на том основании, что они подозреваются в участии в финансировании терроризма, предполагается рассмотреть вместе с вопросом об усилиях по обеспечению отчетности в отношении операций, в связи с которыми существуют подозрения в том, что они связаны в финансированием терроризма.

To date Canada has not taken any specific'judicial' action against a non-profit organization based on alleged or suspected involvement in the financing of terrorism.
На сегодняшний день Канада не принимала никаких конкретных<< судебных>> действий против неприбыльных организаций на основании предполагаемого или подозреваемого их участия в финансировании терроризма.

As a result of the suspected involvement of members of the Kosovo Protection Corps(KPC) in terrorism and organized crime, particularly since the 12 April bombing of a railway bridge in Zvecan, a travel ban was imposed on KPC members in order to avoid the risk that members associated with extremist organizations might be sent on training missions abroad.
В результате подозрений о причастности членов Корпуса защиты Косово( КЗК) к террористической деятельности и организованной преступности, особенно после подрыва 12 апреля в Звечане железнодорожного моста, на передвижения личного состава КЗК установлен запрет во избежание опасности того, что связанные с экстремистами члены Корпуса могут быть направлены на обучение за рубеж.

In 1993, the State security forces and bodies arrested 127 persons for suspected involvement in terrorist activities.
В 1993 году службы и подразделения государственной безопасности задержали 127 человек по подозрению в причастности к террористической деятельности.

As a result of the suspected involvement of members of the Kosovo Protection Corps in terrorism and organized crime, particularly since the 12 April bombing of the railway bridge in Zvecan, a travel ban was imposed on KPC members in order to avoid the risk that members associated with extremist organizations might be sent on training missions abroad.
В связи с предполагаемой причастностью членов Корпуса защиты Косово к террористической деятельности и деятельности организованных преступных групп, особенно в связи с событиями 12 апреля, когда на железнодорожном мосту в Звечане сработало взрывное устройство, для членов КЗК был введен запрет на поездки, чтобы исключить возможность отправки его членов, связанных с экстремистскими организациями, за границу для прохождения подготовки.

Borelli returned to Messina in 1668 but was quickly forced into exile for suspected involvement in political conspiracies.
В 1668 году Борелли вернулся в Мессину, но вскоре на него пали подозрения в участии в политическом заговоре, и он вынужден был бежать из города.

In some cases, OHCHR/UNAMA has observed changes to existing policy or practice in the international military forces contingents with limited improvement in the overall situation of detention, particularly in cases of individuals held due to their suspected involvement in the conflict.
В некоторых случаях УВКПЧ/ МООНСА наблюдали изменения в существующей политике или практике контингента международных вооруженных сил с незначительным улучшением ситуации с задержанием в целом и в случаях задержания по подозрению в участии в конфликте в частности.

In 1982, the complainant was arrested on account of his family connection to his cousin, who had been arrested for suspected involvement in the assassination of the former Egyptian President, Anwar Sadat.
В 1982 году заявитель был арестован ввиду родственных связей со своим двоюродным братом, арестованным по подозрению в соучастии в убийстве бывшего президента Египта Анвара Садата.

Defence Industries Organization was designated by the Secretary of State under E.O. 13382 on 30 March 2007 due to its involvement in uranium enrichment and suspected involvement in Iran's WMD programme.
Государственным секретарем на основании президентского указа№ 13382 30 марта 2007 года в связи с ее участием в обогащении урана и предполагаемым участием в программе Ирана по ОМУ.