ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos previstos
• gastos estimados
• de los gastos proyectados
• costos estimados
• las estimaciones de los gastos

Примеры использования Предполагаемых расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это распечатка таблицы предполагаемых расходов.
Es una hoja con los gastos proyectados.

После корректировки объем предполагаемых расходов уменьшился до 640 000 долл. США.
Esos ajustes reducen el costo estimado a 640.000 dólares.

Общая стоимость проекта, включая разбивку предполагаемых расходов.
Costo total del proyecto desglosado por renglones de gastos propuestos.

Общая сумма предполагаемых расходов по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Total de los gastos estimados al 31 de diciembre de 2005.

Эта сумма меньше 154 000 долл. США, испрошенных для покрытия предполагаемых расходов по этой статье.
El monto es inferior a los 154.000 dólares solicitados para cubrir los gastos previstos en la partida.

Однако в контексте настоящего доклада объем предполагаемых расходов ограничивается объемом утвержденного бюджета.
No obstante, en el presente informe la cuantía de gastos prevista se ha limitado a la cifra del presupuesto aprobado.

В этой связи необходимо отметить, что объем выделяемых ресурсов является явно недостаточным для покрытия предполагаемых расходов.
A este respecto, hay que decir que los recursos aportados distan mucho de cubrir los gastos previstos.

На диаграмме 2 в графической форме показана структура предполагаемых расходов исходя из рекомендованной стратегии.
En la figura 2 se indica en forma gráfica la estructura de gastos prevista sobre la base de la estrategia recomendada.

Консультативный комитет рекомендует сохранить ассигнования на официальные поездки в 2009 году на уровне предполагаемых расходов в 2008 году.
La Comisión Consultiva recomienda que la asignación de créditos en concepto de viajes oficiales para 2009 se mantenga al nivel de los gastos previstos para 2008.

Бюджет на 1997 год( с охватом обоих проектов) в размере 500 000 долл. США рассчитан на основе предполагаемых расходов в период с июня по декабрь 1997 года.
El presupuesto para 1997(para los dos proyectos), que asciende a 500.000 dólares, se basa en los gastos previstos para el período de junio a diciembre de 1997.

В своих самых последних комментариях Трибунал подтвердил свои предыдущие комментарии и дополнительно уточнил свое мнение в отношении предполагаемых расходов.
En sus observaciones más recientes, el Tribunal reconfirmó sus observaciones anteriores y precisó aún más sus opiniones con respecto a las estimaciones de los gastos.

Согласно прогнозам ЮНИТАР, до конца 1993 года будут получены еще 130 000 долл. США, которых будет достаточно для покрытия предполагаемых расходов до 31 декабря 1993 года.
El Instituto prevé que se recibirán otros 130.000 dólares antes de que concluya 1993, lo que será suficiente para cubrir los gastos estimados hasta el 31 de diciembre.

В приложении I к настоящему докладу приведено резюме предполагаемых расходов с разбивкой по статьям бюджета, а в приложении II приведена соответствующая дополнительная информация.
En el anexo I del presente informe se presenta un resumen de los gastos estimados por cada partida presupuestaria; en el anexo II figura información complementaria al respecto.

Финансирования ФГОС в сочетании с обеспечиваемым софинансированием далеко не достаточно для покрытия предполагаемых расходов на решение глобальных экологических проблем;
La financiación del FMAM junto con la cofinanciación efectiva era más que suficiente para cubrir los gastos estimados para la solución de las cuestiones ambientales a nivel mundial;

Кроме того, на основе предполагаемых расходов на фрахт средняя стоимость проезда резервного персонала в одну сторону увеличилась с 600 до 750 долл. США на человека.
Además, sobre la base del costo proyectado de los vuelos fletados, el costo medio del transporte del personal de los contingentes en un solo sentido ha aumentado de 600 a 750 dólares por persona.

Альтернативный вариант В: начисленные взносы будут составлять четвертую часть объема предполагаемых расходов во время строительства в течение первых четырех лет начиная с 2007 года.
Variante B: las cuotas serían iguales a un cuarto del valor de los gastos previstos durante la construcción para los primeros cuatro años, a partir de 2007.

Эта оценка была получена путем экстраполяции предполагаемых расходов, связанных с применением двух других возможных модификаций, которые Правление рассмотрело в течение предыдущих двух лет.
Esa estimación se obtuvo mediante una extrapolación de los costos estimados de dos de las posibles modificaciones que el Comité Mixto había considerado en los dos años anteriores.

Альтернативный вариант А: начисленные взносы будут составлять 20 процентов от общего объема предполагаемых расходов во время строительства в течение первых пяти лет начиная с 2007 года;
Variante A: las cuotas serían iguales al 20% del valor total de los gastos previstos durante la construcción para los primeros cinco años, a partir de 2007.

Рабочая группа уверена в том, что Генеральный комиссар будет и в дальнейшем повышать эффективность административного механизма, однако для покрытия предполагаемых расходов в 1993 году объем взносов потребуется увеличить.
Si bien el Grupo de Trabajo confía en que el Comisionado General seguirá mejorando la eficiencia administrativa, tendrán que aumentar las contribuciones para sufragar los gastos previstos en 1993.

Следовательно, Группа считает, что" Политекне" не удалось представить достаточные доказательства предполагаемых расходов, понесенных непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, el Grupo considera que la Polytechna no ha aportado pruebas suficientes de que los gastos indicados se hayan producido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ввиду перехода на двухгодичный бюджет следует включать отдельную таблицу о расходовании средств с указанием расходов по основным статьям расходов на первый год и предполагаемых расходов на второй год.
Habida cuenta del paso a un presupuesto bienal, se incluyera un cuadro aparte sobre los gastos progresivos, en que figuraran los gastos por los principales objetos de gasto para el primer año y los gastos previstos para el segundo año.

Эти задержки, пагубные для репутации Организации Объединенных Наций, являются причиной увеличения на 13 процентов предполагаемых расходов на реализацию плана, и по этим же причинам он, по сути, так и остается нереализованным.
Esos retrasos, que han perjudicado la imagen de las Naciones Unidas, son la causa del incremento del 13% en los costos previstos del plan y la razón de que éste siga sin ejecutarse en lo esencial.

Неясно, касаются ли оценки Генерального секретаря лишь предполагаемых расходов международного компонента или они охватывают деятельность чрезвычайных палат в целом, включая как международный, так и национальный компоненты.
No está claro si las estimaciones del Secretario General se refieren tan sólo a los gastos previstos para el componente internacional o bien a las Salas Especiales en su totalidad, con inclusión tanto del componente nacional como del internacional.

В ходе ревизии процессов составления бюджета по проекту и финансового контроля в рамках генерального плана капитального ремонта( AC2008/ 514/ 04) были выявлены расхождения между величинами предполагаемых расходов по состоянию на август 2007 года и сентябрь 2008 года.
En la auditoría de los procesos de presupuestación y control financiero del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura(AC2008/514/04) se encontraron diferencias en los gastos previstos entre agosto de 2007 y septiembre de 2008.

Доля бюджета вспомогательных расходов по сравнению с бюджетом по программам снизится соответственно с 27, 5 процента за двухгодичный период 1998- 1999 годов до лишь 22, 4 процента в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов с точки зрения предполагаемых расходов.
En consecuencia, la proporción correspondiente al presupuesto de apoyo, en comparación con el presupuesto por programas, descenderá de un 27,5%, en el bienio 1998-1999, a sólo un 22,4% en el bienio 2000-2001 en términos de gastos previstos.

Хотя Рабочая группа уверена в том, что Генеральный комиссар будет и впредь внимательно следить за расходованием средств и повышать эффективность административного механизма, представляется, что для покрытия предполагаемых расходов по регулярной программе объем взносов неизбежно придется увеличить.
Si bien el Grupo de Trabajo confía en que el Comisionado General seguirá vigilando de cerca los gastos y mejorará la eficiencia administrativa, según parece forzosamente tendrán que aumentar las contribuciones para sufragar los gastos previstos en el programa ordinario.

Во-первых, необходимо определить и поддержать национальные приоритеты путем разработки и принятия планов борьбы со СПИДом с учетом предполагаемых расходов с помощью международных финансовых учреждений и стран- доноров в практически осуществимых и благоприятных условиях.
En primer lugar, hay que identificar y apoyar las prioridades nacionales mediante la elaboración y el desarrollo de planes para combatir el SIDA, teniendo en cuenta los gastos estimados, con la asistencia de las instituciones financieras internacionales y los países donantes con arreglo a condiciones viables y razonables.

Согласно рекомендации, содержащейся в Программе действий, приблизительно две трети предполагаемых расходов в развивающихся странах должны будут покрываться за счет внутренних ресурсов и примерно одна треть- до 5, 7 млрд. долл. США- международным сообществом доноров.
En el Programa de Acción se recomendaba que aproximadamente dos terceras partes de los gastos proyectados en los países en desarrollo fueran financiadas por fuentes nacionales y hasta una tercera parte(5.700 millones de dólares) por la comunidad internacional de donantes.

В своей резолюции 66/ 258 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить о практических вариантах снижения или компенсации общих предполагаемых расходов и финансировать такие обязательства, не выходя за пределы утвержденного бюджета и сферы охвата проекта.
En su resolución 66/258, la Asamblea General solicitó al Secretario General que la informara acerca de opciones prácticas para reducir o compensar el total de los gastos proyectados y financiar tales compromisos dentro de los límites del presupuesto aprobado y el alcance del proyecto.

Временному секретариату было также предложено подготовить план бюджета с указанием возможных функций и предполагаемых расходов постоянного секретариата на 1996 год, исходя из того допущения, что все расходы секретариата будут покрыты Сторонами Конвенции.
Se pidió también a la secretaría provisional que preparara un esquema del presupuesto señalando las posibles funciones de la secretaría permanente para el año 1996 y las estimaciones de los gastos, en el entendimiento de que las Partes en la Convención se harían cargo del costo total de la secretaría.