Примеры использования Las minas colocadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería proporcionarse información sobre las minas colocadas durante el conflicto.
Entre ellas se cuentan las minas colocadas a mano o mecánicamente y las minas dispersables lanzadas desde un sistema basado en tierra a menos de 500 metros.
Такие мины включают НППМ, закладываемые вручную или механически, а также набрасываемые Por otra parte, aún no se han despejado las minas colocadas por ambas partes en la zona.
Кроме того, мины, установленные обеими сторонами в данном районе, не обезврежены.Víctimas; el aumento del número de víctimas se debióprincipalmente a las 20 víctimas de un accidente de autobús y a las minas colocadas recientemente.
Случая; увеличение числа ранений обусловлено главным образом 1автобусной аварией, когда пострадало 20 человек, и подрывом на вновь заложенных минах.Libia es uno de los países que ha sufrido por las minas colocadas en su territorio durante la Segunda Guerra Mundial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Además, las minas colocadas en dos zonas del lado croata representan una amenaza para la seguridad de los observadores militares y obstaculizan considerablemente la circulación de éstos.
Кроме того, минирование двух районов на хорватской стороне угрожало безопасности и серьезно ограничивало передвижение военных наблюдателей.Стороны в конфликте должны представить информацию о минах, установленных в ходе конфликта.Las minas colocadas en las carreteras y sus alrededores provocaron graves restricciones del tráfico, dificultando y encareciendo la entrega y circulación de mercancías.
Мины, установленные на дорогах и вокруг дорог, привели к серьезным ограничениям транспортных перевозок, сделав доставку и движение товаров более трудным и дорогостоящим делом.Un 27% de las tierras cultivables de Libia es inutilizable a causa de las minas colocadas en ellas durante la segunda guerra mundial.”.
Процентов ливийских пахотных земель не используется из-за мин, установленных там в ходе второй мировой войны".Por ejemplo, las minas colocadas en una superficie cubierta por altas hierbas pueden ser difíciles de detectar por tropas que se desplazan en vehículos acorazados a alta velocidad en condiciones nocturnas y bajo la amenaza de otros sistemas de armas.
Например, мины, установленные на поверхности земли в высокой траве, могут трудно поддаваться обнаружению военнослужащими, передвигающимися в бронированных машинах на скорости в ночных условиях и под угрозой применения других систем оружия.Debe igualmente traducirse en la entrega de todos los mapas de las bombas en racimo y las minas colocadas por Israel en el Líbano meridional.
Это также должно привести к предоставлению всех карт месторасположения кассетных бомб и мин, размещенных Израилем на юге Ливана.Ello se debe a que, aun cuando deben registrarse las minas colocadas en estas zonas, basta con que éstas se vigilen o protejan(mediante cercas u otros medios) para poder considerarlas zonas de perímetro marcado.
Это обусловлено тем обстоятельством, что, хотя мины, устанавливаемые в таких районах, подлежат регистрации, для квалификации в качестве РОП их нужно лишь подвергать наблюдению или защищать( ограждением или иными средствами).Opción A. Enmendar el artículo 4 de la propuesta de los Estados Unidos de América yDinamarca para que comprenda las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado.
Вариант A: Скорректировать статью 4 американско- датского предложения,чтобы включить мины, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром.Sin embargo,es bien sabido que aunque estén provistas de tales mecanismos, las minas colocadas a distancia no pueden ser localizadas con precisión y que tampoco es posible trazar mapas que indiquen su posición exacta.
Однако, как известно каждому, даже будучи оснащены такими устройствами, мины, устанавливаемые дистанционным способом, не могут быть точно локализованы, равно как невозможно и составить карты, указывающие их точное местонахождение.Esas personas son ciudadanos libaneses que viven en el sur del país y tratan de recuperar sus tierras tras 22 años de ocupación israelí,limpiándola de las minas colocadas por Israel en todos esos años.
Членами этого сопротивления являются граждане Ливана, живущие в южной части страны и пытающиеся возродить свою землю после 22летней израильской оккупации иочистить ее от наземных мин, которые устанавливались Израилем на протяжении всех этих лет.Tratar en la misma categoría todas las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado partiendo de la base de que los peligros humanitarios y dificultades de limpieza resultantes serán los mismos, independientemente del método de colocación de las MDMA.
Трактовка всех мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром, в качестве одной категории исходя из того, что результирующие гуманитарные риски и расчистные трудности будут одними и теми же вне зависимости от способа доставки НППМ.Sin embargo, es de lamentar que la Conferencia nohaya logrado acordar la prohibición total de las minas colocadas a distancia, habida cuenta del carácter eminentemente ofensivo de estas armas.
И все же очень жаль,что с учетом откровенно наступательного характера дистанционно устанавливаемых мин Конференция не вышла на всеобъемлющее запрещение таких устройств.Es lógico que las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado sean tratadas de la misma manera que las minas lanzadas a distancia.¿Por qué los Estados Partes convinieron en primera instancia que las restricciones se aplicaran a las minas lanzadas a distancia(MLD)?
Логично, что мины, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром, должны трактоваться таким же образом, как и дистанционно Deseo señalar que nuestro Gobiernoha ofrecido sufragar los gastos de la remoción de las minas colocadas por las fuerzas armadas argentinas en las Islas Malvinas en 1982.
Я хотел бы отметить,что наше правительство предложило взять на себя расходы в связи с обезвреживанием мин, установленных вооруженными силами Аргентины на Мальвинских островах в 1982 году.Debe basarse en tres propuestas: que todas las minas colocadas fuera de una zona marcada sean detectables, que todas las minas lanzadas a distancia incorporen mecanismos de autodestrucción o autoneutralización, con un mecanismo auxiliar de autodesactivación, y que todas las minas terrestres persistentes se siembren en zonas marcadas.
Он должен основываться на трех посылках: все мины, устанавливаемые вне обозначенного района, должны быть обнаруживаемыми; все дистанционно En una carta de fecha 17 de febrero de 1994(A/49/76) la Argentina informó que había establecido contactocon el Gobierno del Reino Unido y le había ofrecido retirar las minas colocadas durante el conflicto de 1982.
В письме на имя Генерального секретаря от 17 февраля 1994 года( A/ 49/ 76) Аргентина сообщила о том, чтоона информировала правительство Соединенного Королевства о своей готовности взять на себя ответственность за удаление мин, установленных в ходе конфликта 1982 года.Opción C. Revisar el artículo 4 de la propuesta de los Estados Unidos de América yDinamarca para incluir todas las minas colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado y añadir una definición de" zona con el perímetro marcado" como se propone en el párrafo 10 supra.
Вариант C: Пересмотреть статью 4 американско- датского предложения,чтобы включить все мины, устанавливаемые вне районов с промаркированным периметром, и добавить определение" районов с промаркированным периметром", как предлагается в пункте 10 выше.Distribución de actualizaciones semanales, mensuales, trimestrales y especiales, que incluyan mapas, a todas las partes interesadas(dentro y fuera del Sudán) sobre la ejecución de operaciones relacionadas con las minas en Sudán del Sur,los accidentes ocasionados por las minas o los restos explosivos de guerra y las minas colocadas recientemente.
Направление еженедельных, ежемесячных, ежеквартальных и специальных информационных сообщений, включая карты, всем заинтересованным сторонам( в Судане и за его пределами) об осуществлении операций по разминированию в ЮжномСудане, несчастных случаях, вызванных Государство стремится постоянно повышать уровень информированности о положении на шахтах, размещенных Израилем в административном округе Эль- Кунейтра, которые ежегодно становятся причиной смерти и увечий десятков граждан и детей обоих полов, повышая уровень терроризма и приводя к ужасающему по своему масштабу расизму в этом округе, что в свою очередь выливается в повышении государственных расходов.Como se señaló en el anterior documento de trabajo preparado por la Secretaría(A/AC.109/1198, párr. 35), el Gobierno de la Argentinapropuso al Reino Unido retirar las minas colocadas en las Islas Malvinas(Falkland) durante el conflicto de 1982.
Как отмечалось в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом( А/ АС. 109/ 1198, пункт 35),правительство Аргентины предложило Соединенному Королевству удалить мины, установленные на Фолклендских( Мальвинских) островах в ходе конфликта 1982 года.НППМ, устанавливаемые вне маркируемых или огораживаемых районов( в особенности, мины, закладываемые вручную или механически; набрасываемые En Colombia, las comunidades afectadas por conflictos que se desarrollan en zonas rurales remotas no tuvieron acceso a alimentos básicos, salud, educación y otros servicios esenciales, de forma intermitente, a veces durante períodos de varias semanas, debido al cierre de carreteras, la continuación de las hostilidades,las incursiones de grupos armados y las minas colocadas por esos grupos.
В Колумбии пострадавшие от конфликта общины, находящиеся в отдаленных сельских районах, периодически, иногда на несколько недель, лишались доступа к основным продовольственным товарам, медицинским услугам, образованию и другим базовым услугам в связи с блокированием дорог, активными боевыми действиями,рейдами вооруженных групп и установкой мин такими группами.Distribución de actualizaciones semanales, mensuales, trimestrales y especiales, que incluyan mapas, a todas las partes interesadas dentro y fuera de Sudán del Sur sobre la ejecución de operaciones relacionadas con las minas, los accidentes ocasionados por las minas o los restos explosivos de guerra y las minas colocadas recientemente; organización de reuniones mensuales y especiales para coordinar las operaciones con todas las entidades encargadas de actividades relativas a las minas y las partes interesadas de Sudán del Sur.
Направление еженедельных, ежемесячных, ежеквартальных и специальных сводок, включая карты, всем заинтересованным сторонам в Южном Судане и за его пределами об осуществлении операций по разминированию,несчастных случаях, связанных с разрывом Aproximadamente el 70% de los artefactos explosivos improvisados y las minas colocados por los insurgentes fueron descubiertos y retirados.
Примерно 70 процентов таких устройств и мин, установленных повстанцами, были обнаружены и обезврежены.Se activa cuando un tanque(vehículo metálico de más de 1.000 kg)pasa en un radio de 0,5 m de la mina colocada.
Активация танком( металлическое транспортное средствоgt; 1000 кг), проходящим в радиусе,5 м от установленной мины.
