СТАРАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• minero
• un buscador

Примеры использования Старатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старатель, как насчет тебя?
Minero,¿y tú?

Ты прав, Старатель.
Tienes razón, Minero.

Старатель, говорите?
¿Un buscador, ha dicho?

Счастливого продолжения, Старатель.
Feliz viaje, Minero.

Старатель, это нечестно.
Minero, esto no es justo.

Познакомь меня с твоим старатель.
Preséntame con tu excavador.

Старатель! Он захочет с тобой встретиться!
¡El Minero, él querrá conocerte!

Это не называется старой ни на что негодной шахтой без причины, Старатель.
No llaman a esto la mina abandonada por nada, Minero.

Старатель сказал, что однажды ты придешь.
Minero dijo que algún día vendrías.

Типичный крестьянин, проживающий в этих районах,- это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий.
El campesino de esta zona es agricultor, pescador, minero, artesano, leñador, boga, marino, cazador y jornalero.

Старатель поступает так лишь тогда, когда находит золото.
Un buscador solo hace eso cuando tiene oro que vender.

Региональное управление должно проверить, имеет ли рудник или старатель лицензию, зарегистрировать характерные особенности алмазов и выдать удостоверение подлинности.
Los oficiales regionales deben verificar si el minero cuenta con una licencia, registrar las características de los diamantes y expedir un comprobante de su procedencia.

Джесси и Старатель застряли в старой заброшенной шахте? И Старатель запалил брусок динамита, думая, что это свеча… и вот-вот они разлетятся в ошметья?
¿Jessie y el Minero están atrapados en la mina abandonada y Minero confundió la dinamita con una vela y ahora están a punto de convertirse en añicos?

Группа отметила, что оба ваучера на добычу алмазов были зарегистрированы региональным управлением по алмазам в Кэмп- Альфе, находящемся на значительном удалении от Монровии, и что ваучер на добычу алмазов и соответствующая дилерская квитанция датированы 17 апреля 2009 года( см. рисунок II). Вероятность того, что старатель зарегистрировал свои алмазы в Кэмп- Альфе и продал их в тот же день в Монровии, вызывает серьезные подозрения.
El Grupo observó que ambos comprobantes estaban registrados en la oficina regional del diamante de Camp Alpha, a considerable distancia de Monrovia, y que tanto el comprobante minero 081 como el correspondiente recibo de comerciante estaban fechados el 17 de abril de 2009(véase la figura II). Resulta muy sospechoso de que un minero registre sus diamantes en Camp Alpha y los venda el mismo día en Monrovia.

Старатели, авантюристы, беглецы… Они разные люди.
Buscadores, aventureros, fujitivos… vienen para todos los gustos.

Съезде старателей и Ассоциация застройщиков Канаде( PDAC).
El Congreso de Asociación de Exploradores y Desarrolladores de Canadá( PDAC).

В одном случае создание поселения старателей создало серьезную угрозу здоровью населения.
En un caso, las instalaciones mineras constituyen un verdadero riesgo para la salud pública.

Вопросы, касающиеся старателей, дилеров и торговых сетей.
Preocupaciones en lo que respecta a empresas mineras, comerciantes y redes de comercio.

Вряд ли старатели при таких условиях получат справедливую цену за свой товар.
Es poco probable que en esas condiciones los excavadores recibieran un precio justo por sus diamantes.

Он должен быть старателем.
Se supone que es un minero de oro.

Хотя за время нашего наблюдения ни одного старателя мы не видели.
Al menos, mientras miramos no apareció ningún explorador.

Незаконной добычей полезных ископаемых занимаются тысячи старателей.
Miles de mineros artesanales se dedican a la minería ilegal.

Это правило охотников, но не старателей.
Eso es para cazadores, no para buscadores de oro.

Ваучер на добычу без подписи старателя, май 2009 года.
Cupón de extracción sin la firma del minero, mayo de 2009.

Ты не можешь представить меня фермером. А я не могу представить тебя старателем.
Usted no me imagina como granjero, y yo no le imagino buscando oro.

Он был охотником, старателем или клерком?
¿Fue un cazador, un buscador de oro o uno de los empresarios?

Самбиа Аруна, председатель ассоциации старателей в Дунге.
Sambia Aruna, Presidente, Association des Orpailleurs de Dungu.

Стратегию в области здравоохранения по борьбе с воздействием ртути на старателей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, и на их общины.
Una estrategia de salud pública sobre la exposición al mercurio de los mineros artesanales y que extraen oro en pequeña escala y sus comunidades.

Старатели находятся в полной зависимости от покупателей и посредников, которые диктуют условия труда и устанавливают цены на произведенную продукцию.
Los mineros dependen totalmente de los compradores y los intermediarios, que dictan las condiciones de trabajo y el precio de los productos.

В настоящее время камни, добываемые этими старателями, имеют в среднем очень небольшой размер, и для того, чтобы набрать один карат веса, требуется 8- 10 камней.
En general las piedras que extraen estos mineros son muy pequeñas y hacen falta entre 8 y 10 piedras para sumar un quilate de peso.