Примеры использования Colocar a los niños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un tribunal juvenil especial con procedimientos especiales, y los magistrados de los tribunales juveniles tienen poderes extraordinarios,incluida la posibilidad de colocar a los niños en situaciones de riesgo en hogares de rehabilitación.
Действует специальный суд по делам несовершеннолетних, применяющий специальную процедуру, а судьи по делам несовершеннолетних обладают чрезвычайными полномочиями,в том числе возможностью помещения детей из группы риска в реабилитационные учреждения.Colocar a los niños en guarda no puede considerarse una solución para los problemas financieros de la familia, al menos en Quebec.
Помещение ребенка в приют не может рассматриваться, по крайней мере в Квебеке, как решение финансовых проблем семьи.Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику повысить качество мер реабилитации и социальной реинтеграции ирассмотреть возможность помещения детей в возрасте 14- 16 лет, находящихся в конфликте с законом, в образовательные учреждения открытого и полузакрытого типа.Antes de colocar a los niños privados de la tutela parental en una familia o en una institución,las funciones de tutor(curador) se asignan temporalmente al Departamento de Ayuda a la Familia y al Niño. .
До устройства детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание в семью или в учреждения, исполнение обязанностей опекуна( попечителя) Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En la JS1 se señaló que no se tenían suficientemente en cuenta las opiniones de los niños en el contexto de las decisiones judiciales o administrativas,incluidos los procedimientos de custodia de los hijos tras la separación de los padres y las decisiones de colocar a los niños en instituciones estatales, hogares de acogida o cualquier otra institución de cuidado alternativo.
В СП1 сообщалось, что мнения Дети- инвалиды направляются в такие учреждения по самым разным причинам- чаще всего ввиду отсутствия возможностей посещения Сотрудниками ИДН ОВД совместно с органами социального развития, образования, местными государственными администрациями периодически проводятся рейдовые мероприятия, направленные на выявление Así, al colocar a los niños sin cuidado parental se tiene debidamente en cuenta los antecedentes étnicos, religiosos, culturales y lingüísticos del niño así como las posibilidades de garantizar la continuidad en su crianza y educación.
Поэтому при устройстве детей, лишившихся родительского попечения, учитывается этническое происхождение ЮНИСЕФ использует эти возможности для того, чтобы поставить детей на одно из первых мест в глобальной повестке дня, и члены Исполнительного совета могут сделать то же самое, чтобы привести убедительные доводы в пользу охвата всех Al colocar a los niños que se hallan en esa situación, se tiene en cuenta el origen étnico del niño, su pertenencia a una religión y una cultura en particular, su lengua materna y la posibilidad de asegurar la continuidad de su crianza y educación.
При устройстве детей, лишившихся родительского попечения, учитывают этническое происхождение Intención estratégica: Colocar a los niños y los adolescentes en el centro del programa contra el VIH/SIDA y fomentar la capacidad de los gobiernos para detener y comenzar a reducir la propagación del VIH/SIDA entre niños de hasta 18 años.
Стратегический замысел-- Поставить детей младшего возраста и подростков в центр повестки дня по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и укрепить способность правительства останавливать и обращать вспять распространение ВИЧ/ СПИДа среди Intención estratégica- Colocar a los niños y los adolescentes en el centro del programa contra el VIH/SIDA y fomentar la capacidad de los gobiernos para detener y comenzar a reducir la propagación del VIH/SIDA entre niños de hasta 18 años.
Стратегический замысел-- поставить детей младшего возраста и подростков в центр повестки дня по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и создать у правительств возможности, для того чтобы остановить процесс распространения ВИЧ/ СПИДа среди Intención estratégica: Colocar a los niños y los adolescentes en el centro del programa contra el VIH/SIDA, fomentar la capacidad de los gobiernos para detener y comenzar a reducir la propagación del VIH y el SIDA entre los niños y las niñas de hasta 18 años y habilitar a las personas y comunidades al respecto en todos los contextos, incluidas las situaciones de emergencia humanitaria, frágiles y de recuperación.
Стратегический замысел-- поставить детей младшего возраста и подростков в центр повестки дня по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и укрепить способность правительств и предоставить возможность отдельным лицам и общинам останавливать и обращать вспять распространение ВИЧ/ СПИДа среди девочек и мальчиков в возрасте до 18 лет во всех страновых контекстах, включая гуманитарные ситуации, восстановление и нестабильные ситуации.Coloque a los niños en instituciones únicamente como último recurso;
Coloca a los niños en el primer trineo.
Приведи детей и посади их в первые сани.Coloque a los niños en instituciones sólo como último recurso;
Помещать детей в специализированные учреждения только в случаях крайней необходимости;Colocan a los niños en escuelas corrientes y en escuelas de formación profesional.
Они устраивают детей в обычные школы и ПТУ.En algunos casos resultaba posible colocar al niño bajo tutela en una familia ampliada.
В некоторых случаях выявлялась возможность помещения ребенка под опеку в расширенную семью.Раннее прекращение посещения школы приводит детей на рынок рабочей силы в Израиле, где за выполнение одинаковой работы им платят меньшую, чем другим, зарплату.Como no hay refugio para los niños que están en una situación difícil,el Instituto coloca a los niños que la Brigada de protección de menores le lleva en centros de acogida administrados por organizaciones benéficas.
Не располагая приютом для Cada año, cuando llega la cosecha de algodón,el gobierno cierra las escuelas, coloca a los niños en autobuses y los envía al campo a cosechar algodón durante tres semanas.
Каждый год, когда подходит время сборки урожая хлопка,правительство закрывает школы, рассаживает детей по автобусам, после чего их отвозят на хлопковые поля, и следующие три недели они собирают хлопок.Комитет рекомендует государству- участнику помещать детей в специальные учреждения только как крайнее средство; принять все необходимые меры по улучшению инфраструктуры; повышать качество ухода за счет надлежащей подготовки и поддержки всего персонала.De conformidad con la Ley de la infancia(cap. 352),el Departamento se encarga de estudiar y seleccionar a las familias adoptivas en que colocará a los niños a cambio de una suma.
В соответствии с Законом о Adopte medidas para promover y reforzar la acogida de los niños, en particular en hogares de guarda de tipo familiar yotros cuidados alternativos fundados en la familia, y a que coloque a los niños en instituciones sólo como último recurso;
Принять меры для расширения и укрепления системы попечения, в частности детских домов семейного типа идругих форм альтернативного ухода семейного типа, и помещать детей в специализированные детские учреждения только в случае крайней необходимости;No obstante, el 7 de agosto el Tribunal Provincial de Scarborough colocó a la niña bajo el cuidado temporal(durante tres meses) de la Catholic Children' s Aid Society(CCAS) de Toronto, con visitas supervisadas.
Однако 7 августа, по решению провинциального суда Скарборо, девочка была передана под временную( три месяца) опеку Католическому обществу помощи детям города Торонто( КОПД) с возможностью доступа в присутствии персонала.Ese marco social imprime sucarácter jerarquizado a todo el espectro de relaciones humanas, colocando a las niñas y adolescentes en una situación de particular desventaja, dadas sus condiciones de género y edad.
Такие социальные условия налагают свойиерархический отпечаток на все аспекты человеческих отношений, ставя девочек и девушек в особо ущемленное положение из-за их пола и возраста6.En caso de que resulte necesario colocar al niño fuera del hogar,los responsables de su bienestar deben tener en cuenta la posibilidad de dejarlo con algún pariente u otra persona con la que tenga una estrecha relación, siempre que eso sea compatible con el interés superior del niño. .
В случае необходимости устройства ребенка вне его родной семьи лица, отвечающие за благополучие Dado que la discriminación por motivos de género en la distribución de alimentos coloca a las niñas en una situación de mayor riesgo que los niños, debe prestarse particular atención al efecto específico del cambio climático en el género con respecto al derecho a la alimentación, además de las repercusiones particulares sobre la educación de las niñas, que realizan la mayor parte del trabajo de recoger combustible y agua para el hogar.
Поскольку гендерная дискриминация в распределении продовольствия подвергает девочек большему риску, чем мальчиков, особое внимание необходимо уделять гендерным аспектам воздействия климатических изменений на право на питание в дополнение к особым последствиям для образования No obstante, los Estados deben reflexionar cuidadosamente sobre la forma de proteger al niño cuando se detecta el abuso de un padre:demasiado a menudo la reacción es colocar al niño en una institución, agregando así a la carga del abuso el cuádruple castigo de la separación del cuidado paterno, de los hermanos, del hogar físico y del ambiente familiar más amplio.
Вместе с тем государствам следует тщательно взвешивать вопрос о том, как защищать 
