Примеры использования Se sospechaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se sospechaba que vendía información clasificada.¿A.
No obstante, en el 25% de los casos se sospechaba que habían participado agentes del Estado.
¿No se sospechaba que Sandringham era jacobita?
Entre las víctimas había hombres de quienes se sospechaba que habían desertado del ejército zaireño(FAZ) y civiles.
Se sospechaba que los hermanos eran partidarios del NPA.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El autor participó en la rueda en calidad de testigo, ya que se sospechaba que podía haber cometido un delito.
Автор участвовал в опознании в качестве свидетеля, поскольку имелось подозрение, что он мог совершить преступление.Se sospechaba que las instalaciones producían materiales para doble uso.
Имелись подозрения, что на этих объектах производятся материалы двойного назначения.En tercer lugar, la Comisión identificó a 51 personas de quienes se sospechaba que habían cometido crímenes internacionales en Darfur.
В-третьих, Комиссия установила личность 51 подозреваемого в совершении международных преступлений в Дарфуре.Se sospechaba que Vargas tenía un arsenal de armas de fuego sin registrar e imposibles de rastrear.
Варгас подозревался в хранении арсенала незарегистрированного огнестрельного оружия.Yang Jianli fue detenido únicamente porque se sospechaba que había violado la legislación de China.
Ян Цзюаньли был взят под стражу исключительно по той причине, что он подозревался в действиях, связанных с нарушением китайского законодательства.Se sospechaba aunque nunca se comprobó que ellas estaban detrás de las misteriosas muertes de dos ancianos.
Доказательств не было, но их подозревали в странных смертях двух пожилых пациентов.El segundo caso fue el de un detenido al que se sospechaba de ser traficante de estupefacientes, que apareció muerto por quemaduras en su celda.
Второе дело касается задержанного, который подозревался в торговле наркотиками. Он был обнаружен в своей камере обгоревшим и мертвым.Se sospechaba que Keller y Lang estaban trabajando juntos en las falsificaciones de bonos en Bellmont tres años atrás.
Три года назад Келлер и Лэнг подозревались в совместной работе над подделкой Бельмонтских облигаций.Hay también instrumentos administrativos que hanhecho posible requisar preventivamente fondos que se sospechaba que pertenecían a terroristas.
Существуют также административные механизмы,позволяющие конфисковать в предварительном порядке средства, которые, как подозревается, принадлежат террористам.Si se sospechaba que se iba a largar con Davis, puede que se enfadara, y que se peleara con ella en el trabajo.
Если он пронюхал, что она жила с Дэвисом, Usted me comunicó por teléfono de que una mujer turca ysus hijos habían desaparecido y de que se sospechaba que se trataba de un asesinato por venganza.
Вы сообщили мне по телефону о том,что турецкая женщина с детьми пропала без вести и что есть подозрение, что совершено убийство на почве мести.Se sospechaba que murió de una dosis letal de hidrato de cloral, aunque se desconoce si era consciente de su letalidad.
Было подозрение, что он умер от смертельной дозы хлоральгидрата, однако неизвестно, осознавал ли он летальность своего положения.El antiguo lider del Ejercito de Liberación de Chicago, de quien se sospechaba que planificó las bombas que mataron a tres civiles, a quien el estado nunca procesó.
Бывший лидер ОАЧ, который подозревался в планировании взрывов, унесших жизни трех гражданских. которому штат так и не сумел предъявить обвинения.Se sospechaba que la República Popular Democrática de Corea había actuado como remitente o intermediario en ese cargamento.
Имелись подозрения в том, что грузоотправителем и/ или посредником в этой операции является Корейская Народно-Демократическая Республика.En otro incidente, las autoridades de seguridad detuvieron en las zonas de Hebrón yRamallah a tres palestinos de quienes se sospechaba que participaban en actividades" terroristas".
В ходе другого инцидента органы безопасности арестовали в районах Хеврона иРамаллаха трех палестинцев, подозреваемых в причастности к" террористической" деятельности.AI afirmó que se castigaba a los reclusos si se sospechaba que mentían, no trabajaban a suficiente velocidad u olvidaban la letra de las canciones patrióticas.
МА отметила, что заключенные подвергаются наказаниям, если они подозреваются во лжи, не работают достаточно быстро или забывают слова патриотических песен.Las Naciones Unidas comprobaron que en la parte septentrional delestado de Shan había unos 20 niños de los que se sospechaba que estaban vinculados al Ejército Unido del Estado de Wa.
В cеверной части Шанской национальной области Организация ОбъединенныхНаций обнаружила приблизительно 20 детей, подозреваемых в связях с Объединенной армией области Ва.El Gobierno respondió que se sospechaba de la participación de esas personas en actividades terroristas y dio explicaciones sobre el procedimiento.
Правительство ответило, что указанные лица подозреваются в причастности к террористической деятельности, и представило разъяснения по поводу применяемой в этой связи процедуры138.Con posterioridad a la adopción de medidas por el grupo,se iniciaron investigaciones aduaneras y judiciales de diversas personas de las que se sospechaba que traficaban con diamantes.
Благодаря мерам, принятым Целевой группой, несколько раз возбуждалось таможенное исудебное расследование в отношении различных лиц, подозреваемых в контрабанде алмазов.Durante el período que se examina,se han seguido demoliendo viviendas de palestinos de los que se sospechaba que habían cometido delitos relacionados con la seguridad o que tenían alguna conexión con ellos.
В рассматриваемый периодпродолжалась практика разрушения домов палестинцев, подозреваемых в совершении или причастности к совершению деяний, подрывающих безопасность.Recientemente Australia abordó un buque que se sospechaba pescaba ilícitamente en la zona económica exclusiva de Australia con el consentimiento expreso de su Estado del pabellón, Camboya.
Недавно Австралия разместила наблюдателей на борту судна, заподозренного в осуществлении незаконного рыболовства в исключительной экономической зоне Австралии, предварительно получив ясно выраженное согласие государства флага- Камбоджи.Mediante las denuncias recibidas,el Departamento de Justicia de la UNMIK identificó 40 casos en los que se sospechaba que se realizaban transacciones de propiedad fraudulentas.
Благодаря поступившим жалобам Департаментюстиции МООНК выявил 40 сделок с имуществом, в отношении которых есть подозрения, что они Como sabe el Consejo,en Jartum se ha detenido y torturado a personas de las que se sospechaba falsamente que habían prestado testimonio a la Corte Penal Internacional.
Как известно членамСовета, в Хартуме были арестованы и подверглись пыткам лица, которых ошибочно заподозрили в представлении доказательств Международному уголовному суду.Aumentaron las detenciones y los encarcelamientos de niños de Jerusalén Oriental de quienes se sospechaba que habían arrojado piedras contra los colonos israelíes y su personal de seguridad privado.
Возросло количество случаев ареста и задержания детей из Восточного Иерусалима, подозреваемых в забрасывании камнями израильских поселенцев и сотрудников их частных служб безопасности.Aunque la Comisión ha utilizado estas facultades contra instituciones de beneficencia que se sospechaba participaban en la financiación del terrorismo, ningún caso se ha planteado ante los tribunales.
Хотя Комиссия осуществляет эти полномочия в отношении благотворительных организаций, подозреваемых в причастности к финансированию терроризма, на рассмотрение судов никаких дел такого рода не выносилось.
