ВООБРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imaginar
• creer

Примеры использования Воображать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты велел нам воображать.
Nos dijiste que imagináramos.

Не такой, как он о себе любит воображать.
No tanto como le gusta creer.

Моя профессия- воображать невообразимое.
Mi vocación es imaginar lo inimaginable.

Как не воображать, а воплощать утопию.
Nosotros debemos redescubrir cómo no imaginar sino asumir la utopía.

Ты бы никогда не начал воображать такие вещи.
Nunca empezaste a imaginar esas cosas.

И она начала воображать такое дело, что это произойдет:.
Y se puso a fantasear el tipo de cosa que iba a suceder:.

Мисс Торн девушка благоразумная и не станет воображать невесть что.
La Srta. Thorne es demasiado sensata para haber imaginado tal cosa.

Ты не можешь водить людей за нос и воображать, что обойдется без последствий.
No puedes engañar a la gente y creer que no habrá consecuencias.

Воображать… воображать… что я не единственная вещь в ее жизни.
Imaginar. A imaginar que yo no era lo único de su vida. Sospechaba de su esposa.

Мне нравилось делать эту книжку, потому что я любил воображать, а так книги и пишутся.
Y me gustó hacer ese libro porque amo usar mi imaginación, y de eso se trata la escritura.

Он более не имеет той естественной, детской любознательности, той врожденной способности воображать.
Ya no tiene más nuestra curiosidad natural, infantil y nuestra habilidad innata para imaginar.

Способность мыслить, понимать, воображать- это то, что отличает человека от остальных животных.
Nuestra habilidad para pensar. Para interpretar, imaginar. Al final, eso distingue a los humanos de otros animales.

Он приводит к другому процессу, при котором разум тоже твердеет, перестает думать и воображать.
Está unido a otro proceso, por el cual la mente, también, se endurece, deja de pensar y de imaginar.

Однако, совсем подобно живописцу, нам надо если и не воображать счастливого Сизифа, то по крайней мере сохранять надежду.
Sin embargo, como el pintor, debemos, si no imaginarnos a Sísifo feliz, al menos mantener la esperanza.

Бывают дни, когда паузы позволяют вам воображать, что вы движетесь к решению; и бывают дни, когда паузы побуждают вас вообще во всем сомневаться.
Hay días en que los silencios nos permiten imaginar que avanzamos hacia la solución y otros en que nos dejan en la más completa duda.

И мы стали воображать, каким будет музей вместе с творческим коллективом музея и кураторами, думая о том, что первое, что вы услышите внутри музея,- это голоса других людей.
Entonces comenzamos a imaginar el museo, junto con el equipo creativo del museo y los curadores, pensando en cómo la primera voz que se oye dentro del museo sería en realidad la de otros visitantes.

Я иногда думаю, что терапевты могут начать воображать, что они похожи на писателей, знаешь, что они могут контролировать последствия.
A veces creo que los terapeutas pueden empezar a imaginar que son como escritores que pueden controlar el resultado.

Получив указание поехать в Донкастер, зная, что следующее по алфавиту убийство будет в этом городе, он занервничал. Начал воображать, что домохозяйка подозрительно смотрит на него и сказал ей, что поедет в Челтон.
Cuando él recibió instrucciones para ir a Doncaster, sabiendo que el próximo crimen ABC va tener lugar en esa ciudad, él pierde el control, comienza a imaginar que la señora, lo ve con desconfianza.

Странам с высоким и средним доходом в мире не следует воображать, что относительно богатые могут навсегда отгородиться от бедности и страданий в беднейших странах.
Los países de ingresos medios y altos del mundo no se deben imaginar que quienes son relativamente ricos pueden aislarse indefinidamente de la pobreza y miseria de los países más pobres.

Так вот, я думаю, что единственная настоящая неполноценность- это подавленный дух, сокрушенный дух не имеет надежды. Он не видит красоты. Он более не имеет той естественной, детской любознательности, той врожденной способности воображать.
Así que, pienso que la única verdadera discapacidad es un espíritu aplastado, un espíritu que ha sido aplastado no tiene esperanza. No ve la belleza. Ya no tiene más nuestra curiosidad natural, infantil y nuestra habilidad innata para imaginar.

Никто и не воображает, что" Супермозг"… повторит свой подвиг.
Nadie podría imaginar que el Cerebro osaría reeditar su hazaña.

Только не воображай, что ты сразу стал человеком, убившим Джесси Джеймса.
Pero no crea que lo hace ser el hombre que mató a Jesse James.

Я часто воображаю, как бы я полетела.
Siempre imaginé que era igual que volar.

Вообрази, можно сделать сложную хирургическую операцию в промежутке между ударами сердца.
Imagínate la posibilidad de realizar una delicada cirugía entre los latidos de un corazón.

Это воображаемое место?
¿Imaginas ese lugar?

Вообрази, если она ложится спать с мужчиной.
Imagínate si se acuesta con un hombre.

Теперь вообразите последствия, если он создаст для них атомную бомбу.
Ahora imaginen las consecuencias si les construye una bomba atómica.

Вообразите его бедняком, это облегчит вам задачу.
Imaginad que es pobre, os será más fácil.

Вы воображаете себя очень остроумным, не правда ли, Доктор?
Se cree usted muy gracioso,¿verdad, Doctor?

Не воображайте, что вы открыли тайны моего сердца.
No presumáis, Monsieur, de conocer los secretos de mi corazón.