Примеры использования Cuesta imaginar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perdone pero me cuesta imaginarla siendo madre.
Cuesta imaginar que una vez esto fuera una zona incivilizada.
Трудно представить, что когда-то здесь в сердце острова был самый мрачный район.Sí, lamento esto, pero me cuesta imaginar la escena.
Да, прошу прощения, но я с трудом представляю себе картину.No cuesta imaginar que siguió a Sid para terminar el trabajo.
Не трудно представить, что вы проследили за Сидом и убили его.Lo que propones es tan descabellado, que me cuesta imaginar.
То, что вы предлагаете, столь неразумно, что я с трудом представляю себе такой момент.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Me cuesta imaginar una situación en la que ella lea eso y tenga una reacción positiva.
Мне… сложно представить ситуацию, в которой она отреагирует положительно.Teniendo en cuenta que este Tratado no está todavía en vigor, cuesta imaginar que su régimen de verificación pueda desarrollarse más.
Ввиду того, что ДВЗЯИ еще не вступил в силу, трудно себе представить, что его режим проверки можно и далее развивать.Cuesta imaginar que alguien piense en la bondad como un problema. Sin embargo, Charles Darwin lo hizo.
Трудно представить, что кто-то может считать великодушие проблемой, но Чарльз Дарвин считал.Aunque quizá eso vaya más allá de una interpretaciónestricta del artículo 30, párrafo 1, cuesta imaginar un régimen de sanciones que no pueda tener en cuenta la gravedad de los delitos.
Хотя это может выходить за рамки пункта1 статьи 30 в его строгом понимании, трудно представить режим санкций, который не мог учитывать степень опасности преступления.Cuesta imaginar que hace unos pocos meses tenia un dolor constante habia perdido la vista.
Сложно представить, что всего несколько месяцев назад он испытывал постоянные боли, терял зрение, что он.Incluso si desechamos como infundadas algunas de las acusaciones contra Patil, cuesta imaginar una candidata con menos poder para ejercer el más alto cargo ceremonial en la democracia más grande del mundo.
Даже если мы отбросим некоторые обвинения против Патил как безосновательные, трудно представить себе более слабого кандидата на наивысший церемониальный пост в крупнейшей демократической стране мира.Cuesta imaginar que exista un asunto de mayor pertinencia para que el Consejo escuche las opiniones de sus miembros.
Трудно представить себе вопрос, по которому было бы еще более целесообразно выслушать мнения членов.Salvo que se preste la máxima atención a lasdificultades a que hacen frente los profesionales de la salud, cuesta imaginar cómo se lograrán en muchos países los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la salud.
До тех пор покаположению сотрудников здравоохранительных учреждений не будет уделяться самое серьезное внимание, трудно представить, как во многих странах можно будет достичь целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия.Cuesta imaginar menos estímulo que el que ofrecen los dólares gastados en un contratista nepalés que trabaja en Irak.
Трудно себе представить более слабый эффект, чем эффект от долларов, потраченных на непальского подрядчика, работающего в Ираке.Sin embargo, en un momento en que estos países deben industrializarse para lograr sus objetivos de desarrollo,al mismo tiempo que procuran alcanzar sus metas climáticas, cuesta imaginar un enfoque integrado que no tome en cuenta debidamente las políticas industriales.
Однако с учетом того, что развивающиеся страны должны развивать промышленность для достижения целей в области развития,особенно теперь, когда они стремятся добиться целей, связанных с изменением климата, трудно себе представить какойлибо комплексный подход без хорошо продуманной индустриальной политики.Cuesta imaginar cómo se podría producir semejante cambio sin una transformación fundamental en los valores en que se basan las decisiones normativas.
Трудно представить, что такое изменение и переосмысление могут произойти без кардинального пересмотра ценностей, лежащих в основе стратегических решений.Caprioli(Francia) dice queestá de acuerdo en que se debe establecer un plazo para la retirada de comunicaciones, pero le cuesta imaginar una situación en que una persona no se percatara de un error a los pocos días del intercambio de comunicaciones: todo posible error saldría necesariamente a la luz en el cumplimiento del contrato.
Г-н Каприоли( Франция)говорит, что, хотя он и согласен с тем, что для отзыва следует установить какой-либо предельный срок, трудно представить себе сценарий, когда тому или иному лицу не станет известно об ошибке в течение уже нескольких дней после обмена сообщениями: любая ошибка неиз- бежно будет выявлена в ходе исполнения договора.Cuesta imaginar una justificación convincente de que un Estado oculte esta información, a no ser que se trate de un intento de escapar al escrutinio internacional.
Трудно вообразить иные убедительные причины, по которым государство могло бы удерживать эту информацию, нежели попытка избежать международного внимания.Se puede decir incluso que cuesta imaginar que un organismo como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sólo disponga de 700 millones de dólares anuales para ayudar a todos los países pobres del mundo.
Можно даже сказать, что трудно представить себе, что такая организация, как Программа развития Организации Объединенных Наций должна получать лишь около 700 млн. долл. США в год для оказания помощи бедным странам мира.Cuesta imaginar si los resultados habrían sido igual de fructíferos de haberse desarrollado las negociaciones con un estilo masculino, que es lógico y se basa en el poder.
Трудно себе представить, что результаты были бы столь же плодотворными, если бы переговоры проходили в мужском стиле, опирающемся на логику и силу.Como él mismo dijo,"Me cuesta imaginar que ahora vayan a tener el coraje de decir que demoraron-a un costo abrumador para Grecia, sus acreedores y sus patrocinadores del sector oficial- una reestructuración de deuda esencial".
По его словам,“ мне трудно себе представить, что они сейчас подведут к предложению, которое они оттягивали- за ужасную цену для Греции, ее кредиторов, и официальных поручителей- реструктуризация значительного долга.”.Cuesta imaginar que los industriales hoy no estén posponiendo órdenes de bienes de capital y que las ventas de viviendas nuevas en Estados Unidos no estén cayendo en este momento.
Трудно представить, что промышленники сегодня не откладывают заказы на средства производства и что продажи новых домов в Америке не идут на спад.Cuesta imaginar una manifestación más obvia de maldad que los ataques perpetrados claramente para matar o herir a personal humanitario y para obstaculizar su labor.
Трудно представить себе более наглядное проявление зла, чем нападения, совершаемые с явной целью убить гуманитарных сотрудников, нанести им увечья или помешать их усилиям.No cuesta imaginar que los nuevos líderes intrépidos de Grecia subestimen la intransigencia de Alemania en lo que se refiere a alivio de la deuda o a la renegociación de paquetes de reformas estructurales.
Не трудно себе представить, новых дерзких греческих лидеров, недооценивающих непримиримость Германии на облегчение бремени задолженности или пересмотра пакетов структурных реформ.Sin desarme, cuesta imaginar que podamos conseguir el objetivo de las Naciones Unidas, consagrado solemnemente en la Carta, a saber, preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.
Если не будет разоружения, то трудно себе даже представить, как мы сможем осуществить торжественно провозглашенную в Уставе цель Организации Объединенных Наций-- избавить грядущие поколения от бедствий войны.Es más, cuesta imaginar que si las propuestas de Wilson hubieran sido la base de la paz, y hubiera marcado el tono de todas las negociaciones futuras, la historia de Europa en el siglo XX habría sido peor de lo que realmente fue.
Более того, трудно представить, что если бы предложения Вильсона сформировали основу для мира и задали тон будущим переговорам, история Европы в двадцатом веке была бы хуже, чем она была на самом деле.Cuesta imaginar que el gobierno de China, obsesionado con cada detalle del protocolo diplomático, no haya orquestado esta imagen sombría de la decadencia de Estados Unidos en relación al país al que le debe 1,4 billones de dólares.
Трудно представить, что правительство Китая, которое с наваждением следит за каждым мгновением дипломатического протокола, не превознесло этот сильный образ упадка Америки по отношению к стране, которой она должна 1, 4 триллиона долларов США.Le cuesta imaginar que en el futuro no se produzca ningún caso de esa naturaleza, y se pregunta en qué medida una persona que sea víctima de un acto discriminatorio puede obtener reparación, si la ley no establece que este sea un delito ni define las penas aplicables.
Ему трудно предположить, что подобных случаев не произойдет в будущем, в связи с чем возникает вопрос, каким образом лицо, подвергшееся дискриминации, сможет получить возмещение, если закон не квалифицирует подобные деяния в качестве правонарушения и не предусматривает соответствующее наказание.Hoy, cuesta imaginar la mentalidad que prevalecía antes de que Margaret Thatcher llegara al poder en el Reino Unido en1979 y Ronald Reagan en Estados Unidos en 1981. El mayor logro de Thatcher fue la liberalización del mercado laboral británico, excesivamente regulado, mientras que Reagan cambió el curso con su discurso inaugural:"En esta crisis actual, el gobierno no es la solución a nuestros problemas; el gobierno es el problema".
Сегодня трудно представить себе мышление, которое существовало до Маргарет Тэтчер, которая пришла к власти в Соединенном Королевстве в 1979 году, и Рональда Рэйгана, ставшего президентом Соединенных Штатов в 1981 г. Величайшим достижением Тэтчер стала либерализация слишк�� м сильно контролируемого государством рынка труда, в то время как Рейган совершил переворот своей инаугурационной речью:« В нынешнем кризисе правительство не является решением проблемы; правительство является проблемой».Le costaba imaginar la intensidad de ese deseo que le obsesionaba.
Она с трудом представляла себе силу его желания.
