НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПРИЧАСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• direct involvement
• directly linking

Примеры использования Непосредственной причастности на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас есть доказательства непосредственной причастности азербайджанских властей к недавним взрывам.
We have evidence of the direct involvement of the Azerbaijani authorities in the recent explosions.

Было подчеркнуто важное значение увязки секторальных программ и необходимости укрепления чувства непосредственной причастности к программе.
The importance of linkages between sectoral programmes and the need to promote a sense of local ownership in the programme was emphasized.

Группа выявила целый ряд случаев непосредственной причастности военнослужащих к горным разработкам в районе Ватсы.
The Panel came across a number of cases in which soldiers were directly involved in mining in Watsa.

Во всех последних обвинительных заключениях фигурируют высокопоставленные руководители, которые подозреваются в непосредственной причастности к преступлениям, подпадающим под юрисдикцию Трибунала.
All of these last indictments involve most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of this Tribunal.

Поступали многочисленные сообщения о непосредственной причастности значительной части ТНИ и полиции к этой кампании принудительного переселения.
There were consistent reports of the direct involvement of large elements of TNI and the police in this forced relocation campaign.

Исходя из совокупности этих исходных данных, Комиссия делает вывод о непосредственной причастности майора Тегборо к этим деяниям и деяниям своих подчиненных.
On the basis of all the evidence, the Commission concludes that Commander Thégboro was directly implicated because of his own actions and those of his subordinates.

Очевидцы обвиняют УПДФ в непосредственной причастности к разграблению города. 8 марта УПДФ взяли ситуацию под контроль.
Eyewitnesses accused UPDF of being directly involved in the looting of the town. The situation was brought under control by UPDF on 8 March.

Они были признаны виновными, даже несмотря на то, что никаких доказательств их непосредственной причастности к этим листовкам предъявлено не было, и приговорены к шести месяцам тюремного заключения.
They were found guilty, even though no evidence was produced directly linking them to the leaflets, and sentenced to six months in prison.

Низкий уровень общественной и социальной активности молодежи, отсутствие у большинства чувства социальной ответственности и непосредственной причастности к решению проблем страны.
Low level of public and social activity of youth, absence of majority the feeling of the social responsibility and direct participation in the decision of problems of the country;

Непосредственной причастности Уганды к возникновению и продолжению межэтнических конфликтов между хема и ленду в Итури, а также насильственной вербовки и вывоза в Уганду конголезских детей.
The direct involvement of Uganda in the outbreak and continuation of inter-ethnic fighting between the Hema and the Lendu in Ituri, and the forced recruitment and deportation of Congolese children to Uganda.

Он вновь утверждает, что Апелляционный суд нарушил его право на презумпцию невиновности, когда пришел к выводу о том, что имеются доказательства его непосредственной причастности к незаконному ввозу героина.
He reiterates his allegation that the Court of Appeal violated his right to be presumed innocent, when it considered that there was evidence that he had been closely involved in the illegal import of heroin.

Важно напомнить о непосредственной причастности представителей нынешнего политического и военного руководства Армении к жестоким расправам, унесшим жизни тысяч азербайджанских мирных жителей, включая детей, женщин и стариков.
It was essential to recall the direct involvement of the current political and military leadership of Armenia in brutal massacres that had claimed the lives of thousands of Azerbaijani civilians, including children, women and the elderly.

Лицам, арестованным в связи с этими инцидентами, обвинения были предъявлены за считанные дни; все они, за исключением двоих, были осуждены, несмотря на отсутствие каких-либо существенных доказательств их непосредственной причастности к актам насилия.
Those arrested in connection with the incidents were charged within days; all but two were convicted despite the lack of any material evidence proving their direct involvement in acts of violence.

В докладе не уделяется адекватного внимания самой непосредственной причастности Ирана и Сирии к незаконным поставкам оружия и боеприпасов террористическим организациям в Ливане-- и в первую очередь<< Хизбалле>>-- и к нарушению эмбарго раздел II. D.
The report does not adequately address the deep involvement of Iran and Syria in the unlawful transfer of arms and munitions to terrorist organizations in Lebanon-- first and foremost Hizbullah-- and in violating the embargo section II.D.

В своем письме от 18 января 2012 года в адрес Совета Безопасности правительство Эфиопии неправильно истолковало трагические события, связанные с убийством вооруженными бандитами в северной части Эфиопии пяти иностранных туристов, ложно обвинив Эритрею в<< непосредственной причастности.
In its letter of 18 January 2012 to the Security Council, the Government of Ethiopia misconstrues the tragic events of the deplorable killing of five foreign tourists in northern Ethiopia by armed gunmen to falsely accuse Eritrea of"direct involvement.

Другие вооруженные группы являются полувоенными по своему характеру: Миссия располагает некоторыми весьма надежными доказательствами непосредственной причастности полиции Порт-о-Пренса, которую возглавляет полковник Мишель Франсуа, к систематическим действиям вооруженных групп, совершающих произвольные казни.
Other armed groups appear to be paramilitary in nature: the Mission has received some credible testimony directly linking the Port-au-Prince police, under Colonel Michel François, to the systematic operation of armed groups engaged in arbitrary killings.

Судьи добавили в правило дополнительное административное требование о том, что Бюро должно определять, действительно ли в новых обвинительных заключениях фигурируют наиболее высокопоставленные руководители, которые подозреваются в непосредственной причастности к преступлениям, подпадающим под юрисдикцию Трибунала.
The Judges added an additional administrative requirement that the Bureau must determine whether any new indictment concentrates on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.

В 2006 году Верховный комиссар сообщила о том, что Отделение УВКПЧ в Гватемале получило информацию о непосредственной причастности сотрудников государственной безопасности к внесудебным казням и отметило, что Гватемала несет косвенную ответственность за эти случаи из-за бездействия ряда ее должностных лиц57.
In 2006, the High Commissioner reported that the OHCHR office in Guatemala had received information on the direct involvement of State security officers in extrajudicial executions and had also noted that Guatemala has incurred indirect responsibility through the acquiescence of a number of its officers.

При отсутствии опровержения или каких-либо замечаний со стороны государства- участника по данным фактам Комитет считает, что утверждения автора заслуживают должного внимания, в связи с чем возникает обоснованная презумпция непосредственной причастности государства- участника к нарушению права на жизнь их сына.
In the absence of rebuttal statements, or any comments from the State party on these facts, the Committee gives due weight to the authors' contentions, which raise a strong presumption of direct participation of the State party in the violation of their son's right to life.

Если ему пришлось обращаться к Дойлу с таким вопросом, то вероятность непосредственной причастности ЦРУ к вмешательству в совершавшийся<< Альбертиной>> рейс( в отличие от предоставления материально-технической поддержки Катанге) начинает ослабевать правда, можно предположить, что Туиди просто пытался выяснить, многое ли известно Дойлу.
If he had to ask Doyle such a question, the possibility of direct CIA involvement in interfering with the Albertina's flight(as distinct from giving logistical support to Katanga) begins to recede unless, conceivably, Tweedy was simply trying to find out how much Doyle knew.

Его правительство не могло отказать во въезде в страну гражданам Марокко, а те возвращенцы, которые обвинялись в непосредственной причастности к террористическим операциям" Аль-Каиды", были сочтены лицами, обладающими информацией, которая может оказаться полезной для правительства Марокко.
His Government could not refuse Moroccan citizens entry into the country, and the returnees, who were alleged to have been closely involved in the activities of the Al-Qaida terrorist network, were considered to be in possession of information that could be useful to the Moroccan authorities.

Однако, продолжая настаивать на том, чтобы Ливия была полностью вовлечена в поиск взаимоприемлемых условий передачи двух подозреваемых в Нидерланды и суда над ними, мы также настаиваем и на том, чтобы нам в первую очередь предоставили все доказательства их непосредственной причастности к этой трагедии.
However, whilst we persist in urging that Libya be associated fully in the quest for mutually acceptable conditions of transfer of the two suspects to the Netherlands and trial there, we will also insist on the need to have all the proof of their direct involvement in this tragic affair being provided to us in the first place.

Данное заявление о выводе подразделений регулярной армии Бурунди является в конечном итоге, несмотря на многочисленные опровержения, четким признанием со стороны властей этой страны их непосредственной причастности к данной масштабной акции по дестабилизации Демократической Республики Конго.
This announcement of the withdrawal of elements of the regular army of Burundi is, despite their frequent denials, a clear admission by the authorities of that State of their deep involvement in this vast enterprise of destabilization of the Democratic Republic of the Congo.

Что касается других жестокостей, то документальные свидетельства, которые говорят о непосредственной причастности лиц, будь то на старшем правительственном уровне или региональном или местном уровне, в настоящее время отсутствуют и, видимо, никогда не будут обнаружены из-за неупорядоченного характера ведения отчетности в Демократической Кампучии и явной утери многих документов за период с 1979 года.
For other atrocities, documentary evidence that directly implicates individuals, whether at the senior governmental level or the regional or local level, is currently not available and may never be found given the uneven nature of record-keeping in Democratic Kampuchea and the apparent loss of many documents since 1979.

Помимо описания механизмов сотрудничества с Интерполом и с другими странами в предыдущих семи докладах Кубы Контртеррористическому комитету Совета Безопасности содержится обширная и неоспоримая информация о передвижениях и действиях террористических элементов кубинского происхождения, проживающих на территории Соединенных Штатов, и об их непосредственной причастности к незаконному обороту огнестрельного оружия и торговле людьми.
In addition to the mechanisms established for cooperation with INTERPOL and with other countries, the seven previous reports that Cuba has provided to the Counter-Terrorism Committee contain a wealth of convincing information on the movements and actions of terrorist elements of Cuban origin based in the United States and on their direct ties with illegal trafficking in firearms and human beings.

К таким обстоятельствам относятся ситуации, когда информация, которую следователь стремится получить от задержанного лица, подозреваемого в непосредственной причастности к осуществлению опасной террористической деятельности, позволит предотвратить неизбежное убийство или когда задержанное лицо располагает важными сведениями о террористической организации, которые не могут быть получены из другого источника например, о местах хранения оружия или взрывчатых веществ или о планируемых террористических актах.
Such circumstances include situations in which information sought from a detainee believed to be personally involved in serious terrorist activities can prevent imminent murder, or where the detainee possesses vital information on a terrorist organization which could not be uncovered by any other source for example, location of arms or caches of explosives for planned acts of terrorism.

По результатам оценки к числу успешных и подлежащих дальнейшему осуществлению относятся проекты, удовлетворяющие следующим условиям: готовность правительств взять на себя обязательства в отношении реализации проекта, продолжить его мероприятия и обеспечить необходимое финансирование; и участие бенефициаров в определении стратегии осуществления и приоритетов проекта, что способствует укреплению чувства непосредственной причастности к проекту.
Projects considered successful and sustainable after evaluation are those in which the following conditions have been met: there is a commitment by Governments to take over the project, to continue its activities and to provide the necessary funding; and the beneficiaries are involved in the definition of the project strategy and priorities, leading to a greater sense of ownership of the project.

По поручению моего правительства имею честь препроводить в приложении к настоящему документу дополнительные доказательства непосредственной причастности Руанды к дестабилизации положения в Демократической Республике Конго, которые дополняют многочисленные убедительные, неопровержимые и документально обоснованные факты, предоставленные Группой экспертов по Демократической Республике Конго в ее промежуточном докладе( см. S/ 2012/ 348) и в ее заключительном докладе см. S/ 2012/ 843.
On instructions from my Government, I have the honour to attach herewith additional proof of the direct involvement of Rwanda in the destabilization of the Democratic Republic of the Congo, supplementing the numerous convincing, irrefutable and well-documented facts supplied by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo in its interim report(see S/2012/348) and its final report see S/2012/843.

Непосредственная причастность военнослужащих ПАР к этим убийствам была признана самим министром обороны, заявившим, что" эти лица излишне рьяно пользовались своим оружием.
The direct involvement of APR soldiers in these killings has been acknowledged by the Minister of Defence himself who stated that"they made excessive use of their weapons.

Сначала все трое отвергали свою непосредственную причастность к боям, и каждый из них обвинял в нападениях, совершенных 8 июня 2012 года на Сао и Пару, остальных задержанных.
The three individuals primarily denied their direct participation in fighting, and each assigned blame to the others for the 8 June 2012 Sao and Para attacks.