НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• direct support
• immediate support
• directly supporting

Примеры использования Непосредственной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание непосредственной поддержки ЗГС в выполнении им широкого круга своих обязанностей;
Providing direct support to the USG in the performance of the full range of his/her functions.

Любые проволочки с оказанием такой непосредственной поддержки могут воспрепятствовать усилиям Гвинеи-Бисау по укреплению мира.
Any delays in such immediate support may hamper Guinea-Bissau's effort to consolidate peace.

Определение сфер сотрудничества и оказание развивающимся странам непосредственной поддержки со стороны международного сообщества.
Identifying areas of cooperation and direct support of developing countries by the international community.

Оказание непосредственной поддержки заместителю Генерального секретаря в выполнении им широкого круга своих обязанностей;
Providing direct support to the Under-Secretary-General in the performance of the full range of his or her functions;

Например, возможности проживающих в сельских районах женщин/ девочек по получению доступа к услугам непосредственной поддержки являются более ограниченными.
For instance, rural women/girl's access to direct support services is more limited.

В настоящее время возможности ЮНФПА для оказания непосредственной поддержки далеко не соответствуют масштабам стоящих перед Фондом задач, затрудняя эффективное оказание помощи и мониторинг.
Currently, the capacity of UNFPA to provide direct support falls short of its institutional commitments, impeding effective response and monitoring.

Наконец, страновые отделения ПРООН отвечают за оказание непосредственной поддержки Организации Объединенных Наций.
Ultimately, UNDP country offices are accountable for providing direct support to the operational activities of the United Nations system.

Особые трудности возникли при разработке и осуществлении проектов, нацеленных на оказание непосредственной поддержки частному сектору.
Particular difficulties have been faced in the design and implementation of projects aimed at providing direct support to the private sector.

Кроме того, региональные отделы занимались оказанием непосредственной поддержки в ряде мирных процессов и направляли советников по вопросам мира и развития для работы в приоритетных областях.
In addition, regional divisions provided direct support to a number of peace processes and deployed peace and development advisers in priority areas.

Франция отметила, что примирение на национальном уровне и создание сетей на региональном уровне являются эффективными мерами для непосредственной поддержки жертв на местах.
France noted that conciliation at the national level and networking at the regional level were effective ways to support direct impacts for victims on the ground.

Мы хотим также подчеркнуть значение непосредственной поддержки регионального сотрудничества, в частности проектов по развитию региональной инфраструктуры, предлагаемых в Проекте тысячелетия.
We wish also to highlight the importance of direct support for regional cooperation, in particular for regional infrastructure projects, as proposed by the Millennium Project.

Несмотря на значительные достижения в области учебной подготовки и создания потенциала, прогресс в обеспечении непосредственной поддержки программ и служб был ограниченным.
Whereas much has been achieved in the area of training and capacity development, progress in terms of direct support to programmes and services has been limited.

Кроме того, региональные отделы занимались оказанием непосредственной поддержки в ряде мирных процессов и оказывали содействие в работе советников по вопросам мира и развития и специальных посланников в приоритетных областях.
In addition, regional divisions provided direct support to a number of peace processes and backstopped peace and development advisers and special envoys in priority areas.

Комитет также просит государство- участник представить статистическую и иную подробную информацию об оказании сельским женщинам непосредственной поддержки путем осуществления различных инициатив.
It also requests the State party to provide statistical and detailed information on the direct support that has been provided, through different initiatives, to rural women.

D/ Средства по статье расходов" Поддержка программы" в колонке" Поддержка целевых фондов" предназначены для непосредственной поддержки целевых фондов, оказывающих содействие в осуществлении программы работы ЮНЕП;
D/ Under"trust fund support":"programme support" refers to direct support to trust funds supporting UNEP's programme of work;

Рабочая группа обсудит извлеченные уроки, дополнительные преимущества и возможности дальнейшей активизации этих диалогов, в частности посредством получения непосредственной поддержки от других стран ЕС.
The Working Group will discuss lessons learned, added value and possible further strengthening of the dialogues, in particular through the direct support of other EU countries.

Кроме того, Всемирный банк стал использовать кредиты в поддержку борьбы с нищетой( КПБН) в качестве средства непосредственной поддержки стратегии уменьшения масштабов нищеты в соответствующей стране.
In addition, the Bank has developed Poverty Reduction Support Credits(PRSCs) to directly support implementation of a country's poverty-reduction strategy.

Страны с переходной экономикой высказывали просьбы о предоставлении им непосредственной поддержки при осуществлении Стратегии, в том числе на сессиях Руководящего комитета и в своих национальных докладах об осуществлении.
Requests for direct support with the implementation of the Strategy have been made by CETs, including at the Steering Committee sessions and in their national implementation reports.

Во-вторых, если упор будет сделан на представлении отчетов Генеральной Ассамблее, а не на оказании Генеральному секретарю непосредственной поддержки, объем имеющихся в его распоряжении ревизорских услуг существенно сократится.
Secondly, there would be a significant diminution in the audit service available to assist the Secretary-General if the focus shifts to reporting to the General Assembly rather than providing him with direct support.

Региональные отделы занимались оказанием непосредственной поддержки в ряде мирных процессов и оказывали содействие в работе советников по вопросам мира и развития и специальных посланников и специальных представителей в приоритетных областях.
The regional divisions provided direct support to a number of peace processes and backstopped peace and development advisers, special envoys and special representatives in priority areas.

В страновых отделениях, которые посетили члены Комиссии, отсутствовали планы поэтапной долгосрочной непосредственной поддержки правительств, что не согласуется с целью содействия достижению экономической самодостаточности см. пункты 127- 131.
The country offices which the Board visited did not have plans to phase out long-term direct support to Governments; this is not consistent with the objective of promoting self-reliance see paras. 127-131.

Непосредственной поддержки деятельности и проектов Центра, в том числе взносы на счет институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, признавая.
Other contributions made by donors in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions made to institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, Recognizing.

Согласно проведенному недавно Левада- Центром опросу общественного мнения, лишь 39% россиян поддерживают путинскую политику по сирийскому вопросу, и совсем мало- лишь 14% выступают за отправку российских войск в Сирию или оказание иной непосредственной поддержки этой стране.
According to a recent poll from the Levada center, only 39 percent of Russians Putin's Syrian policy and a miniscule 14 percent favor Russia sending troops or other direct support to Syria.

Участники состоявшейся в июне 2005 года в Дохе второй встречи стран Юга на высшем уровне признали, что удовлетворение особых потребностей стран Африки требует непосредственной поддержки программ, разрабатываемых руководителями африканских стран в рамках НЕПАД.
The Second South Summit, held in Doha in June 2005, recognized that addressing the special needs of Africa requires direct support for programmes drawn up by African leaders within the framework of NEPAD.

Оказание непосредственной поддержки государствам- членам, и в частности странам с переходной экономикой, в разработке электронных сообщений для содействия реализации концепции электронного правительства с использованием стандартов СЕФАКТ ООН и смежных стандартов.
The provision of direct support to member States, and particularly transition economies, for developing electronic messages to support e-Government implementation using UN/CEFACT and related standards.

Кроме того, обе кампании будут постоянно способствовать укреплению взаимосвязи между обеими темами в Повестке дня Хабитат и будут четко координироваться и при необходимости объединяться путем непосредственной поддержки правительств и других партнеров.
Both campaigns will also constantly reinforce the interrelationship between the two themes of the Habitat Agenda, and will most clearly be coordinated and, where appropriate, merged, through direct support to Governments and other partners.

Он далее рекомендует, чтобы проекты, дающие быструю отдачу, планировались как средство непосредственной поддержки мандатов миссий, а не как средство удовлетворения потребностей, охватываемых обычной деятельностью на местах в области развития и оказания гуманитарной помощи.
It further recommends that quick impact projects be planned in direct support of the mission mandates rather than addressing needs that are covered by the customary development and humanitarian assistance efforts in the field.

Эту точку зрения разделил представитель одного из коренных народов Российской Федерации, отметивший далее, что успех Десятилетия будет зависеть от непосредственной поддержки Организацией Объединенных Наций тех проектов, которые самостоятельно разработаны коренными народами.
That view was shared by an indigenous representative from the Russian Federation who further stated that the success of the Decade would depend on the United Nations directly supporting projects developed by indigenous peoples themselves.

Программы будут, разумеется, по-прежнему ориентированы на потребности стран, однако стратегическая направленность деятельности ПРООН будущего будет гораздо более эффективной в контексте политического диалога и создания институтов, чем в плане непосредственной поддержки отдельных проектов по смягчению остроты проблемы нищеты.
Programmes will of course remain country-driven but the upstream UNDP of the future will be much more effective at policy dialogue and institution building than at directly supporting isolated poverty-alleviation projects.

Разработка новых механизмов в отношении принадлежащего контингентам снаряжения и самообеспечения, способствующих снижению объема непосредственной поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, и, соответственно, сокращению закупочных функций, связанных с таким снаряжением.
New arrangements governing contingent-owned equipment and self-sustainment that reduce the amount of direct support provided by the United Nations and hence reduce procurement-related functions associated with contingent-owned equipment.