ПОДОЗРЕВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• era sospechoso
• se sospechaba
• presuntamente
• bajo sospecha

Примеры использования Подозревался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозревался в коллаборационизме.
Sospechoso de colaborar.

Мичман Тейт подозревался в насилии?
¿El alférez Tate era sospechoso de violación?

Подозревался в многочисленных онлайн- нарушениях.
Sospechoso de numerosas cuentas online impropias.

А мистер Вон дважды подозревался в мошенничестве.
Y el señor Vaughan… Investigado dos veces por fraude electrónico.

Сами подозревался в похищении этих двух девочек.
Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas.

Это невинный человек. Он даже не подозревался в похищении.
Se trataba de un inocente, no era el sospechoso de secuestro.

Подозревался в продаже засекреченной информации.
Se sospechaba que vendía información clasificada.¿A.

Утер составил список всех, кто подозревался в использовании магии.
Uther preparó una lista de todos los sospechosos de usar magia.

Подозревался в жульнических правопритязаниях, обвинения не были доказаны.
El reclamo fue sospechado de fraude, nunca se probó.

Инспектор начальной школы подозревался в сговоре с вербовщиками.
El inspector de la escuela primaria es sospechoso de haber actuado como cómplice.

Он подозревался в 2х нераскрытых убийствах от имени кельтского ополчения.
Se sospecha que cometió dos asesinatos sin resolver… en nombre de la Milicia Céltica.

Этот владелец клуба, который подозревался в убийстве одного из своих посетителей?
¿El dueño del club que era sospechoso de asesinar uno de sus clientes?

Он подозревался во взломе Пентагона и продаже секретной информации.
El es sospechoso de hackear el Pentágono y de la venta de información clasificada.

Наемник Змееподобных" Мэйфилд подозревался в более чем 10 бандитских убийствах.
Asesino de Snakeback, Mayfield, fue sospechoso… de más de una docena de asesinatos para la mafia.

Варгас подозревался в хранении арсенала незарегистрированного огнестрельного оружия.
Se sospechaba que Vargas tenía un arsenal de armas de fuego sin registrar e imposibles de rastrear.

Чуть более пяти лет назад Грегори Хэрроу подозревался в убийстве девушки из колледжа, Андреа Флай.
Hace como cinco años Gregory Harrow era sospechoso del homicidio de una chica en la universidad, Andrea Fry.

Этот человек подозревался в вербовке боевиков для Рабочей партии Курдистана( PKK).
Presuntamente, esa persona había contratado a combatientes para el Partido de los Trabajadores Kurdos(PTK).

Этот мужчина, убитый двумя выстрелами в голову, подозревался Палестинским органом в продаже земли израильтянам.
La Autoridad Palestina consideraba que el hombre, que había recibido dos disparos en la cabeza, era sospechoso de vender tierras a los israelíes.

Заявитель также подозревался в связях с лицами, причастными к торговле людьми и обороту наркотиков.
Existían también sospechas de que el solicitante tenía conexiones con personas implicadas en trata de seres humanos y el tráfico de drogas.

Один международный сотрудник категории специалистов подозревался в совершении проступка путем получения ежемесячной компенсации аванса на аренду жилья;
Un funcionario internacional del cuadro orgánico presuntamente había cometido una falta de conducta al obtener reembolsos mensuales de anticipos del subsidio de alquiler;

Бывший лидер ОАЧ, который подозревался в планировании взрывов, унесших жизни трех гражданских. которому штат так и не сумел предъявить обвинения.
El antiguo lider del Ejercito de Liberación de Chicago, de quien se sospechaba que planificó las bombas que mataron a tres civiles, a quien el estado nunca procesó.

Вовторых, автор утверждает, что он был членом движения сопротивления и подозревался во враждебной деятельности против правительства, например в расклеивании плакатов.
En segundo lugar el autor afirma que pertenecía a un movimiento de resistencia y es sospechoso de haber realizado actividades hostiles contra el Gobierno, como poner carteles.

Один набранный на местной основе сотрудник подозревался в представлении возможно поддельного требования о покрытии медицинских расходов по плану медицинского страхования.
Un funcionario de contratación local presuntamente había presentado una solicitud fraudulenta de reembolso de gastos al Plan de seguro médico.

Да и сам Садат подозревался египетскими властями в террористической деятельности за участие в заговоре и убийстве высокопоставленного политического деятеля.
Sadat mismo, era sospechoso de terrorismo según las autoridades egipcias por haber conspirado y participado en el asesinato de una figura política prominente.

Один набранный на местной основе сотрудник подозревался в злоупотреблении служебными полномочиями для получения займа, подарков и услуг;
Un funcionario de local presuntamente había abusado de su autoridad para obtener préstamos, obsequios y servicios;

Г-н Тарабин является израильским гражданином, который, предположительно, был арестован египетскими властями из-за отсутствия при нем документов и который подозревался в шпионаже в интересах Израиля.
El Sr. Tarabin es un ciudadano de Israel presuntamente detenido por las autoridades de Egipto por no llevar documentación y bajo sospecha de espiar para Israel.

Второе дело касается задержанного, который подозревался в торговле наркотиками. Он был обнаружен в своей камере обгоревшим и мертвым.
El segundo caso fue el de un detenido al que se sospechaba de ser traficante de estupefacientes, que apareció muerto por quemaduras en su celda.

Один национальный доброволец Организации Объединенных Наций, работающий в местном отделении, подозревался в оказании давления на подрядчика. Доброволец намеревался получить выгоды для своего супруга.
Un voluntario nacional de las Naciones Unidas que trabajaba en una oficina sobre el terreno era sospechoso de haber ejercido presión sobre un contratista con intención de obtener beneficios para su cónyuge.

Один из нанятых на месте сотрудников подозревался в даче ложной информации, касающейся статуса беженца этого сотрудника и другого члена семьи, уже работающего в УВКБ.
Un funcionario de contratación local era sospechoso de haber proporcionado información falsa respecto de su situación de refugiado y la de otro miembro de su familia que ya trabajaba para el ACNUR.

Один сотрудник из местного отделения подозревался в хищении телекоммуникационной техники, а именно 10 портативных телефонов, 12 раций и 16 портативных радиоантенн.
Un funcionario de una oficina sobre el terreno era sospechoso de haber sustraído equipo de telecomunicaciones, en particular 10 teléfonos inalámbricos, 12 radiorreceptores y 16 antenas de radio portátiles.