НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• direct assistance
• immediate relief
• direct support
• direct relief
• direct help

Примеры использования Непосредственной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родители также получают 2500 евро в качестве непосредственной помощи за каждого ребенка.
Parents also received Euro2,500 as direct assistance for each child.

Помимо непосредственной помощи неимущие домохозяйства также имеют право на программы льготного кредитования.
Besides direct assistance, poor households are also eligible for preferential credit schemes.

В Афганистане и Аргентине большая часть услуг предоставлялась в виде непосредственной помощи правительству.
In Afghanistan and Argentina, the majority of services were in direct support to the government.

Она стала ОНП, или Обществом непосредственной помощи, имеющим представительства и бюро в почти 32 государствах мира.
It became known as the Direct Aid Society, with branches and offices in some 32 States in the world.

В некоторых случаях в соглашениях предусматривалось предоставление НСУ непосредственной помощи и поддержки, особенно в странах Африки.
For some of the arrangements direct assistance and support to the NSIs was included-- especially in African countries.

В целом при непосредственной помощи служб занятости в первой половине 2009 года работой были обеспечены 7300 граждан РТ.
A total of 7,300 citizens found work in the first half of 2009 thanks to the direct assistance of the employment service.

Совет рекомендовал, чтобы субсидии на осуществление проектов, как правило, выделялись для непосредственной помощи жертвам и местным НПО.
The Board recommended that, as a rule, project grants should be allocated for direct assistance to the victims and to local NGOs.

Общий объем непосредственной помощи правительствам, включая подобные соглашения, составил 29 процентов по сравнению с 39 процентами в 2012 году.
Total direct support to governments, including through such agreements, was 29 per cent of delivery, compared with 31 per cent in 2012.

Орден убежден в этом и демонстрирует возможности по переходу от непосредственной помощи к долговременному развитию во многих областях.
The Order is convinced of that, and has demonstrated its ability to broaden its role from immediate relief to long-term development in many areas.

В прошлом ПРООН, как и другие учреждения, поддерживала организации гражданского общества на основе подрядов, непосредственной помощи и наращивания потенциала.
In the past, UNDP, like other institutions, has fostered civil society organizations largely through subcontracts, direct support and capacity-building.

Сотрудничество может осуществляться в ходе самой консультации в форме запроса непосредственной помощи у членов целевых групп и других органов Протокола.
Cooperation could take place during the consultation itself by requesting direct assistance from members of the Protocol's task forces and other bodies.

Была утверждена операция по предоставлению непосредственной помощи на сумму в размере 63 000 долл. США для оказания помощи 740 семьям, в основном домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
An immediate relief operation was approved in the amount of $63,000 to assist 740 families, mainly households headed by women.

Я создаю упрощенный механизм, который будет действовать под моим личным руководством, в целях предоставления непосредственной помощи отдельным лицам, группам и сельским общинам.
I am establishing a fast-track mechanism under my personal leadership to provide direct assistance to individuals, groups or rural communities.

Фонд сокращения бедности( ФСБ) также участвует в оказании непосредственной помощи пожилым людям, в частности женщинам, через Программу помощи с жильем.
The Poverty Reduction(PRF) is also involved in providing direct assistance to the elderly and women in particular, through its Housing Assistance programme.

Пять проектов, осуществляемых в рамках инициативы Альберты по повышению качества школьного обучения( АИСИ), нацелены исключительно на оказание непосредственной помощи учащимся из числа коренных народов.
Five Alberta Initiative for School Improvement(AISI) projects are exclusively aimed at providing direct assistance for Aboriginal students.

ЮНОПС оказывало Службе по вопросам разминирования поддержку в тех видах деятельности, которые относятся к непосредственной помощи 10 миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и техническую поддержку еще четырем миссиям.
UNOPS supported UNMAS activities that provided direct assistance to 10 United Nations peacekeeping missions, and technical advice to four more.

Принятая Советом попечителей в прошлом году практика, заключающаяся в сокращении финансирования исследований вопроса о пытках и увеличении непосредственной помощи жертвам.
The Board of Trustees confirmed the practice it had adopted in 1993 of providing less funding for studies on the question of torture and more for direct assistance to torture victims.

Эффекты перетока позволяют местным компаниям улучшать показатель своей работы из-за ужесточения требований или благодаря непосредственной помощи и передаче знаний их многонациональными клиентами.
Spillovers allow local firms to improve their performance due to more stringent requirements or through direct assistance and knowledge transfer from their multinational customers.

Если целью является получение непосредственной помощи для конкретного человека, более разумно подать индивидуальную жалобу в региональный орган, решения которого являются юридически обязательными.
If, for example, immediate relief for an individual is sought, it may be more appropriate to file an individual complaint with a regional procedure empowered to make legally binding decisions.

Если бы такая неподтвержденная информация была раскрыта на том этапе и при непосредственной помощи шведского правительства, это могло бы привести к репрессалиям в отношении заявителя.
If such unconfirmed information had been released at that stage, and with the indirect assistance of the Government of Sweden, it could have resulted in reprisals against the complainant.

При поддержке и непосредственной помощи международных организаций удалось привлечь внимание международных экспертов, провести дискуссию с участием государственных и общественных организаций.
With the support and direct assistance of the international organizations it has been possible to involve international experts and hold discussions in which government agencies and voluntary organizations have participated.

Наши цели и задачи заключаются в оказании практической, финансовой и непосредственной помощи всем нуждающимся во всех районах мира, независимо от их статуса, верований или места нахождения.
Our aims and objectives are to provide practical, financial and direct help to people and other living beings anywhere in the world, who are in conditions of need, regardless of their status, creed or geographical location.

На совещании были обсуждены конкретные программы по совершенствованию регионального и национального законодательства по борьбе с торговлей людьми, проведению информационных кампаний и оказанию непосредственной помощи жертвам.
The meeting highlighted detailed strategies for developing regional and national counter-trafficking legislation, conducting information campaigns and providing direct assistance to victims.

Приближается, таким образом, время, когда эта Земля в течение долгого времени с неизбежностью будет предана господству Мрака, без непосредственной помощи от Света,- человечество добьется этого по своей собственной воле.
Therefore the time draws near when for a while this earth must be left to the reign of the Darkness, without direct help from the Light, because humanity through their volition forced it upon themselves.

К ним относились программы непосредственной помощи, программы расширения прав и возможностей общин, в рамках PNPM Mandiri, а также развития микро-, малых и средних предприятий и кооперативов путем предоставления кредитов под обеспечение.
These included direct assistance programmes, community empowerment through PNPM Mandiri, and micro, medium enterprise and cooperative development through the provision of credit with collateral.

Являясь малым островным развивающимся государством, мы прекрасно осознаем ограниченность наших возможностей в плане успешного решения этих сложных задач без непосредственной помощи со стороны государств- членов и многосторонних партнеров.
As a small island developing State, we are well aware of our limited capacity to meet those challenges successfully without the immediate assistance of Member States and multilateral partners.

Мероприятия, осуществляемые в штаб-квартире, прежде всего связаны с установлением норм, разработкой политики и аналитической деятельностью, а мероприятия на местах связаны с оказанием оперативной и непосредственной помощи странам.
Activities at headquarters are primarily engaged in norm-setting, policy formulation and analytical activities, while in the field they are concerned with operational and direct assistance to countries.

В Афганистане большая часть услуг предоставлялась в виде непосредственной помощи правительству, тогда как в Перу и Гватемале партнерство с правительствами по-прежнему осуществлялось по соглашениям об оказании управленческих услуг по линии ПРООН.
In Afghanistan, the majority of services were in direct support to the Government, while in Guatemala and Peru the partnership with the governments continued through UNDP management services agreements.

Эти потребности связаны с расходами на три должности С- 2 для помощников по правовым вопросам и три должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для секретарей, владеющих двумя языками, для непосредственной помощи трем новым судьям.
The requirements represent the cost of three P-2 posts for legal assistants and three General Service(Other level) posts for bilingual secretaries for direct support to the three new judges.

Обеспечивая предоставление непосредственной помощи жертвам и правозащитникам, деятельность по аспектам мандата, связанным с контролем, эффективнее всего реализуется на основе прямых контактов, являющихся одним из важных компонентов визитов в страны.
In addition to providing immediate support to victims and human rights defenders, the monitoring aspects of the mandate are best served through first-hand interaction, which is an essential aspect of country visits.