Примеры использования Cuesta menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste cuesta menos de un dólar.
Стоимость этой- менее 1 доллара.Se diferencia en que éste cuesta menos.
Отличие в том, что этот стоит дешевле.Una cámara cuesta menos de USD 8.
Камера стоит менее восьми долларов.El mismo auto, tiene una versión diferente del mismo motor, más potente y cuesta menos.
У него другая версия того же двигателя, более мощная, а стоит дешевле.El periódico cuesta menos que el libro.
Газета стоит меньше, чем книга.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Éste cuesta menos de un dólar. Y es antiadherente. Está cubierto de uno de esos materiales aptos para uso alimentario.
Стоимость этой- менее 1 доллара. И она с антипригарным покрытием. Она покрыта одним из безвредных покрытий.Una reparación cuesta menos que un abogado.
Ремонт стоит дешевле адвокатов.Hace un par de décadas, el agua desalinizada costaba más de 5 dólares por metro cúbico;hoy, cuesta menos de 0,50 dólares.
Пару десятилетий назад опресненная вода стоила более 5 долларов за кубический метр( 264 галлона);сегодня она стоит менее 50 центов.La bicicleta morada cuesta menos que la amarilla.
En ocasiones el motivo subyacente ha sido financiero,ya que se considera que la atención comunitaria cuesta menos que la residencial.
Иногда в основе стратегии лежат финансовые соображения,поскольку уход за пожилыми людьми на уровне общин считается менее дорогостоящим, чем в стационаре.Y lo mejor es que cuesta menos que una multa por velocidad.
И, что еще лучше, это обходится дешевле штрафов за превышение.El sistema de mensajes SWIFT,que es utilizado por los bancos comerciales, cuesta menos de 15 centavos por transacción.
В рамках используемой коммерческимибанками Системы международных межбанковских электронных переводов( СВИФТ) одна операция стоит менее 15 центов.Hoy día la energía eólica cuesta menos de 0,05 dólares por kilovatio-hora en lugares con mucho viento.
В настоящее время производство энергии за счет ветра в хорошо продуваемых местах стоит менее, 05 долл. США за киловатт-час.Los estudiantes pueden sumarse al proyecto construyendo su propia antena,un dispositivo sencillo que cuesta menos de 10 dólares y requiere un par de horas para su montaje.
Для того чтобы присоединиться к проекту,учащимся достаточно собрать собственную антенну простой конструкции, которая стоит меньше 10 долл. США и работа над которой займет не более двух часов.No sólo el hostal cuesta menos que un hotel, sino que en el de tiíta-Ji te harán la colada y todas las comidas están incluidas.
Снимать дом не только дешевле, чем отель, но в Онти- Джи вся ваша одежда будет выстирана, а все блюда включены в стоимость.Una hora de conexión con Internet cuesta menos de medio dólar de los EE. UU.
Час пользования Интернетом стоит менее полдоллара США.En lo económico, los países que reducen el consumo de energía también aumentan la productividad,por el sencillo hecho de que usar menos energía cuesta menos dinero.
С точки зрения экономики, страны, которые занимаются сокращением потребления энергии, повышают свою производительность просто потому,что используя Es trágico que en tanto que la colocación de una mina cuesta menos de 30 dólares, su remoción puede llegar a costar 1.000 dólares o más, sin mencionar los gastos de cirugía y de atención protésica para las víctimas y los gastos en concepto de asistencia humanitaria para las familias de la víctimas.
Трагедия состоит в том, что если установка одной мины обходится менее чем в 30 долл. США, то стоимость ее обезвреживания может доходить до 1000 долл. США и выше, не говоря уже о расходах, связанных с хирургическими операциями и протезированием пострадавших и о гуманитарной помощи их семьям.A la delegación de China le resulta difícil aceptar la justificación que se ha dado de dicha práctica,según la cual la contratación local cuesta menos que la contratación internacional de personal temporero.
Его делегации трудно согласиться с аргументом, приводимым в оправдание этой практики,что набор сотрудников на местах обходится дешевле, чем набор временного персонала на международной основе.Por ejemplo, en el África Subsahariana, el control de la oncocercosis(ceguera de los ríos), que cuesta menos de 1 dólar por persona, puede rendir aproximadamente 3.700 millones de dólares en productividad; y la erradicación de la poliomielitis podría ahorrar a los gobiernos 1.500 millones de dólares en vacunas, tratamiento y servicios de rehabilitación.
Например, в странах Африки к югу от Сахары борьба с онхоцеркозом-- речной слепотой,-- которая обходится стоимостью менее 1 долл. США на человека, может принести выгоды с точки зрения производительности в объеме примерно 3, 7 млрд. долл. США, а ликвидация полиомиелита может сэкономить правительствам 1, 5 млрд. долл. США, которые тратятся на вакцины, лечение и восстановление здоровья.Esas intervenciones costarían aproximadamente 40.000 millones de dólares en el transcurso de una década, lo que equivale a decir que la inversión necesaria para impedir100 billones de dólares de pérdida de crecimiento cuesta menos del 0,1% del PIB global actual.
Эти меры Los equipos del ACNUR en los países no tienen incentivos para comprobar de forma explícita el rendimiento comparativo de las adquisiciones comerciales porque el régimen de colaboración con asociadoses un proceso que lleva menos tiempo y que cuesta menos.
Страновые группы УВКБ не имеют стимула к проведению реальной проверки сравнительной рентабельности коммерческих закупок,поскольку заключение соглашений с партнерами занимает меньше времени и является менее дорогостоящим процессом.Por ejemplo, si bien la malaria mató a más de 400.000 personas el año pasado, los mosquiteros con insecticida para protegerse de los mosquitos portadores de la malaria son eficaces durante dos a tres años,y fabricarlos y distribuirlos cuesta menos de $10 por cada unidad.
Например, в прошлом году от малярии погибли более 400 000 человек. Москитные сетки, защищающие от комаров, которые переносят малярию, служат в течение двух- трех лет,а их производство и доставка обходится менее чем в$ 10.Costaría menos llenar el tanque con esperma de ganadores del Premio Nobel.
Дешевле будет заправляться спермой нобелевских лауреатов.La réplica costaba menos de 100.
Подделка стоит меньше сотни.Costará menos que un pasaje de autobús.
Дешевле билета на автобус.Debo señalar que mis tomates cuestan menos que sus frituras.
Позвольте заметить, что мои томаты дешевле ваших чипсов.Confío en cualquier recomendación que me dé acerca de comida que cueste menos de diez dólares.
Я доверяю его рекомендации по закускам дешевле десяти долларов.Normalmente los expertos externos cuestan menos que los funcionarios de la sede.
Внешние эксперты обычно обходятся дешевле, чем персонал из штаб-квартиры;Otros productos costaban menos, otros tenían mas funciones.
Другие продукты стоили дешевле. Другие продукты имели больше функций.
