ТРУДНО ПРЕДПОЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil imaginar
• era difícil suponer
• resulta difícil pensar
• cuesta creer
• es difícil pensar

Примеры использования Трудно предположить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, трудно предположить, что государства делают оговорки с недоброй целью.
En consecuencia, cuesta concebir que los Estados formulen reservas de mala fe.

Это был странный способ управления, но, действительно, было бы трудно предположить, лучше.
Era una manera curiosa de su gestión, pero, en realidad, sería difícil sugerir un mejor.

Действительно, трудно предположить, чтобы это устраивало, в частности, Россию и Китай.
En rigor de verdad, cuesta creer que particularmente Rusia y China sean complacientes.

Трудно предположить, каким образом эта цель может быть достигнута без введения временных мер.
Es difícil imaginar cómo puede lograrse esa meta sin la adopción de medidas provisionales.

Выглядит молодо, потому трудно предположить, что у нее есть сын- школьник.
Tiene una apariencia joven, que hace que sea difícil de creer que ella tiene un hijo que asiste a la secundaria.

Трудно предположить, что армянские беженцы добровольно решили перебраться в районы, разрушенные в результате боевых действий.
Cuesta creer que haya refugiados armenios que voluntariamente decidan mudarse a zonas devastadas por los combates.

Повреждения подошв обеих стоп, которые трудно предположить в таких обстоятельствах.
Las lesiones de la planta de ambos pies, que son difíciles de concebir en un contexto semejante.

Трудно предположить, что принятие контрмер может рассматриваться как часть переговоров или урегулирования по дипломатическим каналам.
Es difícil imaginar que el recurso a las contramedidas pueda considerarse parte de la negociación o de la diplomacia.

Однако в связи с тем, что эта информация содержится в полицейских делах, трудно предположить, что она проходит мимо внимания прокурора.
Sin embargo, dado que tal información figura en los archivos policiales, es difícil pensar que el fiscal no pueda disponer de ella.

Всего? Очень трудно предположить, потому что все было спланировано и предполагалось, что это останется неизвестным.
El total, es muy difícil estimarlo, porque todo esto era organizado y se supone que es desconocido.

Во-первых, хотя водные ресурсы имеют важное значение в регионе, трудно предположить, что нет возможности сократить объем ресурсов, выделяемых для региона в рамках подпрограммы 1.
En primer lugar, aunque los recursos hídricos son importantes en la región, resulta difícil creer que no se puedan reducir los recursos asignados a la región en el marco del subprograma 1.

В этой связи трудно предположить, что применительно к этой отрасли права в международном сообществе существует консенсус в отношении различных норм и практики.
Por ello, cuesta creer que exista un consenso internacional en torno a las diversas normas y prácticas relativas a este cuerpo legal.

Оратор хотела бы получить разъяснения по поводу этих заявлений, поскольку трудно предположить, что эти силы, на протяжении более чем 20 лет совершавшие акты геноцида против народа Восточного Тимора, могут представлять собой" позитивный фактор".
La oradora desearía recibir una explicación acerca de esas declaraciones, ya que es difícil pensar que esa fuerza militar que durante más de 20 años ha venido perpetrando actos de genocidio contra el pueblo del Timor Oriental pueda constituir un" factor positivo".

В такой ситуации трудно предположить, что в Мьянме возможны открытые обсуждения или свободный обмен мнениями и взглядами, кроме как в поддержку нынешнего военного режима.
En esta situación es difícil suponer que pueda haber un debate abierto o libre intercambio de opiniones en Myanmar, a menos que éstas respalden al actual régimen militar.

С учетом мягкости требований к форме, устанавливаемых в подпункте( a)( который касается неподписанного документа в письменной форме), было выражено мнение о том, что в подпункте( b) нет необходимости, поскольку трудно предположить, чтобы в каком-либо национальном законодательстве предусматривалось еще более мягкое требование.
Dado el carácter minimalista de los requisitos de forma del inciso a(que se refería a un escrito sin firmar), se expresó la opinión de que el apartado b no era necesario, ya que era difícil suponer que una ley nacional estipulara un requisito aún menos estricto.

Было высказано замечание о том, что трудно предположить, чтобы<< участники любого спора>gt; использовали меры по предотвращению спора, которого еще нет.
Se observó que era difícil suponer que las" partes en una controversia" aplicaban medidas para prevenir una controversia que todavía no se había producido.

Трудно предположить, что, передавая организации исключительную компетенцию по экономическим вопросам, государства намереваются отказаться от любой возможности прибегать к контрмерам, затрагивающим эти вопросы.
Es difícil presumir que, al transferir a una organización una competencia exclusiva respecto de asuntos económicos, los Estados se propusieran renunciar a toda posibilidad de recurrir a contramedidas relativas a esas materias.

Было высказано мнение о том, что эту статью следует исключить, поскольку трудно предположить, что может заставить государство взять под стражу лицо без соблюдения определенных судебных процедур, особенно в случаях, когда оперативно может быть запрошена помощь других государств.
Se expresó la opinión de que se debería suprimir el artículo 6, ya que resultaba difícil prever qué podría motivar a un Estado a detener a una persona sin que mediara una orden judicial, particularmente habida cuenta de que podría recurrirse rápidamente a la asistencia entre los Estados.

В такой обстановке трудно предположить, что в ходе заседаний Национального конвента происходят открытые и свободные обмены мнениями, которые могли бы привести к разработке действительно демократической конституции.
En esa situación resulta difícil pensar que en la Asamblea Constituyente tengan lugar intercambios de puntos de vista y opiniones francos y libres para elaborar una constitución verdaderamente democrática.

Учитывая географическую близость двух стран, уже существующие между ними тесные экономические связи, которые неизбежно будут укрепляться благодаря такому членству, и определенное единство языка и культуры большей части населения Кипра и Греции, трудно предположить, что этого не произойдет.
Habida cuenta de la proximidad geográfica de ambos países, de los vínculos económicos estrechos que hay entre ellos-- y que no podrían sino reforzarse a consecuencia de la citada afiliación-- y de los estrechos lazos lingüísticos y culturales que unen a la población mayoritaria de Chipre con la de Grecia, sería inconcebible pensar lo contrario.

В такой обстановке трудно предположить, что в Мьянме происходят открытые и свободные обмены мнениями, которые могли бы привести к созданию подлинного многопартийного демократического общества.
En esta situación resulta difícil pensar que en Myanmar tengan lugar intercambios de puntos de vista y opiniones francos y libres para constituir una sociedad verdaderamente democrática y multipartidista.

В этих обстоятельствах и с учетом того, что авторы не удовлетворяли правовым и административным требованиям для предоставления квоты, Комитету трудно предположить, что Верховный суд принял бы решение в пользу авторов, если бы они попытались обжаловать административные решения об отказе в предоставлении квоты.
En tales circunstancias, y teniendo presente que los autores no cumplían los requisitos legales y administrativos para que se les asignara un cupo, el Comité consideró difícil imaginar que el Tribunal Supremo hubiera fallado a favor de los autores si éstos hubiesen tratado de recurrir contra la denegación administrativa de dicho cupo.

Поэтому трудно предположить, чтобы вариант совместного предприятия-- когда неизвестна степень сопряженного с ним риска и нет ориентиров в отношении условий его организации-- был привлекателен как для потенциальных контракторов, так и для Предприятия.
En consecuencia, es difícil prever que la opción de la empresa conjunta, cuyos niveles de riesgo son desconocidos y sin que se cuenten directrices en cuanto al mandato de dicha empresa, pueda resultar atractiva para los posibles contratistas o a la Empresa.

Что касается раздела 1. 3 настоящей главы, посвященного различию между оговорками и заявлениями о толковании, то в данном случае трудно предположить, как этот раздел можно было бы применить к" оговоркам" к двусторонним договорам, если этот термин не соответствует определению оговорок, приведенному в руководящем положении 1. 1.
En cuanto a la sección 1.3 del presente capítulo, concerniente a la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas, es difícil imaginar cómo, si el término" reservas" a los tratados bilaterales no corresponde a la definición de reservas que figura en la directriz 1.1, sería aplicable a estos últimos.

Ему трудно предположить, что подобных случаев не произойдет в будущем, в связи с чем возникает вопрос, каким образом лицо, подвергшееся дискриминации, сможет получить возмещение, если закон не квалифицирует подобные деяния в качестве правонарушения и не предусматривает соответствующее наказание.
Le cuesta imaginar que en el futuro no se produzca ningún caso de esa naturaleza, y se pregunta en qué medida una persona que sea víctima de un acto discriminatorio puede obtener reparación, si la ley no establece que este sea un delito ni define las penas aplicables.

Если в декабре на скорую руку и сделают какое-нибудь совместное заявление- и страны, в которых грядут выборы, такие как Великобритания, поспособствуют этому- трудно предположить, что заявление будет содержать важные сведения или в нем будут приниматься обязательства соответствующего уровня и оно возымеет воздействие, которое так необходимо.
Incluso si se logra armar algún tipo de comunicado en diciembre-y los países en donde se realizarán elecciones pronto, como el Reino Unido, presionarán para que haya uno- es difícil creer que contenga suficientes detalles o refleje un nivel suficiente de compromiso como para tener los efectos que se necesitan tan desesperadamente.

Расхождение в данных могло указывать на наличие одного дополнительного предмета багажа, однако это доказательство не является убедительным, поскольку неизвестно, существовало ли вообще какое-либо расхождение в сведениях, да и, к тому же, трудно предположить, что человек, который хочет поместить бомбу в межлинейной системе, будет полагаться на такого рода случайность.
Una discrepancia podría haber enmascarado la presencia de una pieza adicional, pero los testimonios presentados en cuanto a si hubo o no una discrepancia no son concluyentes y, en cualquier caso es difícil suponer que una persona que quisiera introducir una bomba en el sistema interlínea fuera a fiarse de que se diera esa casualidad.

Что касается раздела 1. 3 настоящей главы Руководства по практике, посвященного различию между оговорками и заявлениями о толковании, то в данном случае трудно предположить, как этот раздел можно было бы применить к" оговоркам" к двусторонним договорам, если этот термин не соответствует определению оговорок, приведенному в проекте основного положения 1. 1.
En cuanto a la sección 1.3 del presente capítulo de la Guía de la práctica, relativo a la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas, es difícil imaginar cómo, si el término" reservas" a los tratados bilaterales no corresponde a la definición de reservas dada en el proyecto de directiva 1.1, podría aplicarse a estos últimos.

В отношении пункта 4 было достигнуто согласие с тем, что его следует исключить, поскольку он противоречит подпункту( b) рекомендации 2 Руководства об обеспеченных сделках и является излишним, так как предусматривает сделки с участием физических лиц, являющихся обеспеченными кредиторами, что крайне трудно предположить, а также поскольку соответствующие вопросы в достаточной степени рассмотрены в пункте 5.
Con respecto al párrafo 4, se decidió que se suprimiera por ser incompatible con la recomendación 2, apartado b, de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y, por ende, innecesario, ya que tenía en cuenta operaciones con acreedores garantizados individuales que eran sumamente difíciles de prever, y las cuestiones pertinentes ya estaban suficientemente reguladas en el párrafo 5.

По вполне очевидным причинам в таких условиях трудно предполагать конкретные последствия для поддержки.
Por razones obvias es difícil prever las consecuencias concretas de esta opción en materia de apoyo.