ПОДОЗРЕВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sospechosos
• se sospechaba
• presunto
• presuntamente

Примеры использования Подозревались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Братья подозревались в том, что они являются сторонниками ННА.
Se sospechaba que los hermanos eran partidarios del NPA.

Она и двое других сотрудников подозревались в продаже секретов компании.
Ella y otros dos empleados estaban bajo sospecha de vender secretos de la compañía.

Они подозревались в планировании нападения на Кот- д& apos; Ивуар.
Todos ellos eran sospechosos de planear un ataque contra Côte d' Ivoire.

Родители тринадцатилетней девочки подозревались в том, что они сделали обрезание своей дочке в Швейцарии.
Los padres de una niña de 13 años están imputados de haber hecho practicar la escisión en su hija en Suiza.

Уэйн и Род подозревались в… неуместном… физическом контакте с умственно- отсталой престарелой пациенткой.
Wayne y Rod eran sospechosos de… contacto físico… inapropiado con pacientes geriátricos con problemas mentales.

Три года назад Келлер и Лэнг подозревались в совместной работе над подделкой Бельмонтских облигаций.
Se sospechaba que Keller y Lang estaban trabajando juntos en las falsificaciones de bonos en Bellmont tres años atrás.

Женщины, которые имели связи с движением сопротивления или подозревались в этом, подвергались особому риску.
Las mujeres que tenían vínculos con la resistencia, o eran sospechosas de tenerlos, estaban especialmente en peligro.

В 2000 году в совершении уголовных преступлений подозревались 175 сотрудников полиции, т. е. на 38 человек больше, чем в 1999 году( 137).
En 2000 hubo 175 casos de funcionarios de policía sospechosos de delito penal, número que excede en 38 al de 1999(137).

Все эти женщины подозревались в аморальном поведении(" Гардиан уикли" от 25 мая 2000 года;" Аш- Шарк аль- Аусат" 2000 года).
Se sospechaba que todas esas mujeres habían sido culpables de una conducta inmoral(The Guardian Weekly, 25 de mayo de 2000, Chark el Aoussat, junio de 2000).

Согласно апелляции, в Рафахе были убиты два родственника петиционера, поскольку они подозревались в сотрудничестве с израильскими органами безопасности.
Según la apelación, dos primos del peticionario habían sido asesinados en Rafah porque se sospechaba que colaboraban con las autoridades de seguridad israelíes.

Как сообщается, беспорядки вспыхнули в связи с проводимым тюремными властями расследованием по делу об убийстве двух заключенных, которые подозревались в сотрудничестве с властями.
Se informó que el motín había estallado en el contexto de una investigación realizada por las autoridades carcelarias acerca del asesinato de dos prisioneros que eran sospechosos de colaboración.

Силави были также предъявлены обвинения в убийстве трех жителей Дженина, которые подозревались в сотрудничестве с властями.(" Джерузалем пост", 26 июля 1993 года).
Silawi también había sido acusado de asesinar a tres residentes de Ŷanin sospechosos de colaborar con las autoridades.(Jerusalem Post, 26 de julio de 1993).

В случаях, относящихся к первой и второй категориям, сотрудники полиции, как правило, утверждают, что жертвы подозревались в совершении вооруженных ограблений.
Tanto en los casos de la primera como de la segunda categoría, la policía sostiene invariablemente que las víctimas eran presuntos autores de robo a mano armada.

Июля полиция в Афуле освободила под залог двух израильтян, которые подозревались в нанесении серьезных увечий двум братьям- палестинцам в возрасте 10 и 13 лет из деревни в районе Дженина.
El 10 de julio, la policía de Afula puso en libertad bajo fianza a dos israelíes de quienes se sospechaba que habían maltratado brutalmente a dos hermanos palestinos de 10 y 13 años, de una aldea de la zona de Jenin.

Лицам, которые хотят работать с Организацией Объединенных Наций, будет также предложено подтвердить, что они не совершали и не подозревались в совершении таких преступлений и нарушений.
Las personas que deseen prestar servicio en las Naciones Unidas también deberán demostrar que no han cometido, ni son sospechosas de haber cometido, esos delitos o violaciones.

Октября начальник пограничной полиции перевел шесть пограничных полицейских, которые подозревались в плохом обращении с двумя палестинцами, на административные должности, которые не допускают какого-либо контакта с гражданскими лицами.
El 10 de octubre, el Comandante de la policía fronteriza asignó a seis policías fronterizos que presuntamente habían maltratado a dos palestinos a tareas administrativas, evitando que tuvieran contacto alguno con civiles.

Аналогичным образом в Южном Дарфуре вооруженные формирования гимиров совершали произвольные аресты массалитов, некоторые из которых подозревались в поддержке повстанческой группы в Умбрейде.
Análogamente, milicias pertenecientes a la facción gimir perpetraron detenciones arbitrarias de hombres massalit, algunos de los cuales eran sospechosos de apoyar a un grupo rebelde de Umbreida.

Например, 5 октября 1993 года в Лесковаце власти арестовали трех человек, которые подозревались в нападении 29 июня 1993 года с применением гранат на лагерь, в котором в основном находились мусульманские беженцы из Боснии и Герцеговины.
Por ejemplo, el 5 de octubre de 1993 en Leskovac las autoridades detuvieron a tres hombres sospechosos de bombardear el 29 de junio de 1993 un campamento que albergaba principalmente a refugiados musulmanes de Bosnia y Herzegovina.

Что касается предполагаемых причин ареста, представляется, что в большинстве случаев лица, которые, согласно сообщениям, были арестованы, подозревались в оказании в какой-либо форме сопротивления иракской оккупации.
En cuanto a las razones de las detenciones, al parecer en la mayoría de los casos se sospechaba que los detenidos desplegaban algún tipo de actividad contra la ocupación iraquí.

Усилия по нейтрализации ПСОК продолжились с убийством двух членов ПСОК Патриса Хабаруремы и Оливье Лукумбуко, оба бывшие кадры НКЗН, в Кисоро, Уганда, которые подозревались в вербовке для ПСОК[ 88].
Los intentos de neutralizar a las FPLC prosiguieron con el asesinato en Kisoro(Uganda) de dos de sus miembros, Patrice Habarurema y Olivier Lukumbuko, ambos exmandos del CNDP sospechosos de reclutar combatientes en nombre de las FPLC[90].

Ноября 1994 года сообщалось, что СОБ было арестовано 43 палестинца из Самарии( северная часть Западного берега), которые подозревались в принадлежности к военному крылу" Хамаса"" Изз ад- Дин аль- Кассам".
El 30 de noviembre de 1994, se informó de que SSG el había arrestado a 43 palestinos de Samaria(norte de la Ribera Occidental) sospechosos de pertenecer a Izz Al-din al-Qassam, el brazo militar de Hamas.

УВКПЧ информировало Представителя об одном случае, когда возвратившийся ребенок содержался в изоляции в темном помещении на протяжении нескольких дней по той причине, что его родители подозревались в причастности к деятельности ополчения.
El ACNUR informó al Representante del caso de un niño repatriado, que había permanecido detenido durante varios días en una habitación oscura y en condiciones de aislamiento, porque se sospechaba que sus padres habían participado en actividades de las milicias.

Ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражу вносились в основном по делам, по которым лица подозревались или обвинялись в совершении тяжких или особо тяжких преступлений.
Las solicitudes sobre la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva se referían principalmente a causas en que se sospechaba o acusaba a las personas de la comisión de delitos graves o especialmente graves.

Истцы являлись иностранными гражданами( не Соединенного Королевства), которые подозревались в террористической деятельности и которые содержались под стражей в Соединенном Королевстве в течение длительного срока без предъявления им каких-либо уголовных обвинений.
Los apelantes eran nacionales de países extranjeros(distintos del Reino Unido) sospechosos de terrorismo que habían sido detenidos en el Reino Unido durante un período prolongado sin que se hubiera presentado ninguna acusación en su contra.

Января 1995 года солдаты ИДФ совершили ранним утром налет на общежитие технического колледжа Абудис, арестовав 21 студента, которые подозревались в участии в деятельности исламских" террористических" групп.
El 27 de enero de 1995, soldados de las FDI allanaron antes del amanecer los dormitorios del Instituto de Tecnología de Abu Dis y arrestaron a 21 estudiantes sospechosos de participar en grupos" terroristas" islámicos.

Они касались преимущественно лиц сахарского происхождения, которые, как сообщалось, пропали без вести на территории, находившейся под контролем марокканских вооруженных сил, по той причине, что они или их родственники были сторонниками фронта Полисарио или подозревались в этом.
Casi todos se refieren a personas originarias del Sáhara supuestamente desaparecidas en territorios bajo el control de las fuerzas marroquíes, en circunstancias relacionadas con su apoyo, o el de sus familiares, presunto o comprobado, al Frente Polisario.

Три других случая, имевших место в 1993 году в северной части Руанды, касались студентов из Университета адвентистов седьмого дня в Муденде, которые подозревались в поддержке Народного фронта Руанды.
En tres casos, las desapariciones se registraron en 1993 en Rwanda septentrional y afectaron a estudiantes de la Universidad de los Adventistas del Séptimo Día en Mudende, a quienes se sospechaba de apoyar al Frente Popular Rwandés.

Что касается других событий, то в отношении трех мужчин, жителей деревни Бейт- Уммар( район Хеврона), которые подозревались в принадлежности к НФОП, были выданы ордера на их шестимесячное административное задержание.
En otro acontecimiento, se impusieron órdenes de detención administrativa a tres residentes de sexo masculino de la aldea de Beit Ummar(zona de Hebrón) de los que se sospechaba que pertenecían al Frente Popular para la Liberación de Palestina.

Они в основном касаются лиц сахарского происхождения, которые, согласно сообщениям, пропали без вести на территориях, находившихся под контролем марокканских вооруженных сил, по той причине, что они или их родственники были сторонниками Фронта Палисарио или подозревались в этом.
Casi todos se referían a personas originarias del Sáhara supuestamente desaparecidas en territorios bajo el control de las fuerzas marroquíes, en circunstancias relacionadas con el apoyo prestado por ellos o por sus familiares, presunto o comprobado, al Frente Polisario.

В ходе операции, проведенной федеральной полицией Швейцарии в сотрудничестве с органами полиции пяти кантонов, 8 января 2004 года были арестованы восемь иностранных граждан, которые подозревались в предоставлении материально-технической поддержки одной из преступных организаций.
Como resultado de una operación realizada por la Policía Federal de Suiza en colaboración con las autoridades policiales de cinco cantones, el 8 de enero de 2004 fueron detenidos ocho ciudadanos extranjeros sospechosos de proporcionar apoyo logístico a una organización criminal.