ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados previstos
• productos previstos

Примеры использования Предполагаемых результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия заместителя Генерального секретаря, как ожидается, достигнет своих целей и предполагаемых результатов при условии:.
Se espera que la Oficina del Secretario General Adjunto alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que:.

Отсутствовала или была недостаточно эффективной увязка предполагаемых результатов с необходимыми ресурсами и системами контроля и оценки.
Los vínculos entre los resultados previstos, los recursos necesarios y los sistemas de supervisión y evaluación eran inexistentes o deficientes.

Председатель проведет предсессионные консультации со Сторонами для обсуждения вопроса об организации сессии и ее предполагаемых результатов.
El Presidente entablará consultas con las Partes antes del período de sesiones para tratar la organización de éste y los resultados previstos.

Они отражают приоритеты стран, что достигается благодаря учету предполагаемых результатов текущих страновых программ, которые по своим срокам совпадают с новым циклом МРФ.
Refleja las prioridades de los países ya que se basa en los resultados previstos de los programas por países en curso que coinciden con el nuevo ciclo del marco.

Тем не менее ясно, что необходимы подобные постоянные программы, чтобы обеспечить устойчивость предполагаемых результатов проектов.
Sin embargo, hay una necesidad evidente de programas permanentes de esa índole con el propósito de asegurar la sostenibilidad de los resultados previstos del proyecto.

Они выразили озабоченность по поводу ее, как представляется, далеко идущих целей и предполагаемых результатов, в частности в отношении проведения семи тематических исследований в каждом регионе.
Expresó preocupación por sus objetivos aparentemente ambiciosos y los productos previstos, en particular, la realización de siete estudios de casos por región.

Необходимо на регулярной основе проводить оценку хода осуществления инициатив в сфере реформы, в том что касается четко сформулированных, предполагаемых результатов.
Hay que evaluar periódicamente los progresos de las iniciativas de reforma en relación con resultados previstos y claramente definidos.

Например, два из четырех показателей, используемых для оценки портфеля антикоррупционных мер, не подходят для измерения предполагаемых результатов выполнения региональной программы.
Por ejemplo, 2 de los 4 indicadores utilizados para la cartera de lucha contra la corrupción no son adecuados para medir los resultados previstos en el programa regional.

В течение заключительного года осуществления межстрановой программы будет проведена оценка в целях определения масштабов достижения предполагаемых результатов.
Durante el último año del programa multinacional, se realizará una evaluación para medir el logro de los productos propuestos.

В ходе утверждения проекта первым шагом в рамках процесса контроля и оценки будет обеспечение четкой увязки предполагаемых результатов с предложенным мероприятием по линии межстрановой программы.
El primer paso en el proceso de supervisión y evaluación consistirá en verificar, durante el proceso de aprobación del proyecto, que los resultados previstos estén claramente vinculados al producto del programa multinacional propuesto.

Некоторые из них призвали к обеспечению большего согласования управленческих функций и классификаций расходов и более точному прогнозированию масштабов и глубины предполагаемых результатов.
Algunas pidieron que se armonizaran mejor las funciones de gestión y las clasificaciones de los gastos y que se precisaran mejor el alcance y la profundidad de los resultados previstos.

В стратегию и план практической работы включен план деятельности на 1997- 2000 годы, содержащий перечень мероприятий и предполагаемых результатов, которые позволят ЮНИФЕМ достичь его шести стратегических целей.
El plan estratégico y de actividades cuenta con un plan de trabajo para el período 1997-2000, en el que se esbozan las actividades y los resultados previstos que permitirán al UNIFEM realizar sus seis objetivos estratégicos.

При сравнении израсходованных или распределенных по каждой подпрограмме ресурсов и числа предполагаемых результатов, в ходе обзора было установлено, что удельные затраты в рамках подпрограммы охраны репродуктивного здоровья выше затрат в рамках других подпрограмм.
Comparando los recursos gastados o destinados a cada subprograma y el número de productos previstos, se comprobó que los productos del subprograma de salud reproductiva eran más costosos que los de otros subprogramas.

Эффективная отчетность будет возможной только в том случае, если на национальном уровне на кратко-, средне- и долгосрочную перспективу будут установлены четкие цели в том, что касается стратегий, предполагаемых результатов и областей деятельности Международного плана действий.
Dichos informes sólo serán eficaces si se establecen objetivos claros a corto, mediano y largo plazo, a nivel nacional, en lo que respecta a las estrategias, los resultados previstos y los ámbitos de actividad del Plan de Acción Internacional.

Таблица 2, в которой освещается ряд областей поддержки СПР на 2000- 2003 годы с перечислением стратегических целей и предполагаемых результатов, а также возможных показателей, которые будут учитываться при определении прогресса.
El cuadro 2 detalla las esferas seleccionadas de apoyo del Plan Estratégico y de Actividades 2000- 2003, enumerando los objetivos estratégicos y los resultados previstos, así como los posibles indicadores que se tendrán en cuenta para medir los progresos.

Программа содействия созданию новых партнерств в области сотрудничества в целях развития весьма актуальна для региона, однако логика вмешательства не способствует реализации ее целей, да и количественная оценка предполагаемых результатов в полной мере до сих пор не проведена.
El programa destinado a promover nuevas alianzas en la cooperación para el desarrollo reviste una gran importancia para la región, pero la lógica que se ha seguido en la intervención no permite alcanzar sus objetivos y los resultados previstos todavía no se han evaluado en su totalidad.

Важнейшее значение для такого ориентированного на практические результаты процесса контроля имеют четкие и поддающиеся измерению показатели предполагаемых результатов деятельности в области развития, а также согласованные целевые сроки и четко определенные контрольные показатели.
En el marco de ese proceso de supervisión orientada a los resultados, es fundamental contar con indicadores claros y tangibles de los resultados previstos en materia de desarrollo, con plazos acordados y con puntos de referencia claramente definidos.

Представитель Управления по вопросам космического пространства выступил с докладом о ходе реализации Инициативы по базовой космической технике, в котором он сделал обзор основных аспектов, целей и предполагаемых результатов симпозиума, а также мероприятий по развитию его итогов.
Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se refirió al estado en que se encontraba la Iniciativa sobre tecnología espacial básica e hizo una reseña de los aspectos más importantes, los objetivos y los resultados previstos, así como de las actividades de seguimiento del Simposio.

Если предложения по программам будут включать поддающиеся оценке ограниченные сроками цели, в том числе описание предполагаемых результатов, будет легче производить оценку качества осуществляемых программ посредством анализа того, достигнуты ли цели программы или предполагаемые результаты..
Si las propuestas de programas se presentan con objetivos medibles, plazos establecidos y una descripción de los resultados previstos, será más fácil evaluar la calidad de los programas ejecutados examinando si se han alcanzado los objetivos de esos programas o si se han obtenido los resultados previstos..

С целью более эффективного учета национальных приоритетов ООН- Хабитат необходимо предпринять консолидированные усилия на программном уровне в каждой из стран на основе проделанной в прошлом и ведущейся в настоящее время нормативной и оперативной работы, включая определение стратегических целей и предполагаемых результатов, что позволило бы системе руководителей программ Хабитат действовать в четких плановых рамках.
Con una actividad de programación consolidada a nivel de país, que se base en la labor normativa y operacional precedente y en curso, que incluya la definición de objetivos estratégicos y los resultados esperados, se abordaría mejor las prioridades nacionales para ONU-Hábitat y los administradores podrían funcionar dentro de un marco de planificación claro.

Успех процесса ДССПН частично зависит от способности проводить количественную и качественную оценку прогресса в отношении предполагаемых результатов. Для этого требуются четкие индексы и критерии осуществления, которые делают возможной надежную оценку хода осуществления.
El éxito del proceso del DELP depende en parte de la capacidad para cuantificar y evaluar los progresos de una manera creíble en relación con los resultados previstos, para lo cual se requieren parámetros y criterios de rendimiento que posibiliten una evaluación del desempeño creíble y generadora de valor añadido.

Предлагаемый график рассмотрения различных" ключевых" тем составлен с учетом сроков рассмотрения аналогичных вопросов в Комиссии в течение периода 1993- 1996 годов, принятых Комиссией и другими межправительственными органами соответствующих решений, которые касаются рассмотрения конкретных вопросов после 1997 года, а также предполагаемых результатов текущих межправительственных процессов.
Al sugerir la fecha de examen de los diversos temas fundamentales se ha tenido en cuenta la época en que se examinaron cuestiones semejantes en el seno de la Comisión durante el período 1993-1996, las decisiones pertinentes adoptadas por la Comisión y por otros órganos intergubernamentales que se refieren al examen de cuestiones específicas después de 1997 y los resultados previstos de los actuales procesos intergubernamentales.

В период 2000- 2003 годов представительствам в странах было предложено разработать свои стратегии партнерских отношений с учетом предполагаемых результатов и с применением подходов, корректируемых с течением времени по мере дальнейшей проработки организацией ее концепции стратегий партнерства на страновом уровне.
A lo largo del período comprendido entre 2000 y 2003, se pidió a las oficinas en los países que formularan sus estrategias de asociación en relación con los resultados previstos, con enfoques que evolucionaran a medida que la organización avanzaba en su concepción de las estrategias de asociación a nivel de los países.

В отличие от предполагаемых результатов использования неолиберальной модели, опыт развивающихся стран свидетельствует о том, что принятие мер по структурной перестройке в связи с кризисами 80х годов привело к снижению темпов экономического роста, сокращению объема инвестиций, ухудшению положения в социальной сфере и снижению уровня жизни широких слоев населения.
Contrariamente a los resultados propuestos por el modelo neoliberal, la experiencia de los países en desarrollo indica que la adopción de medidas de ajuste en respuesta a las crisis del decenio de 1980 condujo a tasas inferiores de crecimiento económico, a una disminución del nivel de inversiones, y al deterioro de los sectores sociales y del nivel de vida de grandes segmentos de la población.

Экспертную поддержку для содействия подготовке инструкторов и практических работников по вопросам установления четко определенных целей, предполагаемых результатов, стратегий осуществления и основывающихся на результатах оценок в отношении разработки и реализации проектов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Apoyo de expertos que ayuden a la capacitación de los capacitadores y profesionales para establecer objetivos claramente definidos, los resultados previstos, estrategias de aplicación y evaluaciones basadas en los resultados del diseño y aplicación de proyectos en materia de prevención del delito y justicia penal.

Как отмечалось выше, эти платформы будут разработаны с указанием четких целей и предполагаемых результатов в сотрудничестве с ключевыми партнерами в рамках ПРООН и за его пределами и будут использоваться в качестве основы для привлечения большего числа партнеров и дополнительных ресурсов по линии как развивающихся, так и развитых стран, государственного и частного секторов и гражданского общества.
Como se indicó previamente, en esas plataformas se enunciarán objetivos bien definidos y se preverán resultados, en colaboración con las principales entidades asociadas con el PNUD y con otros organismos y se utilizarán como marcos principales de referencia para atraer más asociados y recursos adicionales, tanto de los países en desarrollo como desarrollados, los sectores público y privado y la sociedad civil.

Что для успешного выполнения своего мандата Группе необходимо достичь две главные цели: во-первых, обеспечить тщательное рассмотрение всех категорий и вопросов, включенных в круг ведения Группы, например, путем использования имеющихся знаний и учета предполагаемых результатов различных мероприятий, инициатив и процессов, которые осуществляются в настоящее время; во-вторых, разработать основу для комплексного стратегического подхода к вопросам, связанным с проблемой лесов.
Para desempeñar satisfactoriamente su mandato, el Grupo deberá cumplir dos objetivos principales: en primer lugar, realizar un examen pormenorizado de todas las categorías y cuestiones que abarca su mandato, tales como el aprovechamiento de los conocimientos existentes y los resultados previstos de las diversas actividades, iniciativas y procesos que se encuentran en marcha; y, en segundo lugar, elaborar la base de un enfoque de política integrado de las cuestiones relacionadas con los bosques.

Заявка на финансирование проекта, предусматривающего организацию профессиональной подготовки или семинара с целью оказания прямой помощи жертвам пыток, должна представляться на отдельном формуляре заявки на субсидию, и к ней должна быть приложена следующая информация: a перечень тем для рассмотрения; b проект программы; c предварительный список выступающих; d предварительный список участников; и e описание предполагаемых результатов мероприятия для жертв пыток.
Las solicitudes de financiación para proyectos encaminados a organizar actividades de capacitación, un seminario o una conferencia que podrían redundar en una asistencia directa a víctimas de la tortura deberán presentarse en un formulario de solicitud de subvenciones distinto, al que deberán adjuntarse: a los temas que se tratarán; b un proyecto de programa; c una lista provisional de los instructores u oradores; d una lista provisional de los participantes; y e los resultados previstos para las víctimas de la tortura.

К числу предполагаемых результатов относятся: a подготовка служащих региональных сомалийских органов и гражданской администрации по вопросам практики и стандартов парламентской деятельности и работы конкретных министерств; b подготовка и обзор региональными органами власти административных и правовых рамок для государственных финансовых счетов, стандартов и отчетности; и c налаживание диалога между руководящими органами власти по вопросам управления, мира и безопасности.
Entre los resultados previstos cabe incluir: a la capacitación de las autoridades regionales somalíes y de funcionarios públicos en materia de prácticas y normas parlamentarias específicas de los ministerios; b propuestas y examen por parte de las autoridades regionales de marcos administrativos y jurídicos para las cuentas públicas, las normas y la rendición de cuentas, y c establecimiento de un diálogo entre las autoridades de gobierno sobre cuestiones de administración, paz y seguridad.