ЗАТРАГИВАЮЩИХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• afectan a los niños
• relativas a los niños
• relativas a la infancia
• afectan a la infancia
• afecten a los niños
• afectaban a los niños

Примеры использования Затрагивающих детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся некоторые из многочисленных случаев, затрагивающих детей.
A continuación se informa sobre algunos de los numerosos incidentes que han afectado a los niños.

Включение вопросов, затрагивающих детей, в повестку дня мирных переговоров и мирные соглашения.
Incorporación de las preocupaciones de los niños en las negociaciones y los acuerdos de paz.

Эти принципы необходимо отражать также во всех стратегиях и программах, затрагивающих детей.
Estos principios deben reflejarse en todas las políticas y programas relativos a los niños.

Существующие механизмы обжалования решений, затрагивающих детей- жертв и свидетелей;
Los mecanismos existentes para revisar las decisiones que afecten a los niños víctimas y testigos de delitos;

Они также определяют экспериментальные проекты, направленные на решение важнейших вопросов, затрагивающих детей и подростков.
También seleccionan proyectos piloto que permiten abordar las cuestiones críticas que afectan a niños y adolescentes.

Предупреждение правительства о ситуациях, затрагивающих детей или их права и требующих немедленного вмешательства или особого внимания;
Alertar al Gobierno acerca de situaciones que afecten a los niños o a sus derechos, que requieran atención urgente o especial;

Комитет также рекомендует государству- участнику учитывать должным образом такие взгляды при принятии любых затрагивающих детей решений.
El Comité también recomienda que dichas opiniones sean debidamente tenidas en cuenta en todas las cuestiones que afecten al niño.

Кроме того, было предложено указать, что во всех случаях высылки, затрагивающих детей, их наилучшие интересы должны превалировать.
Además, se sugirió que se enunciara que en todos los casos de expulsión en que intervinieran niños debía prevalecer el interés superior del niño..

Это право должно быть также отражено во всех законах, судебных и административных решениях, стратегиях и программах, затрагивающих детей.
Ese derecho debería incorporarse también en todas las leyes, decisiones administrativas y judiciales, políticas y programas relativos a los niños.

В этом контексте мы подтверждаем приверженность устранению одного из величайших бедствий, затрагивающих детей Перу,-- детского неполноценного питания.
En este marco, estamos comprometidos a terminar con uno de los mayores flagelos que atenta contra los niños del Perú, que es la desnutrición infantil.

Ускорить расследования и судебные разбирательства дел, затрагивающих детей, в целях уменьшения количества детей, содержащихся под стражей в ожидании суда;
Acelerar el proceso de instrucción y enjuiciamiento en las causas en las que haya niños involucrados, para reducir el número de niños en detención preventiva;

Задача стратегии заключается в том, чтобы права и интересы детей учитывались в процессах принятия всех решений, затрагивающих детей.
El objetivo de la estrategia es que los derechos e intereses del niño se reflejen en todos los procesos de decisión que afecten a los niños.

Согласно Постановлению, прокуроры, в частности, должны стремиться к скорейшему рассмотрению дел, особенно дел, затрагивающих детей и других незащищенных свидетелей.
Por ejemplo, con arreglo a la Declaración los fiscales han de procurar agilizar la tramitación de las causas, en particular las que afectan a niños y otros testigos vulnerables.

Соблюдать их во всех политических, судебных и административных решениях, а также при реализации проектов, программ и услуг, затрагивающих детей;
Aplique esos principios en todas las decisiones políticas, judiciales y administrativas, así como en los proyectos, programas y servicios que repercuten en los niños;

Просьба рассказать о затрагивающих детей вопросах, которые государство- участник считает приоритетными и требующими неотложного внимания в связи с осуществлением Конвенции.
Sírvase indicar qué cuestiones que afecten a los niños considera el Estado Parte que son prioridades que exigen la atención más urgente en relación con la aplicación de la Convención.

Это право должно учитываться во всех административных и судебных разбирательствах, в законах, а также в политике и программах, затрагивающих детей.
Este derecho debería incorporarse también en todos los procedimientos administrativos y judiciales, las leyes, las políticas y los programas relacionados con la infancia.

Обеспечить, чтобы принцип уважения наилучших интересов ребенка всегда являлся главным соображением при принятии решений, затрагивающих детей, в рамках любых правовых или административных процедур.
Vele por que el principio del interés superior del niño sea siempre una consideración primordial en cualesquiera procedimientos jurídicos o administrativos cuando se adopten decisiones que afecten a los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по всестороннему отражению статьи 3 Конвенции во всех законодательных актах и практике, затрагивающих детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe sus esfuerzos para incorporar plenamente el artículo 3 de la Convención en todas las leyes y prácticas relativas a los niños.

Выступающая заявила, что ЮНИСЕФ призван играть важную роль в мире по причине многочисленных затрагивающих детей проблем, в том числе неравенства, насилия и нищеты.
La oradora señaló que el UNICEF podía desempeñar un papel importante en el mundo a causa de los múltiples problemas que afectaban a los niños, entre ellos la desigualdad, la violencia y la pobreza.

Также настоятельно призвав доноров содействовать обеспечению усиленного потенциала и технических знаний судебных работников и других соответствующих властей при рассмотрении дел, затрагивающих детей.
Instando también a los donantes a prestar asistencia para mejorar las capacidades y los conocimientos técnicos de los funcionarios judiciales y demás autoridades competentes que se ocupan de los casos atinentes a niños.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия с целью обеспечения того, чтобы наилучшие интересы ребенка соблюдались во всех затрагивающих детей политических и законодательных мерах.
El Comité recomienda que el Estado parte haga esfuerzos adicionales para velar por que se respete el interés superior del niño en todas las políticas y la legislación relativas a la infancia.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осуществление всех соответствующих законов, которые предусматривают наилучшее обеспечение интересов ребенка в рамках любых действий, затрагивающих детей.
Recomienda que el Estado Parte aplique todas las leyes pertinentes para garantizar que el interés superior del niño sea la consideración primordial en todas las actividades relativas a la infancia.

Корни проблем, затрагивающих детей в Центральной Америке, такие как молодежные банды, наркотики и преступность, кроются в том жестком обращении, которому подвергаются дети, и нищете, от которой страдает весь регион.
Los problemas que afectan a los niños de Centroamérica, como los de las bandas juveniles, las drogas y la delincuencia, tienen sus raíces en los malos tratos a los niños y en la pobreza que padece la región.

Он рекомендовал Сан-Томе и Принсипи обеспечить осуществление всех соответствующих законов, которые предусматривают обеспечение наилучших интересов ребенка в рамках любых действий, затрагивающих детей.
Recomendó a Santo Tomé y Príncipe que aplicara todas las leyes pertinentes para garantizar que el interés superior del niño fuera la consideración primordial en todas las actividades relativas a la infancia.

Участники отметили, что в любой политике и при принятии любых решений, затрагивающих детей- мигрантов, главным соображением должны являться наилучшие интересы ребенка, включая предоставление детям возможности проживать со своими родителями.
Los participantes señalaron que el interés superior del niño debía ser una consideración primordial en todas las políticas y decisiones que afecten a los niños migrantes, en particular las relativas a permitir a los niños residir con sus padres.

Кроме того, государству- участнику следует разработать ряд показателей для целей эффективного контроля и оценки прогресса осуществления Конвенции и анализа воздействия стратегий, затрагивающих детей.
El Estado Parte debería crear también indicadores que vigilen y evalúen de manera eficaz los progresos realizados en la aplicación de la Convención, así como analizar los efectos de las políticas que afectan a los niños.

Что касается судебных и административных разбирательств, затрагивающих детей, то Комитет обеспокоен тем, что право ребенка быть заслушанным в суде является в соответствии со статьей 931 Судебного кодекса крайне дискреционным и не гарантируется ребенку соответствующим образом.
Con respecto a los procedimientos judiciales o administrativos que afectan a los niños, preocupa al Comité el hecho de que el derecho a ser escuchado sea en gran medida discrecional en virtud del artículo 931 del Código Judicial y no se garantice adecuadamente al niño..

Изменить национальное законодательство, с тем чтобы принцип уважения взглядов ребенка признавался и соблюдался, среди прочего, при решении вопросов об опеке и других правовых вопросов, затрагивающих детей.
Enmiende la legislación nacional para que el principio del respeto de las opiniones del niño se reconozca y respete, entre otras cosas, en los litigios por la custodia y en otros asuntos jurídicos que afectan a los niños.

Апреля 2009 года состоялось рабочее совещание, посвященное национальному исследованию проблем нищеты и неравенства, затрагивающих детей. Его цель заключалась в том, чтобы предложить основанный на фактах систематический анализ воздействия нищеты и неравенства на детей..
El 18 de abril de 2009, se había organizado un seminario acerca del estudio nacional sobre la pobreza y las desigualdades relativas a los niños, cuyo objetivo era proponer un análisis sistemático y factual de las consecuencias que tenían en los niños la pobreza y las desigualdades.

Государству- участнику следует также разработать показатели для эффективного контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, и определить воздействие мер, затрагивающих детей.
El Estado Parte también debería elaborar indicadores para supervisar y evaluar de manera eficaz los progresos realizados en la aplicación de la Convención, así como para determinar las repercusiones de las políticas que afectan a los niños.