ТРУДНО ВООБРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil imaginar
• resulta difícil imaginar

Примеры использования Трудно вообразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так трудно вообразить все это.
Es difícil imaginarse todo esto.

Это все равно трудно вообразить.
Sigue siendo difícil de imaginar.

Трудно вообразить подобную жестокость.
Cuesta entender semejante crueldad.

Вам, наверное, трудно вообразить такой сценарий.
Debe ser realmente dificultuoso para ti imaginar ese escenario.

Трудно вообразить, что это займет больше времени.
Es difícil imaginar que tardará mucho más.

Знаешь, не слишком трудно вообразить как эти отпечатки попали туда.
Tío, eso no deja mucho a imaginar cómo llegaron esas huellas allí.

Трудно вообразить, что вы с Феем друзья.
Es difícil imaginar que tú y Faye seáis amigos.

И Шерлоку не помешало бы, но его трудно вообразить на таком мероприятии.
Sherlock es bienvenido a unirse, pero es difícil imaginarlo en tal evento.

Трудно вообразить, но эта штука… Была сделана кем-то другим.
Es difícil de imaginar, pero esta cosa podría haber sido algo diferente.

То, что они не получили- это реальный суверенитет, без которого трудно вообразить какое-либо улучшение.
Lo que no obtuvieron fue una soberanía real, sin la cual es difícil imaginar cualquier mejora.

Это трудно вообразить. Может, тебе стоит дать еще один шанс своему воображению.
Es difícil imaginarselo tal vez le deberías dar a tu imaginación una oportunidad más.

КА: Создается впечатление, что некоторым людям весьма трудно вообразить, хотя бы приблизительно, как потратить столько денег на что-то еще.
CA: Tengo la impresión de que es difícil para algunas personas entender cómo gastar tanto dinero en otros.

Так трудно вообразить мощь гениталий Сатира, так… тонко скрытых за синей драпировкой.
Es difícil imaginar el estado de los genitales del Sátiro, así que fue sutilmente tapado por un velo azul.

Поговорим об этом гигантском скачке: трудно вообразить более важный момент в человеческой истории, чем тот, когда мы первый раз покинули наш мир, чтобы вступить в другой.
Hablemos de un salto gigante: Es difícil imaginar un momento más profundo en la historia humana que cuando dejamos nuestro mundo por primera vez para poner el pie en otro.

Трудно вообразить тот прогресс, которого мы добились со времени окончания последней мировой войны.
Nunca podríamos habernos imaginado los avances que se han registrado desde que terminó la última guerra mundial.

На пороге ХХI века трудно вообразить, что бы мир представлял собой без Организации Объединенных Наций.
Ahora que estamos en los umbrales del siglo XXI, es difícil imaginar lo que sería el mundo sin las Naciones Unidas.

Трудно вообразить иные убедительные причины, по которым государство могло бы удерживать эту информацию, нежели попытка избежать международного внимания.
Cuesta imaginar una justificación convincente de que un Estado oculte esta información, a no ser que se trate de un intento de escapar al escrutinio internacional.

Глядя на эти картинки, трудно вообразить масштаб этой операции, но он хорошо виден из космоса, размером приблизительно с Англию.
Al mirar estas imágenes, no es fácil comprender la magnitud de esta operación, que ya se puede ver desde el espacio y que puede llegar a crecer a un área del tamaño de Inglaterra.

В то же самое время Китай, кажется, настолько вовлечен в бизнес в настоящее время, что трудно вообразить себе толпу людей, которая бы собралась, не преследуя при этом своих личных корыстных целей.
Al mismo tiempo, China parece estar tan drogada con los negocios hoy en día que es difícil imaginar a muchas personas marchando por una causa que no beneficiará en nada sus ganancias.

В XXI веке трудно вообразить себе организацию, действующую успешно без надежной инфраструктуры ИКТ.
Resulta difícil imaginar que una organización pueda funcionar con éxito el siglo XXI sin contar con una infraestructura sólida de TIC.

Складывается впечатления, будто мы уже запамятовали, как бывало работал этот форум, да сейчас нам и трудно вообразить, как он мог бы вновь играть важную роль в выработке многосторонних разоруженческих документов.
Parecería que hemos olvidado cómo trabajaba este foro y nos resulta difícil imaginar ahora que pudiera nuevamente convertirse en un importante factor en la elaboración de instrumentos multilaterales de desarme.

Лично я считаю, что весьма трудно вообразить себе такие обстоятельства, которые оправдывали бы содержание под стражей ребенка, с тем чтобы заставить его дать свидетельские показания против своего отца.
Para mí, resulta difícil imaginar cualquier circunstancia que justifique la detención de un niño para obligarle a declarar contra su padre.

Трудно представить государство, согласное пойти по пути разоружения, когда существует угроза для его безопасности, как и трудно вообразить справедливое и устойчивое развитие в небезопасных условиях.
Es difícil imaginar que un Estado esté dispuesto a comprometerse al desarme si no se siente seguro, y es igualmente difícil concebir un desarrollo equitativo y sostenible en un entorno de inseguridad.

Трудно вообразить, что пять лет спустя после начала переходного периода в тюрьмах и коммунальных центрах предварительного заключения( изоляторах) попрежнему содержатся около 120 000 задержанных, причем многие без предъявления им обвинений.
Es difícil entender que al quinto año de iniciarse la transición aproximadamente 120.000 presos continúen hacinados en cárceles y centros de detención municipales(cachots), muchos de ellos sin haber sido acusado.

Теоретическое куммунистическое государство это безклассовое общество и, с точки зрения Карла Маркса, и это немного трудно вообразить, безгосударственное общество.
Si tú agarras estas ideas y llegas a la conclusión natural llegas a el estado comunista teórico Y en el estado comunista teórico existe una sociedad sin clases y en el punto de vista de Karl Marx, es un poco más difícil de imaginar un sociedad sin estados.

Что касается всеобщего избирательного права, трудно вообразить, что после проведения консультации большинство населения предложило бы, чтобы глава исполнительной власти избирался на основе большинства в две трети голосов от 1% населения.
Con respecto al sufragio universal, es difícil creer que, tras haber sido consultada, la población en general haya propuesto que el Jefe del Ejecutivo sea elegido por mayoría de dos tercios del 1% de la población.

Поскольку они носят процедурный и практический характер и с учетом весьма обширных консультаций, которые предприняло австралийское председательство, трудно вообразить себе, что могут действительно сохраняться неодолимые препятствия.
Al tratarse de medidas de procedimiento y de carácter práctico, y en vista de las amplísimas consultas que ha mantenido la Presidencia australiana, resulta difícil imaginar que pueda seguir habiendo obstáculos insuperables.

Более того, по мнению нашей страны, было бы трудно вообразить более амбициозную или целесообразную программу, чем та, которая была сформулирована в Декларации Манагуа и в Плане действий, такую программу, которая соответствует самым большим и глубоким чаяниям народов мира во всех четырех частях света, без исключения.
Es más, a juicio de mi país, difícilmente se podría concebir un programa más ambicioso y necesario, a la vez que consecuente con las mejores y más profundas aspiraciones de los pueblos del mundo, en los cuatro puntos de la geografía universal, sin excepción, que el contenido en esta Declaración y en el Plan de Acción de Managua.

У многих молодых людей открываются глаза на суровую реальность, когда они обнаруживают, что развитие может в действительности обойти их стороной, оставив позади себя лишенное иллюзий и отчужденное поколение, представителям которого очень трудно вообразить, что именно они олицетворяют собой будущее.
Para muchos jóvenes es un choque descubrir que el desarrollo les ha pasado por alto, dejando tras de sí una generación desilusionada y alienada, a la que le resulta demasiado difícil imaginar que representa al futuro.

Многое зависит от успеха энергетических реформ Китая, и в частности, его усилий по созданию крупнейшей в мире системы возобновляемой энергетики. Эта цель настолько амбициозна, что трудно вообразить что-либо подобное, не говоря уже о реализации, на Западе.
Mucho depende del éxito de las reformas energéticas de China y en particular de sus esfuerzos para crear el sistema de energía renovable más grande del mundo- una ambición mucho mayor que cualquier cosa que se haya imaginado, y mucho menos intentado, en Occidente.