ВООБРАЖЕНИЕ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la imaginación de la gente
• la imaginación de las personas

Примеры использования Воображение людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея объединения источников захватила воображение людей.
Y esa idea de conectar fuentes captó la imaginación de la gente.

БЕРЛИН- Изначально Европейский Союз был тем, что психологи называют« фантастическим объектом», желанной целью, которая вдохновляет воображение людей.
BERLÍN- Originalmente, la Unión Europea era lo que los psicólogos llaman un“objeto fantasmático”, un objetivo deseable que inspira la imaginación de las personas.

Мы создали технологии и приложения, захватывающие воображение людей, и это было потрясающе.
Creamos tecnologías y aplicaciones que cautivaron la imaginación de las personas y fue muy emocionante.

Это была инвестиционная возможность для кого-то, кто хотел поразить воображение людей.
Ésta fue una oportunidad de invertir para alguien que estimuló la imaginación de la gente.

Это может послужить узким интересам Германии, но это создаст Европу, сильно отличающуюся от открытого общества, которое вдохновляло воображение людей и двигало европейскую интеграцию на протяжении десятилетий.
Puede que esto beneficie el estrecho interés propio de Alemania, pero creará una Europa muy diferente de la sociedad abierta que encendió la imaginación de la gente e impulsó la integración europea por décadas.

Мы вырывались за пределы экрана, пытаясь еще глубже затронуть сердцá и воображение людей.
Estábamos yendo más allá de la pantalla, tratando de conectar más profundamente con los corazones y la imaginación de la gente.

Как по мне, супергерои всегда будут разжигать воображение людей по всему миру независимо от их происхождения, потому что, как я думаю, люди всегда в поисках того, что представляет собой идеального человека или идеальную ситуацию.
Para mí, los superhéroes siempre despertarán la imaginación de las personas de todo el mundo, sin importar de dónde sean, porque pienso que todos siempre buscamos algo que represente a la persona ideal o la situación ideal.

Это не правда, что власти по своей природе не способны стимулировать воображение людей.
No es verdad que los gobiernos sean inherentemente incapaces de estimular la imaginación de las personas.

Космическое пространство издавна волновало воображение человека.
El espacio ultraterrestre cautivó desde el primer momento la imaginación de la humanidad.

Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.
Sin la imaginación, los hombres habrían perdido hace tiempo las ganas de seguir viviendo.

Цыгане говорят, что никакого замка там нет кроме как в воображении людей.
Dicen que el castillo no existe… excepto, quizá, en la imaginación de los hombres.

Это Бог- продукт воображения человека, или человек- продукт воображения Бога?
¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?

Дрессировщик считал, что изображения и слова… должны смешаться с прахом поэзии… чтобы возродиться в воображении Человека.
El domador cree que las imágenes y las palabras… deben mezclarse en las cenizas de los versos para renacer… en la imaginación de los hombres.

Поэтому Организация Объединенных Наций XXI века должна быть в состоянии играть значительную роль в освобождении духа и воображения человека на основе его просвещения и предоставления ему подлинных возможностей.
Por lo tanto, las Naciones Unidas del siglo XXI deben ser capaces de desempeñar un papel significativo en la liberación del espíritu y la imaginación humanos mediante la educación y las oportunidades reales.

Я искренне считаю, что воображение человека не знает границ.
Creo sinceramente que la imaginación humana no tiene límites.

Поскольку воображение человека безгранично, такие акты невозможно четко определить и перечислить заранее.
Como la imaginación humana no tiene límites, no pueden definirse y enumerarse estrictamente de antemano esos actos.

Казалось, что наши друзья и соседи воспринимали Африку как экзотическое место на земном шаре, существующее только в воображении людей.
Parecía como si para nuestros vecinos y amigos, África era o un lugar exótico, una tierra imaginaria que seguramente existía sólo en su imaginación, o el lugar de horror, hambruna.

Мы с коллегами использовали компьютеры, величайший инструмент нашего времени, чтобы помочь воображению людей представить, какой может быть жизнь в будущем.
Mis coautores y yo usamos computadores, la extraordinaria herramienta, para ayudar a pensar a la gente y ayudarles a imaginar cómo sería llegar al futuro.

В своем воображении люди могут делать некоторые вещи, которых они никогда не сделали бы в реальной жизни.
La gente puede hacer cosas en obras de la imaginación que nunca haría en la vida real.

Удивительно, куда заводит людей их воображение?
Es increíble cómo vuela la imaginación de la gente.

Увлеченность космическим пространством раскрепостила воображение миллионов людей и стимулировала развитие безграничного творческого потенциала в деле разработки новых технологий.
La fascinación por el espacio ultraterrestre ha despertado la imaginación de millones de personas y las ha estimulado a la creatividad ilimitada en el desarrollo de nuevas tecnologías.

Чувство изолированности все более усугубляется, поскольку наше воображение создает пугающие образы людей и пространств, связь с которыми мы утрачиваем.
Crece nuestro sentido de aislamiento, porque nuestra imaginación se intensifica respecto de personas y espacios con los que ya no nos relacionamos.

Я убежден, что в этой могущественной идее отразятся чаяния, столь глубокие и основополагающие, что они будут воспламенять воображение и энергию всех людей доброй воли.
Estoy seguro de que este mensaje poderoso reflejará una aspiración tan profunda y fundamental que estimulará la imaginación y la energía de todas las personas de buena voluntad.

У нас есть группы добровольцев, поддерживающие Помощь в предпринимательстве, помогающие вам найти ресурсы и людей, и мы обнаружили, что чудо интеллекта местного населения таково, что вы можете изменить культуру и экономику этой общины, просто используя энтузиазм, энергию и воображение ваших людей..
Tenemos grupos de voluntarios apoyando a la Empresa Facilitadora para ayudarles a encontrar recursos y personas y hemos descubierto que el milagro de la inteligencia de las personas de la localidad es tal que Ud. puede cambiar la cultura y la economía de esta comunidad, únicamente capturando la pasión, la energía y la imaginación de sus propios habitantes.

Думаю, именно развитое воображение помогает людям заниматься такой работой.
Una imaginación activa es lo que permite a la gente hacer este tipo de trabajo.

Это мир, созданный воображением людей.
Es el mundo de la fantasía humana.

Твое богатое воображение которое привело многих людей к правосудию.
Tu imaginación hiperactiva ha llevado ante la justicia a mucha gente.

Такое живое воображение только у самых умных людей..
Las personas más inteligentes son las que más viva tienen la imaginación.

Организация Объединенных Наций уже давно признала, что воображение, идеалы и энергия молодых людей имеют жизненно важное значение для дальнейшего развития общества, в котором они живут.
Desde hace mucho las Naciones Unidas son conscientes de que la capacidad de imaginación, los ideales y la energía de los jóvenes son esenciales para el continuo desarrollo de las sociedades en que viven.

И хотя у вас удивительное воображение, Линдси, многих людей оно просто шокирует. Вы понятия не имеете, какое влияние они могут оказать на людей и на что могут сподвигнуть.
Mientras usted tiene una maravillosa imaginación, la mayoría no puede tenerla y usted no tiene idea de los efectos que su obra causa en la gente o de lo que puede incitarla a hacer.